ПРАВОВОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ на Английском - Английский перевод

• legal terminology

Примеры использования Правовой терминологии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переводчики должны получить знания о правовой терминологии.
Translators need to obtain expertise on legal terminology.

Однако после консультаций с экспертами выяснилось, что, по всей видимости, эти положения соответствуют стандартной правовой терминологии.
However, after consulting experts it appears that these clauses comply with the standard legal terminology.

В Норвегии был осуществлен проект по развитию правовой терминологии в северносаамском языке.
A project to develop North Sami legal terminology has been carried out.

Языковые барьеры и отсутствие однозначного понимания правовой терминологии;
Language barriers and absence of unambiguous understanding of legal terminology;

Для Мексики- это вопрос точности правовой терминологии, что никоим образом не касается существа данной политической договоренности.
For Mexico, this is a question of legal terminological rigour and has no bearing on the substance of the political understanding.

Различие между обязательством, предусматривающим установленное поведение, и обязательством, предусматривающим определенный результат, является отныне частью общепринятой правовой терминологии.
The distinction between the obligation of conduct and the obligation of result had become a commonly accepted aspect of legal terminology.

Для Мексики это вопрос чистоты правовой терминологии и не связан с существом политического понимания.
For Mexico, this is a matter of legal purity of terminology and does not have to do with the substance of the political understanding.

В Квебеке принимается целый ряд мер для повышения качества оказываемых аборигенам судебных услуг, включая аккредитацию переводчиков- аборигенов и разработку правовой терминологии на аборигенских языках.
Québec has several measures to improve services for Aboriginal people relating to the justice system, including an accreditation process for Aboriginal interpreters and the development of legal lexicons in Aboriginal languages.

Это различие должно основываться на правовой терминологии, которая была четко определена в международном праве и международном гуманитарном праве.
That distinction should be based on legal terminology which had been clearly defined in international law and international humanitarian law.

Он спрашивает, не согласятся ли члены, которые в большей степени знакомы с международным правом прав человека, проинформировать других членов в отношении правовой терминологии, которая может быть актуальной в контексте стандартизации.
He wondered whether those who were more familiar with international human rights law might agree to brief other members on legal terminology that could be relevant in the context of standardization.

Назрела необходимость формирования единого подхода к разработке правовой терминологии и понятийного аппарата, касающихся содержания понятий« социальная защита» и« социальное обеспечение».
There is the need for a unified approach to the development of legal terminology and the conceptual approach to social security and social protection.

Участники согласились с тем, что руководящие принципы следует составить с использованием простых формулировок, которые были бы легко понятны для широкой общественности и в которых следует избегать по мере возможности сложной правовой терминологии.
Participants agreed that the guidelines should be written in a plain language that was easily understood by the general public, and that where possible sophisticated legal terminology should be avoided.

Посвящена изучению англо-саксонской правовой терминологии и составлении договоров на английском языке, классы преподаются на английском языке и помощи преподавателям в классе.
Dedicated to the study of Anglo-Saxon legal terminology and the drafting of contracts in English, with classes taught in English and the assistance of tutors in the classroom.

Нынешние же изменения и дополнения, предлагаемые внести в Конституцию Азербайджана 26 сентября, охватывают три направления: первое- расширение прав и свобод человека, второе- совершенствование механизма государственного управления и третье- уточнение правовой терминологии.
The amendments and additions suggested to Azerbaijan Constitution on September 26 mainly cover 3 directions: first- extension of human rights and freedoms, second- improvement of state governance mechanism and third- accuracy of legal terminology.

Случаев содержания в полиции( согласно португальской правовой терминологии- принудительного задержания и установления личности), а не случаев предварительного заключения или исполнения уголовного наказания, являющегося следствием применения меры принуждения или наказания, вынесенной решением суда;
Cases of police custody(in Portuguese legal terminology, coercive detention and identification) and not to cases of pretrial detention or imprisonment in execution of a criminal penalty handed down on grounds of a coercive measure or a penalty inflicted by a court of law;

Сумма в размере 259 000 долл. США испрашивается для профессиональной подготовки персонала, а именно для обучения навыкам устного перевода в зале суда, изучения правовой терминологии сотрудниками лингвистических служб, информационной технологии, эксплуатации и текущего ремонта средств связи, а также специальной подготовки по вопросам охраны и содержания под стражей.
An amount of $259,600 is requested to conduct training of staff, specifically in courtroom interpretation techniques, legal terminology for language staff, information technology, operation and maintenance of communications facilities and specialized security and detention training.

Другие делегации подчеркнули важность сохранения различия между обязательствами поведения и результата, поскольку оно имеет большое значение для вторичных норм, которые будут выработаны для определения ответственности государств; помогает определить, когда произошло нарушение и когда оно закончилось; полезно на практике и в юриспруденции; стало общепринятым аспектом правовой терминологии; и могло бы оказаться полезным в других главах.
Still other delegations emphasized the importance of retaining the distinction between obligations of conduct and result since it had major implications for the secondary rules that would be developed to determine State responsibility; helped to determine when a breach occurred and when it was completed; was useful in practice and in the jurisprudence; had become a commonly accepted aspect of legal terminology; and might prove useful in other chapters.

