ПРАГМАТИЧЕСКИ на Английском - Английский перевод

• pragmatically

Примеры использования Прагматически на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я мыслю прагматически, Билл.
I'm just trying to be practical, Bill.

В целом если Сторона не соблюдает сроки, то этот вопрос решается прагматически.
In general, where a Party does not comply with the time frame, it is dealt with pragmatically.

Такие агрессивные метафоры прагматически запрограммированы на устрашение читателя.
Such aggressive metaphors are pragmatically programmed for intimidation of a reader.

Я надеюсь, Ваша честь, что суд удержится от сочувствия и подойдет к делу прагматически, действуя по предписаниям закона.
And I would hope, Your Honor, that the court tempers its compassion with pragmatism and the controlling body of law.

Она ко всему относится прагматически, глубоко анализируя, умеет принимать правильное решение.
She approches everything pragmatically, analyses thoroughly, and can take right decisions.

В конечном итоге эффективным государственным управлением можно считать то, которое функционирует, а то, что функционирует, обязано функционировать прагматически.
A good government is ultimately one that works, and what works must work pragmatically.

Она ко всему относится прагматически, глубоко анализирует и умеет принимать правильные решения.
She approches everything pragmatically, analyses thoroughly, and can take right decisions.

Мы можем прагматически заявлять, что подавление и авторитарные методы в конечном счете уничтожают сами режимы, которые их поддерживают.
We can state pragmatically that oppression and authoritarianism ultimately destroy the very regimes that sustain them.

Всякого рода ограничения бывают прагматически нужны в известные периоды человеческой эволюции.
Every sort of limitation reflects pragmatic needs during certain periods of human evolution.

Рассмотрены основные проблемы преподавания философии в высшей школе в условиях господства массовой культуры и прагматически ориентированного мировоззрения.
Analyzed are basic problems of lecturing in philosophy in higher school under conditions of domination of mass culture and pragmatically focused outlook.

Ведомый им и признаваемый ими мир есть лишь прагматически создаваемая ими и прагматически нужная им действительность.
The world known to them and avowed by them is but pragmatically created by them and pragmatically a needful activity for them.

Мы будем продолжать спокойно, прагматически и выдержанно делать все возможное для того, чтобы внести конкретные улучшения в наши методы работы.
We will continue serenely, pragmatically and calmly to do everything we can to bring about concrete improvements in our working methods.

Вопрос заключается в том, решили ли они поступить так, рассматривая конфликт прагматически- ужасное слово, предполагающее, что цель оправдывает средства.
The question was whether they had decided to do so by dealing with the conflict in Western Sahara pragmatically-- a horrible word that implied that the end justified the means.

Цель статьи состоит в семантически и прагматически ориентированном описании форм и уточнении имеющихся типологических классификаций.
The purpose of the article is to provide a semantically and pragmatically oriented description of forms and refinement of existing typological classifications.

По его мнению, важнейшим уроком для постконфликтного строительства является то, что руководители предприятий прагматически подходят к решению проблем и относительно свободны от идеологических предубеждений.
On key lessons for post-conflict dimensions, he underlined that business leaders tended to be pragmatic problem solvers and were comparatively free of ideological rigidity.

В то же время большинство департаментов прагматически подошли к задаче обеспечения многоязычия, стремясь работать с максимальной эффективностью и профессионализмом.
At the same time, multilingualism has been approached by most Departments in a pragmatic way, with the focus on ensuring the greatest efficiency and professional quality of work.

В то же время многие департаменты подходят к вопросам многоязычия прагматически, делая особый упор на обеспечение максимальной эффективности и качества работы.
At the same time, multilingualism has been approached by most Departments in a pragmatic way, with the focus on ensuring the greatest efficiency and professional quality of work.

Сан Марино не располагает ни возможностями, ни механизмами для защиты от последствий такого разрушительного явления и по этой причине будет открыто и прагматически подходить к обсуждениям в ходе нынешней сессии.
San Marino did not have the ability or the instruments to defend itself against the consequences of such devastation and would therefore approach discussions during the current session in an open and pragmatic manner.

Органы власти стремятся управлять миграционными потоками прагматически и не хотят вдаваться в подробности, касающиеся этнической принадлежности, которую, как правило, очень трудно установить.
The authorities aimed to manage migratory flows pragmatically and did not wish to go into details of ethnicity, which, incidentally, was often very difficult to establish.

