ПРЕДЛОЖЕННЫЙ РАБОЧЕЙ ГРУППОЙ на Английском - Английский перевод

• proposed by the working group
• proposed by the working party

Примеры использования Предложенный рабочей группой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Текст, предложенный Рабочей группой по отправлению правосудия.
Text proposed by the Working Group on Administration of Justice.

Проект решения, предложенный Рабочей группой по оценке.
Draft decision proposed by the Working Group on Environmental Impact Assessment.

Предложенный Рабочей группой по отправлению правосудия в Организации Объединенных Наций.
Text proposed by the Working Group on the Administration of Justice.

Проект решения, предложенный Рабочей группой по проблемам воды и здоровья 1.
Draft decision proposed by the Working Group on Water and Health 1.

UMM не учитывает поэтапный подход, предложенный Рабочей группой.
UMM does not take account of the step by step approach proposed by the Working Party.

Проект решения, предложенный Рабочей группой по оценке воздействия на окружающую среду.
Draft decision proposed by the Working Group on Environmental Impact Assessment.

Они рассмотрели принципы, главные элементы и проект текста, предложенный Рабочей группой.
They considered principles, main elements and draft text proposed by the Working Group.

Проект решения, предложенный Рабочей группой по оценке воздействия.
Draft decision proposed by the Working Group on Environmental Impact Assessment and the Implementation Committee.

Совместное совещание приняло к сведению проект текста нового специального положения, предложенный Рабочей группой.
The Joint Meeting took note of the draft of a new special provision proposed by the Working Group.

Добавить новый заключительный подпункт, предложенный Рабочей группой в документе A/ AC. 240/ 1995/ WG/ 8, раздел D, пункт 5.
Add a new final subparagraph as proposed by the Working Group in document A/AC.240/1995/WG/8, sect. D, item 5.

Ее круг ведения, предложенный Рабочей группой, был одобрен Статистической комиссией на ее двадцать седьмой сессии.
Its terms of reference, as proposed by the Working Group, were endorsed by the Statistical Commission at its twenty-seventh session.

Более практичным представляется второй предложенный Рабочей группой вариант, и Комиссии следует им воспользоваться.
The second option proposed by the Working Group seemed more practical and should be chosen by the Commission.

На семидесятой сессии КВТ одобрил создание этой группы, а также круг ведения, предложенный Рабочей группой.
The ITC approved at its seventieth session the formation of the Group as well as the terms of reference proposed by the Working Party.

Проделанная работа Это- новый вид деятельности, предложенный Рабочей группой по развитию промышленности и предпринимательства.
Work undertaken: This is a new activity proposed by the Working Party on Industry and Enterprise Development.

Если не последует возражений, он будет считать, что Комиссия желает сохранить текст пункта 1 статьи 7, предложенный Рабочей группой.
If he heard no objection, he would take it that the Commission wished to retain the text proposed by the Working Group for article 7, paragraph 1.

Он не видит причин изменять текст, предложенный Рабочей группой, который аналогичен существующему тексту Типового закона.
He saw no reason to change the text proposed by the Working Group, which was the same as the current text of the Model Law.

В отсутствие возражений он будет считать, что Комиссия желает утвердить текст пункта 2 статьи 7, предложенный Рабочей группой в документе A/ CN. 9/ 606.
If he heard no objection, he would take it that the Commission wished to adopt the text of paragraph 2 proposed by the Working Group in document A/CN.9/606.

Действуя в этом духе, его делегация поддерживает проект, предложенный Рабочей группой, и надеется, что он будет принят на текущей сессии.
In that spirit, his delegation supported the draft proposed by the Working Group and hoped that it would be adopted at the current session.

Выработать текст, который отражал бы позиции всех делегаций, невозможно, однако правительство Австралии считает, что текст, предложенный Рабочей группой, является сбалансированным.
While it was impossible to produce a text that would reflect the position of all delegations, her Government was of the view that the text proposed by the Working Group was balanced.

Проделанная работа: Это- новый вид деятельности, предложенный Рабочей группой по развитию промышленности и предпринимательства, который получит дальнейшее развитие в следующем году.
Work undertaken: This is a new activity proposed by the Working Party on Industry and Enterprise Development and will be further developed during the coming year.

Ряд членов Комитета высказались за трехгодичный базисный период, предложенный Рабочей группой, поскольку он лучше отражает нынешнюю платежеспособность.
Some members of the Committee stated their preference for the three-year base period as proposed by the Working Group, on the grounds that it better reflected current capacity to pay.

