ПРАВИТЕЛЬСТВ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА на Английском - Английский перевод

• government of the european union

Примеры использования Правительств европейского союза на Русском языке и их переводы на Английский язык

АЕБ призывает руководителей государств и правительств Европейского Союза, России и Украины защитить иностранных инвесторов.
AEB is addressing the Heads of State and Government of European Union, Russia and Ukraine to protect foreign investors.

Оно было инкорпорировано в Европейский план действий в области разоружения, принятый в декабре 2008 года 27 главами государств и правительств Европейского союза.
That initiative was incorporated into the European action plan for disarmament adopted in December 2008 by the European Union's 27 heads of State or Government.

В пятницу и субботу на прошлой неделе главы государств и правительств Европейского союза провели совещание в Лакене и среди прочего обсудили положение на Ближнем Востоке.
Last Friday and Saturday, the heads of State and Government of the European Union, meeting in Laeken, also examined the Middle East situation.

В 1994 году главы государств и правительств Европейского союза приняли решение разработать всеобъемлющую стратегию по борьбе с актами расизма и насилия, вызванного национальной неприязнью.
In 1994, the heads of State and Government of the European Union had decided to elaborate an overall strategy to combat acts of racism and xenophobic violence.

Об этом четко сказано в Декларации, принятой главами государств и правительств Европейского союза на заседании Совета Европы, прошедшем 14 декабря в Дублине.
This has been clearly set out in the Declaration adopted by the Heads of State and Government of the European Union at the European Council in Dublin on 14 December.

На следующей неделе главы государств и правительств Европейского союза будут утверждать ключевые элементы новой стратегии Европейского союза в области борьбы с наркотиками на 2000- 2004 годы.
Next week the European Union Heads of Government will endorse the key elements of a new European Union drug strategy for the years 2000-2004.

Заявление по случаю пятидесятой годовщины подписания Римских договоров, опубликованное 25 марта 2007 года главами государств и правительств Европейского союза.
Statement on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome issued on 25 March 2007 by the Heads of State and Government of the European Union.

На своем совещании в Корфу в июне 1994 года главы государств и правительств Европейского союза решили разработать общую стратегию борьбы с актами насилия на почве расизма и ксенофобии.
At their meeting in Corfu in June 1994, the heads of State and Government of the European Union had decided to elaborate an overall strategy to combat racist and xenophobic acts of violence.

Главы государств и правительств Европейского Союза недавно дали понять, что они не признают каких бы то ни было изменений границ, установленных до 1967 года, за исключением тех, которые будут определены посредством договоренности между сторонами.
EU heads of State or Government recently indicated that they would not recognize any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.

Как торжественно отметили собравшиеся в июне нынешнего года в Каннах главы государств и правительств Европейского союза, со времени окончания второй мировой войны проделана значительная коллективная работа.
As the Heads of State and Government of the European Union solemnly emphasized in Cannes last June, the collective work since the Second World War has been considerable.

Однако мы хотели бы стать свидетелями справедливого распределения возросших фондов официальной помощи в целях развития, чего обязались добиться главы государств или правительств Европейского Союза в марте 2002 года.
What we desire, however, is an equitable distribution of the increased official development assistance funds pledged by the heads of State or Government of the European Union in March 2002.

Имею честь довести до Вашего сведения заявление глав государств и правительств Европейского союза по вопросу о ближневосточном мирном процессе, опубликованное 25 марта 1999 года см. приложение.
I have the honour to bring to your attention a statement on the Middle East peace process by the heads of State and Government of the European Union, issued on 25 March 1999 see annex.

Документ с кратким изложением последних изменений в области внутреннего судоходства, происшедших в государствах- членах, на основе информации, полученной от правительств, Европейского союза и из других источников, будет издан под условным обозначением TRANS/ SC. 3/ 1998/ 9.
A summary document on recent developments in the field of inland navigation in member Governments based on the information received from Governments, the European Union and other sources will be issued as TRANS/SC.3/1998/9.