Участники дискуссии высказали то мнение, что применение правозащитного подхода к решению проблемы изменения климата также является прагматически необходимым, поскольку использование только механизма судебного разбирательства неэффективно.
The panellists asserted that a human rights-based approach to climate change is also pragmatically necessary because litigation alone is not working.

Я знаю, что этот сайт перегружен информацией и если подходить к нему чисто прагматически, пытаясь находить четкие инструкции к действию в одной статье, то он становится тревожно- непонятным.
I know, this web site is overloaded with information, and if you approach to it pragmatically, trying to find clear instructions for action in a single article, it becomes alarm and confusing.

При строгом соблюдении Устава Организации Объединенных Наций усилия по укреплению многостороннего потенциала Организации Объединенных Наций должны быть прагматически адаптированы к новым реальностям, что повысит уровень их воздействия.
Efforts to strengthen the multilateral potential of the United Nations should be pragmatically adapted to the new realities, enhancing its influence in strict accordance with the United Nations Charter.

Подготовка должна удовлетворять точно установленные потребности и прагматически интегрироваться в мировые усилия по развитию людских ресурсов, тем самым содействуя формулированию и развитию национальных стратегий.
Training should meet well-defined needs and should be incorporated pragmatically into the global human resource development process, thus contributing to the preparation and development of national strategies.

Вместо этого, он скорее должен прагматически защищать свои региональные экономические интересы и интересы, связанные с безопасностью, стремясь к новым региональным договоренностям в соответствии с общими интересами и не обязательно в соответствии с общими ценностями.
Instead, it may rather pragmatically defend its regional economic and security interests by seeking new regional arrangements according to common interests and not necessarily common values.

Все эти ресурсы, которые мы использовали как личные в Обучающей Миссии( Teaching Mission) и Арбитражной Миссии( Magisterial Mission) останутся и они станут намного более эффективными, напрямую и прагматически связанными с вами в стараниях совместного творчества.
All of the resources that we have used as personnel in the Teaching Mission and Magisterial Mission will remain and they will become much more effectively, directly and pragmatically connected with you in co-creative endeavors.

Венгрия на собственном опыте знает, как важно занимать ответственный и гибкий подход, прагматически учитывать соответствующие интересы и избегать поспешных заявлений и действий; без этих позитивных элементов на пути переговоров встанут еще более серьезные препятствия.
Hungary knows from its own experience how important it is to have a responsible and flexible approach, to take account pragmatically of the interests at stake, and to avoid rash statements or actions; without these positive elements, the talks will be impeded by even more difficult obstacles.

Прагматически это означает то, что общество должно воспитывать и обучать людей тому, как предотвращать или задерживать деторождение; и все люди должны признать эффективность обучения, образования и практики по контролю над рождаемостью- что это включает в себя ВСЕХ, кто способен к репродукции.
What this means pragmatically is that society must educate and train individuals how to prevent/delay procreation; and all individuals must accept that training and education and practice birth control effectively- that includes EVERYONE who is capable of reproduction.

Что касается мобилизации ресурсов, то в программе прагматически отмечалось, что Африке будет чрезвычайно трудно полагаться только на свои ресурсы, в особенности учитывая тяжелое бремя задолженности, бюджетный дефицит и ограниченный объем внутренних сбережений почти во всех африканских странах.
With regard to the mobilization of resources, the programme pragmatically noted that it would be very difficult for Africa to depend solely on its resources, especially in view of the heavy debt burden, the budgetary deficits and the weakness of domestic savings in almost all the African countries.

Международное сообщество постепенно начинает избавляться от своей чрезмерной чувствительности в отношении основополагающих принципов суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств, что позволит Организации Объединенных Наций прагматически подойти к разрешению различного рода конфликтов.
The international community was beginning slowly to overcome its oversensitivity with regard to the fundamental principles of sovereignty and non-interference in the internal affairs of States, thus enabling the United Nations to address different types of conflicts in a pragmatic way.

В этой связи представляется актуальным исследование ценностных механизмов, регулирующих управленческую деятельность, изучение степени влияния и взаимодействия социокультурного, прагматически целевого, осознаваемого и неосознаваемого аспектов в целостном регуляционном механизме, на процесс формирования организационной культуры современных российских предприятий.
In this regard, it seems urgent to study valuable mechanisms regulating management activities, the study of the degree of influence and interaction of socio-cultural, pragmatic target, of conscious and unconscious aspects of a holistic regulatory mechanism in the process of formation of organizational culture of modern Russian enterprises.