ПРАВОДАТЕЛЕМ на Английском - Английский перевод

• grantor

Примеры использования Праводателем на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нормативных актах следует предусмотреть, что, когда праводателем является физическое лицо.
The Regulation should provide that, if the grantor is a natural person.

Ii используемая или предполагаемая к использованию праводателем в личных, семейных или домашних целях, рассматривается как потребительские товары; и.
Ii Used or intended to be used by the grantor for personal, family or household purposes is treated as consumer goods; and.

В нормативных актах следует предусмотреть, что, когда праводателем является физическое лицо.
Grantor identifier(natural person) 4 The Regulation should provide that, if the grantor is a natural person.

В отношении рекомендации 33 никаких изменений не требуется, поскольку в ней перечислены обязанности обеспеченного кредитора перед праводателем.
No amendment to recommendation 33 was required because it listed duties of the secured creditor owed, in particular, to the grantor.

Идентификатор праводателя( юридического лица) В нормативных актах следует предусмотреть, что, когда праводателем является юридическое лицо.
Grantor identifier(legal person) The Regulation should provide that, if the grantor is a legal person.

Используемая праводателем для продажи или лицензирования в ходе своей обычной коммерческой деятельности, рассматривается как инвентарные запасы; и.
Held by the grantor for sale or licence in the ordinary course of the grantor's business is treated as inventory; and.

Другое мнение заключалось в том, что упор следует сделать на основную цель использования интеллектуальной собственности праводателем.
Another view was that emphasis should be placed on the primary purpose of the use of the intellectual property by the grantor.

Широкое распространение получило мнение о том, что регистрация должна быть санкционирована праводателем и что регистр невправе запрашивать подтверждение этой санкции.
It was widely felt that registration had to be authorized by the grantor and that the registry could not request verification of such authorization.

Было также решено, что в рекомендации 248 следует сделать ссылку на цель, с которой интеллектуальная собственность удерживается праводателем.
It was also agreed that, in recommendation 248, reference should be made to the purpose for which the intellectual property was held by the grantor.

Например, при неверном написании имени может возникнуть вопрос о том, может ли обеспечительное право, предоставленное праводателем, иметь законную силу в отношении третьих сторон.
If the name was misspelt, for example, the question arose whether the security right granted by a grantor could be rendered effective against third parties.

В этой связи была сделана ссылка на подпункт( с) пункта 1 статьи 30, который касается обязательного аннулирования регистрации, если она не была санкционирована праводателем.
In that connection, reference was made to article 30, paragraph 1, subparagraph(c), which dealt with the compulsory cancellation when the registration had not been authorized by the grantor.

Руководство никоим образом не препятствует включению таких положений в соглашения между обеспеченным кредитором и праводателем или между лицензиаром и его лицензиатом.
Nothing in the Guide would interfere with the enforcement of such provisions as between the secured creditor and the grantor or as between the licensor and its licensee.

Было также указано, что к коллизии приоритетов между обеспечительными правами, созданными праводателем или фактическим владельцем, в любом случае будут применяться правила определения приоритета.
It was also said that the priority rules would apply in any case to priority conflicts among security rights created by the grantor or the actual owner.

Было высказано общее мнение, что постановление об изменении или аннулировании должно регистрироваться регистром или сотрудником судебного или административного органа, а не праводателем.
It was widely felt that an amendment or cancellation order should be registered either by the registry or by a judicial or administrative officer, but not by the grantor.

Контроль" в отношении бездокументарных неопосредованно удерживаемых ценных бумаг существует в том случае, если между эмитентом, праводателем и обеспеченным кредитором заключено соглашение о контроле; и.
Control" with respect to dematerialized non-intermediated securities exists if a control agreement has been concluded among the issuer, the grantor and the secured creditor; and.

В пункте 2 следует разъяснить, что согласно Руководству обеспечительное право в интеллектуальной собственности может быть создано в силу письменного соглашения между праводателем и обеспеченным кредитором;
Paragraph 2 should clarify that, under the Guide, a security right in intellectual property could be created by a written agreement between the grantor and the secured creditor;

Оратор предлагает разъяснить в комментарии, что упоминаемыми в данных рекомендациях праводателем или обеспеченным кредитором являются фактический праводатель или фактический обеспеченный кредитор.
He suggested that the commentary should explain that references to the grantor or secured creditor in those recommendations were to the actual grantor or secured creditor.

Вместе с тем обеспеченный кредитор может выдать другую лицензию с иным географическим охватом или сроком действия по сравнению с исключительной лицензией, ранее выданной праводателем.
However, the secured creditor may be able to grant another licence outside the geographical or time limits of the exclusive licence previously granted by the grantor.