Услуг сумму 337 900 долл. США по подготовке персонала, а именно для обучения навыкам устного перевода в залах судебных заседаний, изучения правовой терминологии сотрудниками языковых служб, подготовки сотрудников Трибунала по вопросам, касающимся управления и информационной технологии, эксплуатации и обслуживанию средств связи, а также для специальной подготовки по вопросам охраны и содержания под стражей.
An amount of $337,900 for training of staff, specifically in courtroom interpretation techniques, legal terminology for language staff, management training for Tribunal staff, information technology, operation and maintenance of communications facilities and specialized security and detention training.

В<< Бернском обращении>>, опубликованном в 2009 году, МКЖТ особо подчеркнул, что железнодорожным предприятиям необходимо унифицированное транспортное право с общей правовой терминологией.
In the"Appeal from Bern", issued in 2009, the CIT stressed that railway undertakings require standardized law of carriage with common legal terminology.

В течение мандатного периода потребуются также услуги местного консультанта, являющегося специалистом в области конституционных прав и уголовного права и знающего правовую терминологию на креольском языке.
The services of one local consultant expert in constitutional rights and criminal law, who is able to express legal terminology in Creole, will also be required during the mandate period.

Руководящие принципы подготовлены с использованием простых формулировок, с тем чтобы они были без труда понятны для широкой общественности и чтобы, по мере возможности, не использовалась сложная правовая терминология.
The guidelines are written in plain language that is intended to be easy for the general public to understand; where possible, sophisticated legal terminology has been avoided.

Переводчик, который будет переводить ваш контракт, имеет правовые знания, необходимые для юридического перевода, и использует только наиболее соответствующую правовую терминологию.
The translator who will undertake the translation of your contract has the legal knowledge necessary to translate into the target language using only the most appropriate legal terminology.

Хотя конкретная правовая терминология и определения в отдельных юрисдикциях различаются, очевидно, что любой акт пытки, подпадающей под действие Конвенции, будет на практике уголовно- подсудным в любой юрисдикции на территории Соединенных Штатов.
While the specific legal nomenclature and definitions vary from jurisdiction to jurisdiction, it is clear that any act of torture falling within the Convention would in fact be criminally prosecutable in every jurisdiction within the United States.

Согласно комментарию к этому положению, составленному Неемией Робинсоном, введение термина" возвращение" было обусловлено правовой терминологией, которая используется в Бельгии и Франции, где термин" высылка" означает меры, принимаемые в связи с определенным уголовным преступлением, присваиваемым соответствующему лицу, а термин" возвращение" охватывает более общие меры, направленные на обеспечение отъезда" нежелательных лиц.
According to the commentary to this provision by Nehemiah Robinson, the introduction of the term"refoulement" was inspired by the legal terminology in use in Belgium and France, where the term"expulsion" refers to measures taken on the basis of some criminal offense attributable to the individual concerned and the term"refoulement" covers more generally measures aimed at ensuring the departure of"undesirable" persons.

В мандатный период потребуются также услуги одного местного консультанта по конституционным правам и уголовному праву, который знаком с правовой терминологией на креольском диалекте.
The services of one local consultant expert in constitutional rights and criminal law who is able to express legal terminology in Creole will also be required during the mandate period.

В поддержку слова" решение" было отмечено, что оно согласуется с унифицированной правовой терминологией и что оно обычно применяется в контексте традиционного арбитражного разбирательства.
It was also said in support of the"award" language that it would support harmonized legal terminology, and that that word had always been used in a traditional arbitration context.

Необходимо создать группу в составе медицинских работников, специалистов по охране здоровья населения и юристов, которые совместно разработали бы правовую терминологию, опирающуюся на научную основу.
There is a need to assemble a team of medical, public health and legal professionals who can collectively work to develop enforceability language with a scientific basis.

Курсы аспирантской подготовки по следующим темам:<< Право Европейского сообщества>>,<< Правовые аспекты, связанные с компьютеризацией>>( Центр правовых исследований, Лиссабон),<< Английская система права и английская правовая терминология>>( Школа права, Кентский университет, Соединенное Королевство) и<< Основные атрибуты юридического лица>> и<< Межличностные взаимоотношения>> Институт личности и межличностных отношений, Лиссабон.
To 1993 Postgraduate courses on: European Community Law, legal aspects related to computerization(Legal Studies Centre, Lisbon), English Law System and English Law Language(Law School, Kent University, United Kingdom), essentials of personality and interpersonal relationships Personality and Human Relations Institute, Lisbon.

Конференция Сторон согласилась с рамочной основой для экологически обоснованного регулирования опасных отходов и других отходов в том виде, в котором она была пересмотрена контактной группой, в ожидании принятия соответствующего решения, отметив при этом, что, возможно, необходимо будет скорректировать используемые в рамочной основе отдельные определения с учетом итогов дискуссий по обеспечению дополнительной правовой четкости и согласованию терминологии, используемой в рамках Конвенции.
The Conference of the Parties agreed to the framework for the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes as revised by the contact group, pending adoption of a related decision and noting that it might be necessary to adjust certain definitions used in the framework consistent with the outcome of the discussions on providing further legal clarity and harmonizing the terminology used under the Convention.

Такая матрица облегчает понимание патентов, патентно- правовых концепций и терминологии.
The Patent Matrix simplifies the understanding of patents, patent law concepts and terminology.