ПРАВИТЕЛЬСТВО СЕНЕГАЛА на Английском - Английский перевод

• government of senegal
• senegalese government

Примеры использования Правительство сенегала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Сенегала примет меры к упрощению пограничных формальностей.
The Senegalese Government will ensure that immigration formalities are facilitated.

Мамаду Самб, старший советник, министерство экономики и финансов, правительство Сенегала.
Mamadou Samb, Senior Advisor, Ministry of Economy and Finance, Government of Senegal.

Представитель Исламской Республики Иран поблагодарил правительство Сенегала и Конференцию от имени Азиатской группы.
The speaker thanked the Senegalese Government and the Conference on behalf of the Asian Group.

Сайду Тур, постоянный секретарь, министерство по связям с учреждениями, правительство Сенегала.
Saidou Toure, Permanent Secretary, Ministry of Relations with Institutions, Government of Senegal.

Правительство Сенегала приняло все необходимые меры с целью усиления контроля и наблюдения за границами.
The Government of Senegal has taken all the necessary steps to strengthen border monitoring and surveillance.

Начиная с 2003 года правительство Сенегала более активно включилось в борьбу с финансированием терроризма.
Since 2003, the Government of Senegal has become more involved in efforts to suppress the financing of terrorism.

Правительство Сенегала отвергло требование о ее выдаче и в свою очередь возбудило в отношении судьи, выдавшего ордер.
The Senegalese government rejected this and, in response, decided to prosecute the judge who issued the warrants.

Применяя эту стратегию, правительство Сенегала смогло добиться значительного прогресса, прежде всего в плане обеспечения грамотности среди женщин.
By applying that strategy, the Government of Senegal had been able to make significant progress, especially in literacy among women.

Правительство Сенегала представило кандидатуру Андресии Вас, гражданки Сенегала, для замены судьи Камы.
The Government of Senegal has presented the candidacy of Andrésia Vaz, a national of Senegal, to replace Judge Kama.

Стремясь тщательно соблюдать возложенные на него обязательства, правительство Сенегала приступило к процессу модернизации системы правосудия.
Being determined to ensure that its obligations were scrupulously respected, the Senegalese Government was in the process of modernizing the legal system.

Вместо этого правительство Сенегала передало его в распоряжение Председателя Африканского союза.
Instead, the Government of Senegal placed him at the disposal of the President of the African Union.

Что касается борьбы с практикой обрезания у женщин, то правительство Сенегала предприняло действия по трем направлениям в целях борьбы с этой пагубной для здоровья женщин практикой.
The Senegalese Government had taken a three-pronged approach to combating excision, which was harmful to women's health.

Источник: правительство Сенегала, Министерство иностранных дел/ Департамент статистики и экономических исследований.
Source: Government of Senegal, Ministry of Foreign Affairs/Department of Statistics and Economic Research.

В своих дополнительных замечаниях по существу вопроса от 25 февраля 1994 года правительство Сенегала изложило обстоятельства, при которых автор находился под стражей с 1982 по 1986 год.
In its additional comments on the merits, dated 25 February 1994, the Senegalese Government recounts the circumstances under which the author was held in detention between 1982 and 1986.

С этого времени правительство Сенегала под руководством Президента Республики начало подготовку к Совещанию.
Since that time, the Government of Senegal, with the President of the Republic taking the lead, had begun preparations for the Meeting.

Он напоминает, что в подобной ситуации в качестве Докладчика по стране он сумел заставить правительство Сенегала прекратить бомбардировки гражданского населения в Казаманском районе.
He recalled that in a similar situation, in his capacity of Country Rapporteur, he had succeeded in prevailing on the Government of Senegal to stop bombing civilian targets in the Casamance region.

Правительство Сенегала не принимало и не применяло такого рода законов и мер, о которых говорится в преамбуле резолюции 59/ 11.
The Government of Senegal has neither promulgated nor applied laws or measures of the type referred to in the preamble to resolution 59/11.