На совещании Европейского совета, проходившем в Амстердаме 16- 17 июня 1997 года, Совет заявил о том, что он с интересом ожидает проведения в 2000 году совещания на высшем уровне глав государств и правительств Европейского союза и стран Африки.
On 16 and 17 June 1997, at the Amsterdam meeting of the European Council, the Council stated that it looked forward to a year-2000 summit meeting of Heads of State or Government of the European Union and of Africa.

Письмо представителя Германии от 26 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 348), препровождающее заявление глав государств и правительств Европейского союза от 25 марта 1999 года по вопросу о ближневосточном мирном процессе.
Letter dated 26 March(S/1999/348) from the representative of Germany addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the Middle East peace process issued on 25 March 1999 by the heads of State and Government of the European Union.

Имею честь обратить Ваше внимание на заявление по случаю пятидесятой годовщины подписания Римских договоров, которое было опубликовано 25 марта 2007 года главами государств и правительств Европейского союза см. приложение.
I have the honour to draw your attention to the statement on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome, issued on 25 March 2007 by the Heads of State and Government of the European Union see annex.

Ассоциация европейского бизнеса( АЕБ) отправила официальные письма 28 руководителям государств и правительств Европейского союза, а также президентам России и Украины с просьбой защитить иностранных инвесторов всех стран от любых дальнейших ответных ограничительных мер.
The Association of European Businesses(AEB) wrote official letters to all 28 Heads of States and Governments of the EU, as well as of Russia and Ukraine with request to protect foreign investors from both sides from any further retaliatory measures.

Мы приветствуем решение, принятое на встрече на высшем уровне государств- членов ОАЕ в июне 1998 года в Уагадугу, одобрить предложение ЕС провести в первой половине 2000 года встречу на высшем уровне глав государств и правительств Европейского союза и Африки.
We welcome the OAU's endorsement, at its summit in Ouagadougou in June 1998, of the EU's proposal to hold, in the first half of the year 2000, a summit of the heads of State and Government of the European Union and of Africa.

Марта 1999 года главы государств и правительств Европейского союза подтвердили свою поддержку мирного процесса на основе принципа" земля в обмен на мир" с целью обеспечения коллективной и индивидуальной безопасности народов Палестины и Израиля.
On 25 March 1999, the heads of State or Government of the European Union reaffirmed their support for the peace process on the basis of land for peace, with a view to guaranteeing collective and individual security for the Palestinian and the Israeli peoples.

С нашей точки зрения, следует реагировать на эти вызовы принятием конкретных и реалистичных мер, начиная с тех, которые были предложены в области разоружения в конце прошлого года 27 главами государств и правительств Европейского союза.
In our view, the response to those challenges should include the implementation of concrete and realistic measures, beginning with those put forward in the area of disarmament late last year by the 27 heads of State and Government of the European Union.

Главы государств и правительств Европейского союза вновь заявляют о своей поддержке ближневосточного урегулирования путем переговоров на основе принципа" земля в обмен на мир" и обеспечения коллективной, равно как и индивидуальной безопасности израильского и палестинского народов.
The Heads of State and Government of the European Union reaffirm their support for a negotiated settlement in the Middle East, to reflect the principles of"land for peace" and ensure the security, both collective and individual, of the Israeli and Palestinian peoples.

Пользуясь случаем, Европейский союз еще раз выражает свое удовлетворение по поводу положительного ответа Организации африканского единства на предложение Союза провести в апреле 2000 года Встречу глав государств и правительств Европейского союза и Африки.
The European Union reiterated that it welcomed the favourable response received from the Organization of African Unity(OAU) to its proposal to hold, in April 2000, a summit of heads of State and government of the European Union and Africa.

