ПРАВО НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВ на Английском - Английский перевод

• right of national minorities

Примеры использования Право национальных меньшинств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право национальных меньшинств на образование.
Right of national minorities to education.

Представитель Греции призвал Республику Албанию уважать право национальных меньшинств так же, как его уважает Греция.
The representative of Greece called on the Republic of Albania to respect the right of national minorities in the same way as Greece does.

Право национальных меньшинств иметь своих представителей в хорватском парламенте.
The right of national minorities to have representatives in the Croatian Parliament.

Кроме того, в этих же законодательных положениях оговаривается право национальных меньшинств ссылаться на право трудоустройства на этой основе в своих заявлениях о приеме на работу.
Also, this same legislation specifies the right of national minorities to refer to the right to employment on this basis in their application for employment.

Право национальных меньшинств на образование на родном языке и изучение своей национальной истории и культуры( статья 10);
The right of national minorities to education in the mother tongue and to study their national history and culture(art. 10);

Пункт 1 статьи 79 Конституции гарантирует право национальных меньшинств выражать, сохранять, поощрять, развивать и публично демонстрировать свои специфические культурные особенности.
The provision of article 79, paragraph 1 of the Constitution stipulates the right of the national minorities to express, preserve, foster, develop and publically demonstrate their cultural specificities.

Право национальных меньшинств получать образование на своем родном языке, изучать свою национальную историю и культуру( статья 10);
The right of national minorities to be educated in their mother tongue, to study their national history and culture(art. 10);

В то же время правительство отмечает, что данная реформа осуществляется постепенно и с большой осторожностью, поскольку она обеспечивает право национальных меньшинств на обучение по собственной программе, если они того пожелают.
At the same time, the Government notes that the reform is being implemented gradually and with great caution, and it ensures the right of national minorities to have their own education programme should they wish to do so.

Право национальных меньшинств на"… пользование родным языком или изучение родного языка в государственных учебных заведениях или через национально- культурные общества…" закреплено законодательно.
The right of national minorities to"… use their native language or to study their native language at public educational establishments or through national cultural societies…" is enshrined in law.

Представители пояснили, что Конституция гарантирует право национальных меньшинств на представительство в парламенте и местных органах власти, и отметили, что в настоящее время многие представители меньшинств были избраны в соответствующие органы на этих уровнях.
The representatives explained that the Constitution guaranteed the right of national minorities to be represented in Parliament and locally, and mentioned that many actually have been elected at both levels.

Статья 2( 1) Декларации ООН по правам лиц, принадлежащим к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, провозглашает право национальных меньшинств" пользоваться своим языком в частной жизни и без любой дискриминации.
Article 2(1) of the United Nations Declaration on the Rights of Persons belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities proclaims the right of national minorities"to use their own language, in private and in public, freely and without interference or any form of discrimination.

Эти статьи не затрагивают право национальных меньшинств пользоваться их родными языками в сфере образования и коммуникаций, а также при проведении культурных, художественных и научных мероприятий статья 8 Конституции.
These articles do not affect the right of national minorities to use their native languages in education and communication and in the pursuit of cultural, artistic and scientific activities article 8 of the Constitution.

В соответствии с Конституцией Союзная Республика Югославия признает и гарантирует право национальных меньшинств на сохранение, развитие и проявление ими своих этнических, языковых и иных особенностей, равно как и право пользоваться национальными символами в соответствии с международным правом..
Under the Constitution, the Federal Republic of Yugoslavia recognizes and guarantees the right of national minorities to preserve, promote and express their ethnic, linguistic and other characteristics as well as the use of national symbols in accordance with international law.

Право национальных меньшинств на образование на родном языке, провозглашенное в Декларации прав национальностей Украины, закреплено в законах Украины" О национальных меньшинствах в Украине"," О языках в Украине"," Об образовании", Основах законодательства Украины о культуре.
The right of national minorities to an education in their own language, which is proclaimed in the Declaration of the Rights of Ukrainian Nationalities, is enshrined in the National Minorities Act, the Languages in Ukraine Act, the Education Act, and the Principles of Ukrainian Cultural Legislation.

По Конституции Союзная Республика Югославия признает и гарантирует право национальных меньшинств на сохранение, развитие и выражение своей этнической, языковой и иной самобытности, а также на использование национальных символов в соответствии с международным правом..
Under the Constitution, the Federal Republic of Yugoslavia recognizes and guarantees the right of national minorities to the preservation, development and expression of their ethnic, linguistic and other specific characteristics, as well as to the use of national symbols in accordance with international law.

Граждане могут создавать частные учебные заведения и руководить ими, если выполняются требования, установленные государством", что не ущемляет право национальных меньшинств, говорящих на других языках, использовать свой родной язык в процессе обучения и общения, а также заниматься культурной, творческой и научной деятельностью.
Citizens may establish and operate private schools if these meet the requirements of the state", which does not affect the right of national minorities of other tongues to use their native languages in education, communication and in the pursuit of cultural, artistic and scientific activities.

Параллельно обеспечивается право национальных меньшинств на удовлетворение информационных потребностей на родном языке путем широкого освещения этносоциальной и этнокультурной тематики на государственных телерадиоканалах.
At the same time, steps are being taken to uphold the rights of ethnic minorities to receive information in their mother tongue through an extensive programme to broadcast social and cultural material relating to those ethnic groups on State television and radio channels.

