Примеры использования Правительство северной территории на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительство Северной территории, Австралия.
Government of the Northern Territory, Australia.В октябре 2006 года правительство Северной Территории объявило о реформе местного правительства. .
Правительство Северной территории приняло Закон 2006 года о помощи жертвам преступлений, в рамках которого были созданы схемы помощи жертвам насильственных актов, предусматривающие психологическое консультирование и финансовое содействие.
The Northern Territory Government introduced the Victims of Crime Assistance Act 2006 to establish schemes to help victims of violent acts with counselling and financial assistance.В 2001 году главный министр Северной территории Клэр Мартин, депутат Законодательного собрания,стала первой женщиной, возглавившей правительство Северной территории; она несет главную ответственность за проведение политики в отношении женщин.
In 2001, the В 2007 году правительство Северной территории открыло новый родильный центр в Королевской больнице Дарвина.
In 2007, the Northern Territory Government opened a new birthing centre in the Royal Darwin Hospital.Кроме того, не предусматриваются ассигнования на аренду служебных помещений в Дарвине, поскольку правительство Северной территории подтвердило, что в рассматриваемом периоде ВАООНВТ будет попрежнему пользоваться этими помещениями бесплатно.
In addition, no provision has been made for office space in Darwin, as it has been confirmed that В 2007 году правительство Северной территории создало Группу действий в отношении женщин- заключенных в рамках исправительного центра Дарвина.
In 2007, the Northern Territory Government established the Women in Prison Policy Action Group within the Darwin Correctional Centre.Ассигнований на аренду служебных помещений в Дарвине не предусматривается, посколькубыло подтверждено, что правительство Северной территории Австралии будет предоставлять эти помещения МООНПВТ в течение рассматриваемого периода бесплатно.
No provision has been made for office space in Darwin,as it has been confirmed that В 2007 году правительство Северной территории увеличило число грантов на получение образования для удовлетворения потребностей женщин этой территории. .
In 2007, the Northern Territory Government expanded the number of study awards to reflect the needs of Ежегодно в рамках празднования Международного женского дня правительство Северной территории предоставляет гранты в размере 1 тыс. долл. четырем долго не работавшим жительницам этой территории для прохождения сертифицированного курса профессиональной подготовки.
Each year as part of International Women's Day, the Northern Territory Government gives a grant of $1,000 each to four В 2008 году правительство Северной территории начало осуществление программы" Пользуйтесь своими возможностями: план действий для женщин Северной территории на 2008- 2012 годы.
In 2008, the Northern Territory Government launched Building on Our Strengths: A Framework for Action for Women in the The Australian В 2007 году правительство Северной территории предложило программу стипендий для дистанционной профессиональной подготовки, в рамках которой работникам, проживающим в отдаленных районах, предоставляется возможность для повышения квалификации.
In 2007, the Northern Territory Government offered Remote Workforce Development Scholarships to provide employees from remote localities with access to professional development activities.Федеральное правительство и правительство Северной Территории в настоящее время ведут окончательную доводку соглашения, по которому первое будет выделять по 5 млн. австр. долл. в год на ряд отвлекающих досуговых программ для несовершеннолетних в Северной Территории. .
The Federal and Northern Territory Governments were currently applying the finishing touches to an agreement under which the former would commit$A 5 million per annum to a series of diversionary programmes for juveniles in Правительство Северной Территории приняло Закон о борьбе с дискриминацией( ЗБД), который вступил в силу 1 августа 1993 года и является основой законодательства Территории в области борьбы с расизмом.
The Northern Territory Government introduced the Федеральное правительство и правительство Северной территории должны признать в качестве безотлагательного вопроса общенационального значения сохраняющуюся необходимость решения проблемы недопустимо высокого уровня неблагоприятных условий существования и социальной необустроенности австралийских аборигенов, проживающих в отдаленных общинах в пределах Северной территории; .
That the Federal and Northern Territory Governments recognise as a matter of urgent national significance the continuing need to address the unacceptably high level of disadvantage and social dislocation being experienced by Aboriginal Australians living in remote communities throughout the Правительство Северной территории нанимает медицинских сестер и работников здравоохранения из числа коренного населения в качестве методистов по вопросам просвещения в области женского здоровья и успешно осуществляет программу дородовой подготовки" Здоровые женщины, здоровые дети, культура здоровья";
The Northern Territory Government employs nurses and Indigenous Health Workers as Women's Health Educators and runs the successful Strong Women Strong Babies Strong Culture antenatal education program.Правительство Северной территории гарантирует предоставление услуг проживающим в отдаленных районах беременным женщинам персоналом служб первичной медико-санитарной помощи в их общинах посредством выездов на дом практикующих врачей и ряда работающих на местах профессиональных акушерок.
