ПРАВИТЕЛЬСТВА СОЛОМОНОВЫХ ОСТРОВОВ на Английском - Английский перевод

• solomon islands government

Примеры использования Правительства соломоновых островов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было предпринято по просьбе правительства Соломоновых Островов в рамках Бикетавской декларации.
It was undertaken at the request of the Government of the Solomon Islands under the Biketawa Declaration.

Отметили решение правительства Соломоновых Островов пересмотреть Закон о содействии международной помощи; и.
Noted the decision by the Government of Solomon Islands to review the Facilitation of International Assistance Act; and.

Региональная миссия по оказанию помощи была развернута в июле 2003 года по просьбе правительства Соломоновых Островов.
The Regional Assistance Mission was deployed in July 2003 at the invitation of the Government of the Solomon Islands.

Подтверждением приверженности правительства Соломоновых Островов решению вопросов сельских женщин стала разработка ССОР на 2008- 2010 годы.
In demonstrating its commitment to the rural women the Solomon Islands Government developed the MTDS 2008-2010.

Цель НСГРРЖ была сформулирована в соответствии с положениями Среднесрочной стратегии в области развития правительства Соломоновых Островов на 2008- 2010 годы ССОР.
The goal of GEWD aligned with the Solomon Islands Government Medium Term Development Strategy 2008-2010 MTDS.

Данная задача демонстрирует приверженность правительства Соломоновых Островов обеспечению равного доступа мальчиков и девочек к образованию.
This objective demonstrates the commitment of the Solomon Islands Government to provide equal access to education for boys and girls.

В Стратегических рамках политики на 2008- 2010 годы определены шесть основных первоочередных целей политики правительства Соломоновых Островов.
The Policy Strategic Framework 2008-2010 identifies six major priority policy objectives for the Solomon Islands Government.

Миссия была развернута по просьбе правительства Соломоновых Островов в ответ на серьезное ухудшение ситуации в области правопорядка.
It was deployed at the request of the Solomon Islands Government in response to a seriously deteriorating law-and-order situation in the Solomon Islands..

Финансирование обучения осуществляется через специальные программы стипендий, которые выплачиваются по линии правительства Соломоновых Островов и партнеров по развитию.
The funding is made available through scholarships provided by the Solomon Islands Government and development partners.

Эквадор приветствовал усилия правительства Соломоновых Островов по ликвидации проблемы недоедания детей и материнской смертности и прогресс в области всеобщего образования.
Ecuador welcomed Solomon Islands Government's efforts to eliminate child malnutrition and maternal mortality and progress in the area of universal education.

Женщины сельских районов в значительной степени несут ответственность за реализацию политики правительства Соломоновых Островов в сфере продовольственного обеспечения и продовольственной безопасности.
Women in rural areas are largely responsible for food supply and food security development policies of the Solomon Islands Government.

Однако я хотел бы официально заявить, что мы поддерживаем лидирующую роль Австралии в этой операции, проводимой на основании приглашения правительства Соломоновых Островов.
But let the record reflect that we endorse Australia's leading role in this intervention on the invitation of the Solomon Islands Government.

Целью указанного документа является расширение обязательств правительства Соломоновых Островов в отношении продвижения гендерного равенства последовательно во всех сферах управления.
The goal of the plan is to advance Solomon Islands Government policy commitments to gender equality consistently across all areas of government..

Роль правительства Соломоновых Островов в этом конфликте носила посреднический характер и способствовала продвижению вперед мирных переговоров между заинтересованными сторонами.
The role of the Solomon lslands Government in this conflict has been conciliatory, facilitating peace negotiations amongst the parties concerned.

ВОО приветствовал предложение правительства Соломоновых Островов организовать одиннадцатое совещание ГЭН в Хониаре, Соломоновы Острова..
The SBI welcomed the offer of the Government of the Solomon Islands to host the eleventh meeting of the LEG in Honiara, Solomon Islands..

Подготовка объединенных первоначального, второго и третьего докладов свидетельствует о готовности правительства Соломоновых Островов принимать меры для постепенного улучшения положения женщин.
The completion of this consolidated initial, second and third report demonstrates the commitment of the Solomon Islands Government to the continual improvement of the lives of women.

Политическое заявление правительства Соломоновых Островов относительно предложения правительства Австралии об усилении помощи Соломоновым Островам приложение I.
Solomon Islands Government policy statement on the offer by the Government of Australia for strengthened assistance to Solomon Islands annex I.

Предпринятые шаги демонстрируют приверженность правительства Соломоновых островов принципам КЛДЖ и улучшению положения женщин Соломоновых Островов..
These positive steps demonstrate the commitment of the Solomon Islands Government to the implementation of CEDAW and improving the lives of Solomon Islands Women.

