ПРЕДПОЧЛИ ПРОИГНОРИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• chooses to ignore
• chose to ignore

Примеры использования Предпочли проигнорировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы предпочли проигнорировать эти атаки и сфокусировать свое внимание на организационных задачах.
We chose to ignore those attacks to focus on our short-term organizing tasks.

К сожалению, свидетель- ства вопиющих фактов противоправных действий сторонников нынешнего киевского режима авторы доклада предпочли проигнорировать.
Unfortunately, the authors of the report preferred to ignore this scandalous evidence of the lawless acts of supporters of the current regime in Kyiv.

Однако азербайджанские власти предпочли проигнорировать этот жест доброй воли и ничего не предприняли для вывода мирного населения в безопасное место.
However, the Azerbaijani authorities chose to ignore that goodwill gesture and did nothing to lead the civilian population out of harm's way.

Они предпочли проигнорировать вывод ядерного оружия Соединенных Штатов из состояния повышенной готовности и заключенное Соединенными Штатами и Россией соглашение об отмене нацеливания их ядерного оружия друг на друга, а также аналогичную меру, принятую другими государствами, обладающими ядерным оружием.
It chooses to ignore the withdrawal of United States nuclear weapons from high-alert status and the detargeting agreement between the United States and Russia, and detargeting by other nuclear-weapon States.

К сожалению, авторы проекта данной резолюции предпочли проигнорировать соответствующие резолюции МАГАТЭ и Совета Безопасности, а также доказательства, содержащиеся в докладах, посвященных подобным нарушениям.
Lamentably, this draft resolution chooses to ignore relevant IAEA and Security Council resolutions and the evidence contained in relevant reports regarding such violations.

Авторы проекта резолюции предпочли проигнорировать предпринимаемые Соединенными Штатами шаги по обеспечению надежного и безопасного хранения своего ядерного оружия, по снятию ядерного материала с демонтируемых боеголовок и по использованию специальных ядерных материалов в целях, отличных от целей создания оружия.
The draft resolution chooses to ignore steps by the United States to ensure the safe and secure storage of its nuclear weapons, to remove special nuclear material from these dismantled warheads, and to convert special nuclear materials for use in non-weapon purposes.

Любопытно отметить, что авторы этого проекта резолюции предпочли проигнорировать призыв о созыве четвертой специальной сессии по разоружению, с которым с 1994 года обращаются 118 членов Движения неприсоединения.
It is curious to note that the sponsors of the draft resolution have chosen to ignore the call made since 1994 by the 118-member Non-Aligned Movement to convene the fourth special session on disarmament.

Авторы проекта резолюции предпочли проигнорировать предпринимаемые на Конференции по разоружению усилия, направленные на то, чтобы начать переговоры по прекращению производства расщепляющихся материалов, хотя мы с сожалением отмечаем, что инициатива по прекращению такого производства блокируется некоторыми из тех самых стран, что поддерживают данный проект резолюции.
The draft resolution chooses to ignore efforts in the Conference on Disarmament to commence negotiations on a cut-off of the production of fissile material, although we note with regret that the cut-off initiative is being stymied by some of the very countries that support this draft resolution.

К сожалению, авторы этого проекта резолюции предпочли проигнорировать соответствующие резолюции МАГАТЭ и Совета Безопасности и содержащиеся в докладах МАГАТЭ доказательства грубых нарушений со стороны Ирана и Сирии.
Lamentably, this draft resolution chooses to ignore the relevant IAEA and Security Council resolutions and the evidence contained in the IAEA reports regarding Iran's and Syria's gross violations.

Однако Соединенные Штаты предпочли проигнорировать разъяснение, данное Китаем, и продолжали придерживаться своей ошибочной позиции, не давая тем самым возможности решить эту проблему в течение продолжительного времени." Йинь Хэ" было вынуждено дрейфовать в открытом море в течение более чем 20 дней, и его экипаж страдал от нехватки пресной воды, продовольствия и питьевой воды.
However, the United States chose to ignore the Chinese clarification and stuck to its erroneous position, thus denying a solution to this problem for a long time. The"Yin He" was compelled to stay adrift on the high seas for more than 20 days with its crew suffering from a shortage of fresh water, food and drinking water.

Наконец, авторы проекта резолюции не заметили или предпочли проигнорировать принимаемые Соединенными Штатами меры в области транспарентности и меры по конверсии оборонной отрасли, относящиеся к их арсеналу ядерных вооружений и связанной с этим инфраструктуры.
Finally, the draft resolution overlooks, or chooses to ignore, transparency measures and defence-conversion measures by the United States related to its nuclear-weapon arsenal and infrastructure.

Одновременно, другие предпочли проигнорировать или отклонить инициативу, несмотря на ее всеобъемлющий характер, единогласную поддержку арабами и широкую международную поддержку.
Simultaneously, others have chosen to ignore or override the initiative, despite its comprehensiveness, unanimous acceptance by Arabs and broad international support.

