ПРАДЕДЫ на Английском - Английский перевод

• great-grandfathers
• ancestors
• great-grandparents

Примеры использования Прадеды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наши прадеды говорили:" Хлеб- Дар Божий.
Our great-grandfathers said:"Bread is the Gift of God.

Такими ножами мои прадеды вспарывали животы своим обидчикам.
With such knives my forefathers would slice out the stomachs of anyone who go in their way.

Наши прадеды взяли их земли… И это было хорошо!
Our forefathers took their land… and it was good!

Ничего- это просто глупые истории- один из моих бабушки и дедушки- хорошо, прадеды… Что это такое?
Nothing- it's just silly stories- one of my grandparent- well, great-grandparents.

Слушай, наши прадеды умерли за стремление к счастью, верно?
Look, our forefathers died for the pursuit of happiness, okay?

Прадеды, прабабки, внучатые дяди, тети разные, Праотцы и праматери в жизни вели себя, как свиньи.
Great grandfathers, grand-uncles and all sorts of aunts, all my ancestors always behaved like complete pigs.

Здесь, в Баркасово, родились и жили его деды и прадеды, и все жили с того, что делали вальки.
Here in Barkas, his grandfathers and great-grandfathers been born and lived their lives, and all of them were living from making bricks.

Его прадеды по линии отца, будучи выходцами из Курской области.
His parents and paternal grandparents came from Kursk region.

Они жаждут вернуться к качественному взаимоотношению, какое имели их прадеды с их руководителями общественного конгресса.
They yearn for a return to the quality relationship their great grandparents had with their congressional public executives.

Финны, чьи прадеды были могучими воинами, не мыслят своей жизни без традиционной бани.
Finns, whose ancestors were powerful warriors, can't imagine their life without a traditional bath.

С его помощью любой гражданин РФ может стать гражданином Латвии, Эстонии или Литвы, если их родители, деды или прадеды проживали на территории данных государств.
With its help any citizen of the Russian Federation can become a citizen of Latvia, Estonia and Lithuania, if their parents, grandparents or great-grandparents lived in the territory of those countries.

Наши прадеды отождествляли прорезывания зубов мудрости с развитием умственных способностей.
Our great-grandparents identified the eruption of wisdom teeth with the development of mental abilities.

Государства стали разные, но Отечество в самом высоком смысле этого слова- одно, потому что за него сообща проливали кровь и пот наши отцы, деды и прадеды.
There may be many states now, but there remains only one Fatherland, in the truest sense of the meaning of that word- one, because our fathers, grandfathers, and great-grandfathers have together offered their blood and sweat for it.

Финны, чьи прадеды были могучими воинами, не мыслят своей жизни без традиционной бани.
The Finns, whose great-grandparents were mighty warriors, can not imagine their life without the traditional baths.

В Украине же традиция новогоднего празднования имеет особенно непростую и длительную историю: наши прадеды в разное время праздновали новый год и в марте, и в сентябре, и в январе- и то теперь 2 раза.
In Ukraine, the tradition of the New Year celebration is particularly difficult and a long history: our ancestors at different times and celebrated the new year in March and September, and in January- and now two times.

Прадеды« Ягало» играли при дворах румынских князей, а сам тараф ублажал слух свиты Чаушеску.
The forefathers of“Yagalo” played at Romanian princes' courts, and“Yagalo” itself was performing for dictator Ceausescu.

Еще с древних времен наши прадеды заметили приятные свойства резко пахнущих растений и сжигая их вдыхали дым, исходящий от пламенеющих цветочков.
Since ancient times our ancestors noticed the nice properties of sharp-smelling plants and burning them to inhale the smoke coming from the flaming flowers.

Отчасти это связано с чувством коллективной вины, отчасти- со страхом, что копание в этом темном прошлом приведет только к обвинениям против тех, чьи собственные прадеды сыграли свою роль во времена Большого террора.
Part of this has to do with a sense of collective guilt for such excesses; part a fear that digging into this dark past will lead only to bitter recriminations against those whose own ancestors played a role in the Terror.

Наши прадеды с древних времен осознавали, что род и семья являются своеобразными ступеньками к упорядочению мироздания и самосовершенствованию в этом мире.
Our ancestors from ancient times knew genus and family are the kind of steps to ordering of the universe and self-improvement in this world.

На протяжении веков наши деды и прадеды свято хранили и передавали своим потомкам семейные ценности, семейные традиции, построенные на заповедях Божиих.
For centuries, our grandparents and forefathers have held sacred and passed on to their descendants family values, family traditions built on the commandments of God.

Чтобы не случилось так, что плода духовного познания они так и не отведали бы лишь оттого, что их прадеды были трусливы и отказались сбросить цепи ритуалов и догм и из рабов и слуг превратиться в Отцовых свободных и любящих сыновей и дочерей.
So that it would not be the case that they should not have tasted the fruit of spiritual knowledge, just due to the fact that their ancestors have been cowardly and refused to cast off the chains of rituals and dogmas, and to turn from slaves and servants into free and loving sons and daughters of the Father.

И одно дело, когда наши деды и прадеды пили водку и закусывали при этом натуральными и экологически чистыми продуктами, а алкоголь, проникая в простату, доносил туда только питательные вещества, поступавшие в организм с пищей.
And one thing when our grandfathers and great-grandfathers were drinking vodka and eating while natural and ecologically clean products, and alcohol, penetrating into the prostate, brought there only nutrients are absorbed into the body with food.

По словам Президента, преследующие эту цель не сумели осуществить свой план по очень простой причине, потому что для очень- очень многих из наших предков более существенным было спасение наших культурных ценностей, чем собственного имущества, предметов первой необходимости и того богатства, которые они и их прадеды создали на протяжении столетий.
According to the President, the people pursuing that goal were not able to realize their plan for a very simple reason; very many of our ancestors much preferred to rescue our cultural values, rather than their own property, necessaries of life and the wealth created by them and their forefathers across centuries.

И все же ценой невероятных жертв и усилий наши деды и прадеды сумели сломать хребет фашизму и на 70 лет освободить мир от коричневой чумы»,- зачитал текст обращения Главы Республики спикер парламента ДНР.
Our grandfathers and great-grandfathers managed to break the back of Fascism and to make the world free for 70 years from The Brown Plague at the cost of heavy sacrifice", the Speaker of the DRP Parliament read out the DPR Head s message.

Донбасс всегда был частью Русского мира: наши прадеды построили один из крупнейших промышленных регионов Советского Союза, наши деды воевали и погибали в Великой Отечественной войне, а сегодня мы отстаиваем свое право говорить на родном языке.
Donbass has always been part of the Russian world: our great-grandfathers built one of the largest industrial regions of the Soviet Union, our grandfathers fought and died in the Great Patriotic War, and today we defend our right to speak our native language.

Равно могут потребовать того же для Ея дедов и прадедов- до бесконечности.
One might equally demand the same for Her grandparents and great-grandparents, to infinity.

Жаль твоего прадеда.
Sorry about your great grandparents.

Мой прадед работал в космических доках Кобра до самой смерти.
My great grandfather worked the Kobe Space Docks until he died.

Моего прадеда звали Питером.
My great-grandfather was called Peter.

Ты знаешь, мой прадед сделал ребенка девушке, когда ему было 90.
You know, my granddaddy got a chick pregnant when he was 90.