Документ о правопреемстве правительства Соломоновых Островов был сдан на хранение Международной организации гражданской авиации 23 марта 1982 года и вступил в силу 7 июля 1978 года.
An instrument of succession by the Government of Solomon Islands was deposited with the International Civil Aviation Organization on 23 March 1982, with effect from 7 July 1978.

Национальный совет женщин Соломоновых Островов, созданный по инициативе правительства Соломоновых Островов, призван выполнять функции наблюдательного органа и форума по вопросам женщин при правительстве..
The Solomon Islands National Council of Women is an initiative of the Solomon Islands Government and was established to act as a watchdog and forum for women to the government..

На Соломоновых островах Австралия, работая вместе с Новой Зеландией и другими государствами Форума тихоокеанских островов, по приглашению правительства Соломоновых островов вмешалась для восстановления правопорядка.
In Solomon Islands, Australia, working with New Zealand and other Pacific Island Forum partners, intervened, at the invitation of the Government of Solomon Islands, to restore law and order.

Процесс подготовки опирался на техническое содействие в форме финансирования со стороны правительства Соломоновых Островов и Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин" ООН- Женщины.
Technical assistance was utilised for the drafting process with funding from the Solomon Islands Government and United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women UN-Women.

Они также заявили, что успех этой операции будет зависеть от продолжения тесного сотрудничества с учреждениями государственного сектора правительства Соломоновых Островов, общинными организациями и народом Соломоновых Островов..
They also noted that the success of the operation would depend on continuing close cooperation with the Solomon Islands Government public sector agencies, community organizations and the people of Solomon Islands..

Осознание приверженности устойчивому развитию со стороны народа и правительства Соломоновых Островов означает, что возможности для участия должны не только возрасти, но предельно возрасти и, прежде всего, быть взаимосвязанными.
Realization of the commitment to sustainable development made by the people and Government of Solomon Islands means that opportunities for participation must not only grow but be maximized, and, above all, linked.

УВКПЧ приветствовало усилия правительства Соломоновых Островов по выполнению его международных обязательств в отношении беженцев внутри страны через посредство законопроекта об определении статуса беженцев от 2010 года и соответствующих правил.
UNHCR welcomed the efforts of the Government of Solomon Islands to implement its international refugee obligations domestically through the draft Refugee Status Determinations Bill 2010, and accompanying Regulations.

Представлению трех периодических докладов в установленные сроки помешали и собственные ограничения правительства Соломоновых Островов, связанные с нехваткой технических и финансовых ресурсов для представления тщательно подготовленного документа вниманию Организации Объединенных Наций.
The Solomon Islands Government's own limitations in terms of technical and financial capacity to present such a well researched document to the United Nations have also attributed to the delay in producing the three reports when they were due.

Многие из коренных причин конфликта, в частности экономические лишения и неравенство в сфере собственности на землю, пока еще надлежащим образом не урегулированы, несмотря на программы РМПСО и некоторые недавние программы правительства Соломоновых Островов, направленные на решение данных проблем.
Many of the root causes of the conflict, particularly economic disenfranchisement and inequality in land ownership, have yet to be adequately resolved, notwithstanding RAMSI and some recent Solomon Islands Government programmes targeted toward these concerns.

В нем было отмечено, что, несмотря на многочисленные усилия правительства Соломоновых Островов в сотрудничестве с НПО, направленные на улучшение положения женщин, во многих сельских районах страны не ощущалось последствий социального и экономического прогресса.
It noted that whilst there have been numerous efforts by the Solomon Islands Government together with NGO's to advance the status of women, many rural parts of the country have not felt the impacts of social and economic progress.

В январе 2012 года в стране была проведена работа с целью оценки практической возможности создания национального независимого правозащитного учреждения при содействии делегации Управления Верховного комиссара по правам человека, прибывшей в страну по просьбе правительства Соломоновых Островов.
In January 2012 there was a national scoping exercise to assess the feasibility of a national independent human rights institute with a delegation from the Office of the High Commissioner for Human Rights sent to Solomon Islands at the request of the Solomon Islands Government.

Г-н ХОРОИ( Соломоновы Острова)( говорит по-английски): От имени народа и правительства Соломоновых Островов я хотел бы поздравить правительство Папуа- Новой Гвинеи с предложением инициативы Организации Объединенных Наций в отношении возможностей и участия.
Mr. HOROI(Solomon Islands): On behalf of the people and Government of Solomon Islands, I should like to congratulate the Papua New Guinea Government on proposing a United Nations initiative on opportunity and participation.