Этот Закон гарантирует равные права гражданам Республики Албании на всех уровнях доуниверситетского образования, независимо от их социального положения, национальности, языка, пола, вероисповедания, политических взглядов, состояния здоровья и материального положения( статья 3), а также право национальных меньшинств получать образование на родном языке, изучать свою национальную историю и культуру статья 10.
This law guarantees the equal right of the citizens of the Republic of Albania to all levels of preuniversity education, despite social situation, nationality, language, sex, religion, political views, health situation and economic level(art. 3) and the right of national minorities to education in the mother tongue, study of their national history and culture art. 10.

Из положений Конституции СРЮ, закрепляющих право национальных меньшинств на получение публичной информации на их соответствующих языках, а также из соответствующих положений республиканских законов о публичной информации следует, что в этой сфере также обеспечивается соблюдение международных норм.
It follows from the provision of the Constitution of FRY which lays down the right of national minorities to public information in their respective languages, and also from the relevant provisions of the Republic laws on public information, that the international standards have been met in this area as well.

В моем последнем докладе о положении в области прав человека в бывшей югославской Республике Македонии, представленном Комиссии по правам человека в марте 1996 годас, я выделила ряд связанных с правами человека насущных проблем, таких, как задержки с введением нового законодательства, нарушения в работе правоприменительных органов и право национальных меньшинств на образование на родном языке.
In my last report on the human rights situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia, submitted to the Commission on Human Rights in March 1996,c I identified a number of pressing human rights concerns such as delayed enactment of new legislation, irregularities in the work of law enforcement authorities and the rights of national minorities to education in their languages.

В Конституции Союзной Республики Югославии излагается право национальных меньшинств на общественную информацию на их родном языке, а Конституция Республики Сербии гарантирует каждому гражданину свободу выражения мнений, национальной принадлежности и культуры и свободу пользоваться своим собственным языком и алфавитом.
The Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia lays down the right of national minorities to public information in their native language and the Constitution of the Republic of Serbia guarantees to every citizen the freedom of expression, of national affiliation and culture, and the freedom to use his own language and script.

Несмотря на то, что ни в Уставе Организации Объединенных Наций, ни в документах Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе не предусмотрено право национальных меньшинств на самоопределение, Республика Албания неизменно стремится создать на Балканах еще одно албанское государство путем отделения Косово и Метохии от Республики Сербской и Союзной Республики Югославии.
Despite the fact that the Charter of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe documents do not provide for the right of national minorities to self-determination, the Republic of Albania is committed to the creation of an additional Albanian State in the Balkans through secession of Kosovo and Metohija from the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.

Конституционный закон закрепляет право национальных меньшинств на представительство в представительных органах единиц местного и территориального( регионального) самоуправления, а также право хорватского народа на представительство в избирательных округах, где большинство населения составляют члены национальных меньшинств..
The Constitutional Act lays down the right of national minorities to representation in representative bodies of local and territorial(regional) self-government units, and the right of members of the Croatian nation to representation in electoral constituencies where the majority of the population are members of national minorities..

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что рома не представлены в парламенте и что, за исключением органов полиции, не имеется квот на прием рома на государственную службу, несмотря на право национальных меньшинств на приблизительно пропорциональное представительство в органах исполнительной власти, судебных органах и в армии в соответствии с законом о членах этнических меньшинств( права и юридический статус их объединений) 2001 года( пункт с) статьи 5 и пункт 2 статьи 2.
The Committee notes with concern that the Roma are not represented in Parliament and that, apart from the police force, there are no quotas for the recruitment of Roma in the public service, despite the right of national minorities to an approximately proportionate representation in the executive, the judiciary and the army under the Members of Ethnic Minorities(Rights and Legal Status of their Associations) Act of 2001 arts. 5(c) and 2 2.

В соответствии с Конституцией Союзная Республика Югославия признает и гарантирует право национальных меньшинств на сохранение, развитие и проявление ими своих этнических, языковых и иных особенностей, а равно и права пользоваться национальными символами в соответствии с международным правом, в частности его положениями, касающимися прав меньшинств..
Under the Constitution, the Federal Republic of Yugoslavia recognizes and guarantees national minorities the right of preservation, development and expression of their ethnic, linguistic and other specificities as well as the use of national symbols in accordance with international law, particularly the provisions on minority rights..

Приветствуя тенденцию к увеличению числа школ с преподаванием на этническом языке в районах массового проживания некоренного населения и факт принятия законов о языке в таких республиках, как Хакасия, Бурятия и Татарстан, провозгласивших право национальных меньшинств и малочисленных национальных групп на использование своего родного языка( CERD/ C/ 263/ Add. 9), выступающий призывает государство- участника принять дополнительные меры в этой области и сообщить Комитету о достигнутом прогрессе.
While welcoming the tendency for ethnic schools providing instruction in the ethnic language to expand in areas with a sizeable non-native population and the adoption of language laws in republics such as Khakassia, Buryatia and Tatarstan that proclaimed the right of national minorities and small national groups to use their mother tongue(CERD/C/263/Add.9), he urged the State party to take further action in that regard, reporting on progress to the Committee.

Закон не содержал норм, ущемляющих права национальных меньшинств на получение школьного образования172.
The Law did not include any norms impairing the right of national minorities to school education181.

Продолжать поощрять и защищать права национальных меньшинств( Армения);
Further promote and protect the rights of the national minorities(Armenia);

Права национальных меньшинств.
Rights of ethnic minorities.

Права национальных меньшинств с уделением особого внимания.
Rights of national minorities, with special reference to.