Авторы проекта резолюции предпочли проигнорировать односторонние шаги, предпринимаемые Соединенными Штатами для прекращения производства высокообогащенного урана и плутония.
The draft resolution chooses to ignore unilateral United States steps to cease production of highly enriched uranium and plutonium.

Авторы проекта резолюции предпочли проигнорировать факт ликвидации Соединенными Штатами более 2000 единиц ядерного оружия в год, причем это самые быстрые темпы, технически возможные на настоящий момент.
The draft resolution chooses to ignore the dismantlement by the United States of over 2,000 nuclear weapons per year, which is the fastest rate that is technically possible at this time.

К сожалению, Соединенные Штаты Америки предпочли проигнорировать все эти позитивные перемены и продолжают свою враждебную политику в отношении Судана, в то время как Судан хотел бы вновь заявить о своем стремлении к мирному диалогу с Соединенными Штатами и взаимному уважению, при отказе от политики, которая лишает его народ свободы выбора и позволяет вмешиваться в его внутренние дела.
Unfortunately, the United States of America has chosen to neglect all these positive developments and to continue its hostile policies against the Sudan; in contrast, the Sudan wishes to reaffirm its keenness on having a peaceful dialogue and mutual respect with the United States, away from any policies that undermine the free choice of its people or interfere in their internal affairs.

Ты предпочел проигнорировать его, и где ты сейчас?
You chose to ignore it, and where are you now?

Однако Министерство предпочло проигнорировать это обстоятельство.
However, the MoJ preferred to ignore that fact.

Москва предпочла проигнорировать этот треп, а Сирия сухо ответила на него 10.
While Moscow preferred to ignore this slip of the tongue, Damascus replied angrily 10.

Предпочла проигнорировать вопрос.
I chose to ignore the question.

Она точно знала, как я отнеслась к этой ситуации, и предпочла проигнорировать меня.
She knew exactly how I felt about the situation, and she chose to ignore me.

Часть шотландской знати предпочла проигнорировать повестку, в том числе Роберт Брюс, чьи поместья в Каррике были захвачены Иоанном I и переданы Джону Комину« Красному».
Several Scottish nobles chose to ignore the summons, including Robert Bruce, Earl of Carrick, whose Carrick estates had been seized by John Balliol and reassigned to John'The Red' Comyn.

Руководству Фонда хорошо известно об этом, но в целях удобства оно предпочло проигнорировать этот факт.
The management of the Fund is well aware of this but conveniently chose to ignore it.

Вместе с тем Руанда- не единственный пример, когда международное сообщество предпочло проигнорировать рекомендации, сделанные одним из его эмиссаров после посещения страны.
However, Rwanda is not the only example where the international community chose to ignore recommendations made by one of its emissaries after an on-site visit.

Эллет рассказала историю женщин из каждой колонии и из самых разных слоев общества, за исключением афроамериканцев, чью роль она предпочла проигнорировать.
Ellet told the stories of women from every colony and from all ranks of society, with the exception of African Americans, whose role she chose to ignore.

Например, один из директоров- распорядителей предпочел проигнорировать важное замечание ревизоров и назвал его" почти предательским.
In one instance, a managing director chose to disregard an important audit observation and described it as"almost insidious.

Разумеется, правительство предпочло проигнорировать мои выводы, проверки на алкоголь для них отличный источник дохода.
Governments choose to ignore my findings, of course, breath-testing being such a great source of revenue for them.

Слушайте, Саймон, вы здесь главный и если вы предпочтете проигнорировать мои данные, что ж, это ваше решение.
Sighs Look, Simon, you're the boss, and if you choose to neglect my data, well, that's your decision.

Однако, как считает Время новостей," похоже, что Владимир Путин предпочтет проигнорировать губернаторскую истерику, и Государственная Дума продолжит принятие законов о переустройстве России".
Still, as Vremya Novostei maintains,"Putin seemingly prefers to ignore the governors' hysterics and the Duma will continue to pass laws restructuring Russia.".

Проблемы подобного рода не новы, и весьма огорчительно, что правительство Беларуси предпочло проигнорировать предыдущие резолюции международных правозащитных органов относительно широкомасштабных нарушений прав человека.
Such concerns were not new and it was regrettable that the Government of Belarus had chosen to ignore earlier resolutions by international human rights bodies concerning widespread human rights violations.

Однако один из авторов в своем необузданном рвении предпочел проигнорировать ряд важных предложений, включая исключение ссылки на программу работы Конференции по разоружению, содержащуюся в документе CD/ 1864.
However, one of the sponsors, in its misguided zeal, chose to ignore some of the important suggestions, including the deletion of a reference made to the programme of work of the Conference on Disarmament in document CD/1864.