Я имею честь вновь взять слово, чтобы информировать Конференцию по разоружению относительно Декларации о нераспространении оружия массового уничтожения, принятой главами государств и правительств Европейского союза на салоникском заседании Европейского совета 20 июня 2003 года.
It is my honour to inform the Conference on Disarmament of the declaration on the nonproliferation of weapons of mass destruction adopted by the European Union heads of State and Government at the meeting of the European Council held in Thessaloniki on 20 June 2003.

В связи с предстоящей Конференцией 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия Европа также представила, на основе предложений, разработанных в Шербуре, план действий в области разоружения, который был одобрен 27 главами государств и правительств Европейского союза в декабре 2008 года.
With a view to the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the European Union presented an action plan for disarmament, based on proposals made in Cherbourg, that was endorsed by the 27 Heads of State and Government of the European Union in December 2008.

Недавно в Мадридском обязательстве от 17 мая 2002 года главы государств и правительств Европейского союза и Латинской Америки и Карибского бассейна решительно отвергли все меры одностороннего характера, имеющие экстерриториальное воздействие, которые противоречат международному праву и общепринятым нормам свободной торговли.
Recently, in the Madrid Commitment of 17 May 2002, the heads of State and Government of the European Union and of Latin America and the Caribbean firmly rejected all measures of a unilateral character and with extraterritorial effect, which are contrary to international law and the commonly accepted rules of free trade.

Главы государств и правительств Европейского союза, Латинской Америки и Карибского бассейна на своей встрече в Мадриде приняли 17 мая 2002 года политическую декларацию<< Мадридский компромисс>>, в котором они отвергли самым решительным образом меры одностороннего характера, имеющие экстерриториальные последствия, которые идут вразрез с общепринятыми нормами международного права и положениями, регулирующими свободу торговли, и согласились в том, что такая практика представляет собой серьезную угрозу мультилатеррализму.
The Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean, meeting in Madrid, adopted a political declaration, the" Madrid Commitment", on 17 May 2002 whereby they firmly rejected all measures of a unilateral character and with extraterritorial effect, which are contrary to international law and the commonly accepted rules of free trade, and agreed that this type of practice poses a serious threat to multilateralism.

Главы государств и правительств Европейского союза и стран Латинской Америки и Карибского бассейна на своей встрече в Мадриде 17 мая 2002 года приняли политическую декларацию<< Мадридское обязательство>>, в которой они самым решительным образом отвергли любые меры одностороннего характера, имеющие экстерриториальные последствия, которые противоречат международному праву и общепринятым нормам, касающимся свободы торговли, и согласились с тем, что такая практика представляет собой серьезную угрозу многосторонности.
The Heads of State and Government of the European Union and of Latin America and the Caribbean, meeting in Madrid, adopted on 17 May 2002 a political declaration, the Madrid Commitment, whereby they firmly rejected all measures of a unilateral character and with extraterritorial effect that are contrary to international law and the commonly accepted rules of free trade, and agreed that this type of practice poses a serious threat to multilateralism.

Договаривающаяся сторона означает правительство, Европейский союз или межправительственную организацию в соответствии со статьей 4, которые согласились быть связанными настоящим Соглашением временно или окончательно;
Contracting Party means a Government, the European Union or an intergovernmental organization as provided for in article 4, which has consented to be bound by this Agreement provisionally or definitively;

На рассмотрении Специального комитета также находились представленные правительствами, Европейским союзом и Председателем предложения о внесении изменений в проект резолюции.
The Ad Hoc Committee also had before it proposals for amendments to the draft resolution submitted by Governments, the European Union and the Chairman.

Во время последующих дискуссий с правительствами, Европейским Союзом, а также в рамках организованной Специальным представителем Международной конференции, проходившей в Нью-Йорке под председательством Генерального секретаря, эти идеи были одобрены и проводятся в жизнь.
In subsequent discussions with Governments, the European Union and within the context of the international conference which he had organized in New York at which the Secretary-General had presided, those ideas had been well received and they were being put into practice.