Iii момент предоставления обремененного актива праводателю относится к моменту получения праводателем обремененной интеллектуальной собственности или лицензии на интеллектуальную собственность.
Iii The time of the delivery of the encumbered asset to the grantor refers to the time the grantor acquires the encumbered intellectual property or licence of intellectual property.

Он обращает внимание на рекомендацию 59 Руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам( Руководства по обеспеченным сделкам), касающуюся идентификатора праводателя, когда праводателем является физическое лицо.
He drew attention to recommendation 59 of the Legislative Guide on Secured Transactions(Secured Transactions Guide) concerning the grantor identifier where the grantor was a natural person.

Ii момент вступления праводателя во владение обремененным активом относится к моменту получения праводателем обремененной интеллектуальной собственности или лицензии на интеллектуальную собственность; и.
Ii The time of possession of the encumbered asset by the grantor refers to the time the grantor acquires the encumbered intellectual property or licence of intellectual property; and.

Таким образом, в случае неисполнения обязательств праводателем, обеспеченный кредитор будет иметь возможность принудительно исполнить свое обеспечительное право в лицензионной интеллектуальной собственности и продать ее или выдать на нее лицензию без учета выданной ранее лицензии.
Thus, if the grantor defaults, the secured creditor would be able to enforce its security right in the licensed intellectual property and sell or license it free of the licence.

В Руководстве по обеспеченным сделкам рекомендуется проводить различие между созданием обеспечительного права( т. е. сила обеспечительного права в отношениях между праводателем и обеспеченным кредитором) и его силой в отношении третьих сторон.
The Secured Transactions Guide recommends that a distinction should be drawn between the creation of a security right(i.e. its effectiveness between the grantor and the secured creditor) and its effectiveness against third parties.

В отношении пункта 3 было высказано мнение о том, что разрешение на регистрацию, выдаваемое праводателем после регистрации, не имеет смысла и может подвергать праводателя рискам, связанным со случаями несанкционированной регистрации.
With respect to paragraph 3, the view was expressed that authorization of a registration by the grantor after registration was meaningless and could expose the grantor to risks associated with unauthorized registrations.

Письменное соглашение между праводателем и обеспеченным кредитором, создающее прежнее обеспечительное право, является достаточным разрешением праводателя на регистрацию уведомления, охватывающего активы, описание которых приводится в этом соглашении, в соответствии с настоящим Законом.
A written agreement between a grantor and a secured creditor creating a prior security right is sufficient to constitute authorization by the grantor for the registration of a notice covering the assets described in that agreement under this Law.

Еще одно мнение заключалось в том, что пункты 4- 7 следует исключить, а статью 10 расширить, с тем чтобы она охватывала ограничения, согласованные праводателем и стороной, принявшей на себя обязательства по оборотному инструменту или иному нематериальному активу.
Yet another suggestion was that paragraphs 4 to 7 should be deleted and article 10 expanded to cover limitations agreed upon between the grantor and the obligor of a negotiable instrument or other intangible asset.

Было указано, что если интеллектуальная собственность удерживается праводателем для продажи или лицензирования, то сделка, касающаяся такой интеллектуальной собственности, как правило, будет сделкой в ходе обычной коммерческой деятельности праводателя..
It was stated that, if intellectual property was held by the grantor for sale or licence, a transaction relating to such intellectual property would typically be a transaction in the grantor's ordinary course of business.

В подпункте а речь идет о лицах, в отношении которых осуществляется производство по делу о несостоятельности, а в комментарии разъясняется, что праводателем может быть лицо, в отношении которого осуществляется производство по делу о несостоятельности, или управляющий в деле о несостоятельности.
Subparagraph(a) dealt with persons who were subject to insolvency proceedings and the commentary explained that the grantor could be the person subject to insolvency proceedings or the insolvency representative.

Согласно рекомендациям Руководства по обеспеченным сделкам, в тех случаях, когда праводателем является физическое лицо, идентификатором праводателя для целей эффективной регистрации является его имя, как оно указано в соответствующем официальном документе см. Руководство по обеспеченным сделкам, рекомендация 59.
The Secured Transactions Guide recommends that, if the grantor is a natural person, the identifier of the grantor for the purposes of an effective registration should be the name of the grantor as it appears in a specified official document see Secured Transactions Guide, rec. 59.

Во-первых, в Руководстве по обеспеченным сделкам признается особый приоритетный статус обеспеченного кредитора, который финансирует приобретение праводателем материальных активов, например потребительских товаров, оборудования или инвентарных запасов см. Руководство по обеспеченным сделкам, глава IX, пункты 125- 139.
First, the Secured Transactions Guide recognizes a special priority in favour of a secured creditor that finances the grantor's acquisition of tangible assets, such as consumer goods, equipment or inventory see Secured Transactions Guide, chap. IX, paras. 125-139.