The Northern Territory Government ensures pregnant women in remote areas receive support from primary health care staff in their own communities through visiting medical practitioners and a number of specialist remote midwives.Правительство Северной территории ежегодно выделяет средства Центру работающих женщин Северной территории для предоставления женщинам бесплатной и конфиденциальной информации и консультаций, а также представления их интересов по всем связанным с трудовой деятельностью вопросам.
The Northern Territory Government provides yearly funding to the Недавно правительство Северной территории согласилось наметить график распределения определенных участков( в особенности сдаваемых в аренду пастбищ, принадлежащих аборигенам), на которые предъявляются права, не прибегая к процедуре рассмотрения претензий Уполномоченным по землям аборигенов.
The Northern Territory Government has, in recent years, agreed to the scheduling of certain areas(particularly Aboriginal owned pastoral leases) under claim without the need for the claim to be heard by the Aboriginal Land Commissioner.Правительство Северной территории Австралии также обеспечивало предоставление на оперативной основе средств в размере 75 000 долл. Австралии, 50 000 долл. Австралии и 12 500 долл. Австралии в 2001, 2002 и 2003 годах, соответственно, и помещений для секретариата организации.
Правительство Северной территории выделяет средства для осуществления программы по этике, в рамках которой предоставляются консультации, справочные материалы и инструктаж для помощи организациям, работающим в сфере спорта и отдыха, в разработке стратегий решения проблем домогательства и дискриминации в рамках этих организаций.
The Northern Territory Government provides funding to run an ethics program, which provides advice, resources and training to help sport and recreation organisations develop strategies to address harassment and discrimination in their organisations.Например, правительство Северной территории обеспечивает финансирование услуг по оказанию помощи мигрантам и беженцам в расселении, опубликовало справочник для ищущих работу мигрантов с целью оказания им помощи в деле трудоустройства, проводит рабочие совещания по повышению информированности о разных культурах для оказания содействия государственным и негосударственным секторам в работе с мигрантами и предоставления им услуг, а также обеспечивает консультативное обслуживание и поддержку лицам, получившим профессиональную подготовку за рубежом, в плане признания их квалификации и опыта работы.
For example, the Northern Territory Government provides funding for services that assist migrants and refugees settling in the NT, published a handbook for migrants looking for work to assist in them accessing the workforce, conducts cross-cultural awareness workshops to assist Эта Служба совместно финансируется федеральным правительством и правительством Северной территории.
The Service is jointly funded by the Commonwealth and Northern Territory Governments.В 2006 году был проведен пересмотр утвержденного правительством Северной территории Закона 1992 года о недопущении дискриминации.
The Northern Territory Government's Anti-Discrimination Act 1992 was reviewed in 2006.Многие из предлагавшихся изменений были согласованы земельными советами в рамках совместных с правительством Северной территории предложений.
Many of the proposed changes were agreed by the Land Councils as part of joint proposals with the Northern Territory Government.Соглашение между федеральным правительством и правительством Северной территории вступило в силу с 1 сентября 2000 года.
An agreement between the Commonwealth and the Northern Territory Governments came into effect on 1 September 2000.Принципы развития общества культурного многообразия найдут свое отражение в политике и деятельности правительства Северной территории и в его отношениях с неправительственным сектором.
The Principles for a Culturally Diverse Society will be reflected in Northern Territory government policies and activities, and in its dealings with the non-government sector.В числе мер, принимаемых правительством Северных территорий, можно назвать программу дополнительных медицинских пособий, разработанную конкретно для коренных метисов.
Measures of the Government of the Northwest Territories include a supplementary health benefits program specifically for indigenous Métis residents.Уполномоченный должен оказывать помощь как правительственным, так и неправительственным организациям в деле разработки и осуществления стратегий борьбы с незаконными дискриминационными актами ипрактикой и представлять правительству Северной территории доклады о законах и правилах Территории с целью обеспечения их соответствия ЗБД.