Мне хотелось бы довести до Вашего сведения, что правительство Сенегала предлагает провести в Сенегале четвертую сессию Всемирного форума молодежи системы Организации Объединенных Наций.
I should like to inform you that the Government of Senegal proposes to host in Senegal the fourth session of the World Youth Forum of the United Nations System.

Правительство Сенегала одним из первых ратифицировало Конвенцию и также в числе первых завершило разработку Национальной программы действий.
The Senegalese Government was one of the first to ratify the Convention and also one of the first to complete its National Action Programme.

В этой связи следует отметить, что правительство Сенегала признает Движение демократических сил Касаманса( ДДСК) в качестве политического движения; вне закона объявлено лишь его вооруженное крыло.
Incidentally, it should be noted that the Casamance Democratic Forces Movement(MFDC) was recognized as a political movement by the Senegalese Government; only its armed wing was outlawed.

Правительство Сенегала не принимает и не применяет такого рода законы или меры, о которых говорится в преамбуле к резолюции 63/ 7.
The Government of Senegal has neither promulgated nor applied laws and measures of the kind referred to in the preamble to resolution 63/7.

Несмотря на бюджетные ограничения, правительство Сенегала предприняло выдающиеся усилия в области образования и профессиональной подготовки; более трети национального бюджета выделяется на образование.
Despite budget constraints, the Government of Senegal had made outstanding efforts in the area of education and training; more than a third of the national budget was allocated to education.

Правительство Сенегала не принимало и/ или не применяло такого рода законов и/ или мер, которые упоминаются в преамбуле к резолюции 60/ 12.
The Government of Senegal has not promulgated and/or applied laws and/or measures of the kind referred to in the preamble to resolution 60/12.

Во время визита Генерального секретаря в Сенегал президент Республики Сенегал г-н Абду Диуф ясно заявил о том, что правительство Сенегала активно выступает в поддержку деятельности Генерального секретаря.
During the Secretary-General's visit to Senegal, Mr. Abdou Diouf, President of the Republic of Senegal, made it clear that the Senegalese Government was committed to and actively supported the Secretary-General.

Аналогичным образом правительство Сенегала и ЮНОДК официально объявили о начале проекта по контролю за контейнерными перевозками в порту Дакар в начале 2006 года.
Similarly, the Government of Senegal and UNODC officially launched a container control project in the port of Dakar in early 2006.

Активизируя свою кампанию борьбы с такой практикой и всеми формами насилия в отношении женщин, правительство Сенегала скоро представит в национальном собрании законопроект, который предусматривает более строгие меры пресечения подобной практики.
In intensifying its campaign against such practices and against all forms of violence against women, the Senegalese Government would shortly submit a bill to the National Assembly further penalizing such acts.

Как уже отмечалось выше, правительство Сенегала опасалось возможной нестабильности в стране, которую мог спровоцировать как переворот в соседней Гамбии, так и восстание в регионе Казаманс.
As noted, the Senegalese government feared national instability caused by uprisings in either the Gambia or the Casamance region.

Правительство Сенегала не принимает и не применяет такого рода законы или меры, о которых говорится в преамбуле к резолюции 62/ 3 Генеральной Ассамблеи.
The Government of Senegal has neither promulgated nor applied laws and measures of the kind referred to in the preamble to General Assembly resolution 62/3.

Совместно с ЮНЕП правительство Сенегала организовало вторую Партнерскую конференцию по осуществлению Плана действий, касающихся Экологической инициативы НЕПАД, в Дакаре 15 и 16 марта 2005 года.
In cooperation with UNEP, the Government of Senegal has organized the second Partners Conference on the Implementation of the Action Plan on the Environment Initiative of NEPAD in Dakar on 15 and 16 March 2005.

Правительство Сенегала признательно всем дружественным странам и международным институтам, помощь которых позволила нам достичь примечательного успеха в борьбе с наркотиками.
The Government of Senegal is grateful to all friendly countries and international institutions whose assistance has enabled us to attain notable success in fighting drugs.