Однако в целях обеспечения единообразия с формулировками в дру- гих частях доклада он предлагает следующую фор- мулировку:" текст, предложенный Рабочей группой, следует принять.
However, for the sake of conformity with the language used elsewhere in the report, he would prefer the wording"the text proposed by the Working Group should be adopted.

Проделанная работа: Это- новый вид деятельности, предложенный Рабочей группой по развитию промышленности и предпринимательства в поддержку призыва к принятию совместных согласованных мер по борьбе с нищетой и социальным неравенством, прозвучавшего на Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Work undertaken: This is a new activity proposed by the Working Party on Industry and Enterprise Development to support the call, emanating from the United Nations Millennium Summit, for a joint concerted effort to combat poverty and social inequalities.

Большинство экспертов также полагало необходимым создать международную нормативно- правовую базу для регулирования деятельности частных военных и охранных компаний и приветствовало предложенный Рабочей группой проект конвенции, касающейся регулирования деятельности этих компаний.
Most of the experts also felt that an international regulatory framework for private military and security companies is necessary and welcomed the proposal of the Working Group for a draft convention regulating the activities of those companies.

Проект решения, предложенный Рабочей группой по проблемам воды и здоровья Приводимый ниже проект решения, который был обсужден и одобрен Рабочей группой по проблемам воды и здоровья на ее шестом совещании( Женева, 31 мая- 2 июня 2006 года), рекомендуется для принятия Совещанием Сторон.
Draft decision proposed by the Working Group on Water and Health The following draft decision, which was discussed and endorsed by the Working Group on Water and Health at its sixth meeting(Geneva, 31 May- 2 June 2006), is recommended for adoption by the Meeting of the Parties.

На 2946м заседании Комиссия постановила также передать Редакционному комитету проекты статей 13, 5, 5- бис, 7, 10 и 11, предложенные Специальным докладчиком в его третьем докладе, а также проект статьи 4, предложенный Рабочей группой, вместе с рекомендациями Рабочей группы..
At the 2946th meeting, the Commission further decided to refer to the Drafting Committee draft articles 1 to 3, 5, 5 bis, 7, 10 and 11, as proposed by the Special Rapporteur in his third report, as well as draft article 4 as proposed by the Working Group, together with the recommendations of the Working Group..

Проект решения, предложенный Рабочей группой по оценке воздействия на окружающую среду Нижеследующий проект решения, который был обсужден и одобрен Рабочей группой по оценке воздействия на окружающую среду на ее одиннадцатом совещании( Женева, 21- 23 ноября 2007 года), рекомендуется для принятия Совещанием Сторон на его четвертом совещании.
Draft decision proposed by the Working Group on Environmental Impact Assessment The following draft decision, which was discussed and endorsed by the Working Group on Environmental Impact Assessment at its eleventh meeting(Geneva, 21-23 November 2007), is recommended for adoption by the Meeting of the Parties at its fourth meeting.

Впоследствии Комиссия приняла доклад Рабочей группы и постановила передать проекты статей 1- 3, 5, 5- бис, 7, 10 и 11, предложенные Специальным докладчиком, и проект статьи 4, предложенный Рабочей группой, Редакционному комитету вместе с рекомендациями и предложениями Рабочей группы глава VII.
The Commission subsequently adopted the report of the Working Group and decided to refer draft articles 1 to 3, 5, 5 bis, 7, 10 and 11 as proposed by the Special Rapporteur and draft article 4 as proposed by the Working Group to the Drafting Committee, together with the recommendations and suggestions of the Working Group chap. VII.

Что касается темы гражданства в связи с правопреемством государств( глава VII), то, по мнению его страны, более приемлемым является предложенный Рабочей группой второй вариант, заключающийся в том, что исследование проблемы гражданства юридических лиц должно ограничиваться рассмотрением вопроса о правопреемстве государств, включая, однако, и другие вопросы, такие, как статус юридических лиц.
With regard to the topic of nationality in relation to the succession of States(chap. VII), his delegation preferred the second option suggested by the Working Group of keeping the study within the context of the succession of States, while including other questions such as the status of legal persons.

Проект решения, предложенный Рабочей группой по оценке воздействия на окружающую среду Приведенный ниже проект решения, который был обсужден и переработан Рабочей группой по оценке воздействия на окружающую среду на ее одиннадцатом совещании( Женева, 21- 23 ноября 2007 года), рекомендуется для окончательной доработки и утверждения Совещанием Сторон на его четвертом совещании.
Draft decision proposed by the Working Group on Environmental Impact Assessment The following draft decision, which was discussed and revised by the Working Group on Environmental Impact Assessment at its eleventh meeting(Geneva, 21-23 November 2007), is recommended for finalization and adoption by the Meeting of the Parties at its fourth meeting.