ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• president of the european parliament

Примеры использования Председатель европейского парламента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Симон Вей( Франция), бывший министр и председатель Европейского парламента.
Simone Veil(France), former Minister and President of the European Parliament.

Председатель Европейского парламента- чиновник, который осуществляет контроль над дебатами и действиями Европейского парламента..
The President of the European Parliament presides over the debates and activities of the European Parliament..

Бывший французский министр, бывший председатель Европейского парламента.
Former Prime Minister of France and former President of the European Parliament.

Председатель Европейского парламента Николь Фонтен пошла в этом смысле еще дальше, потребовав включить эту хартию в европейские договоры.
Nicole Fontaine, the President of the European Parliament, went even further by calling for the inclusion of this charter in the treaties of the European Union.

Сегодня, 27 января, Европейский парламент совместно с Европейским еврейским конгрессом( ЕЕК) провел ежегодную церемонию, посвященную Международному дню памяти жертв Холокоста, которую возглавил председатель Европейского парламента Мартин Шульц.
Today, the European Parliament, in partnership with the European Jewish Congress(EJC), held its annual International Holocaust Remembrance Day Ceremony, hosted by Mr. Martin Schulz, President of the European Parliament.

Председатель Европейского парламента подтвердил, что досрочные парламентские выборы в Республике Молдова были свободными и прозрачными, и с этой точки зрения Республика Молдова является образцом в Восточном партнерстве Европейского союза.
EP President confirmed that elections in Moldova were free and transparent, and from this point of view the Republic of Moldova is a model in Eastern Partnership of European Union.

В ходе совместного брифинга премьер-министр Республики Молдова Влад Филат и председатель Европейского парламента Ежи Бузек объявили, что Европейский союз выделит Республике Молдова грант в размере 90 миллионов евро для инвестиций в инфраструктуру.
In a joint press briefing, Vlad Filat, Prime Minister of the Republic of Moldova, and Jerzy Buzek, European Parliament President, announced that the European Union will give Moldova a grant of 90 million euros for investment in infrastructure.

Председатель Европейского парламента( ЕП) Ежи Бузек, совершивший официальный визит в Кишинэу, заявил, что всего за год Республика Молдова добилась впечатляющих успехов на своем европейском пути и должна стимулироваться твердо оставаться на этой позиции.
President of European Parliament(EP), Jerzy Buzek, who was in official visit to Chisinau, declared that in just one year, Moldova has made impressive progress on its European pathway and should be encouraged to remain firm on this position.

Европейский союз продолжает принимать активное участие в усилиях по преодолению создавшегося тупика в мирном процессе. 12- 15 июня председатель Европейского парламента г-н Ежи Бузек посетил Израиль и оккупированную палестинскую территорию и призвал к возобновлению прямых переговоров.
The European Union had remained highly engaged in efforts to overcome the current stalemate in the peace process. From 12 to 15 June, Mr. Jerzy Buzek, President of the European Parliament, had visited Israel and the Occupied Palestinian Territory and pressed for the resumption of direct negotiations.

Председатель Европейского парламента г-жа Николь Фонтен во время официального визита на Кипр, состоявшегося 22- 23 ноября 2001 года, дала такую же недвусмысленную оценку присоединения Кипра к Европейскому союзу, только в более решительной форме.
The President of the European Parliament, Mrs. Nicole Fontaine, during an official visit to Cyprus on 2223 November 2001, gave the same unequivocal message concerning Cyprus accession to the European Union, in even stronger terms.

Как свидетельствуют биографические данные кандидата, прилагаемые к настоящей записке, гжа Симона Вейль, магистрат, бывший государственный министр, министр здравоохранения правительства Французской Республики и бывший Председатель Европейского парламента( 1979- 1982 годы), отвечает требованиям в отношении высокого морального уровня, беспристрастности, добросовестности и компетентности в вопросах оказания помощи жертвам серьезных преступлений, о которых говорится в пункте 6 резолюции ICCASP/ 1/ Res. 7 от 9 сентября 2002 года.
As demonstrated by her curriculum vitae attached to this note, Ms. Simone Veil, a Magistrate, former Minister of State, Minister of Health in the Government of the French Republic and former President of the European Parliament(1979-1982), possesses the highest moral standing, impartiality, integrity and competence in the area of assistance to victims of serious crime as referred to in paragraph 6 of resolution ICC-ASP/1/Res.7 of 9 September 2002.

Таким образом, председатель Европейского парламента и испанский социалист Хосеп Боррель( Josep Borell) заявил в Chatham House, лондонском Королевском институте международных отношений( Royal Institute of International Affairs), что договор о Европейской конституции еще не умер.
Thus, in a speech delivered in Chatham House, London, before the Royal Institute of International Affairs, the president of the European Parliament, Spanish socialist Josep Borell, said that the ECT was not dead.

Апреля 2012 года Председатель Европейского парламента выступил с заявлением, в котором он призвал Польшу, остающуюся последним государством- членом ЕС, которое еще не ратифицировало Конвенцию или не присоединилось к ней, выполнить свое обязательство стать участником Конвенции в течение 2012 года.
On 4 April 2012, the President of the European Parliament issued a statement calling upon Poland, the last remaining EU member State which has not yet ratified or acceded to the Convention, to make good on its pledge to join the Convention during 2012.

Председатель Европейского парламента Антонио Таяни заявил, что декларация о независимости, за которую проголосовал каталонский парламент,- это нарушение верховенства права, испанской Конституции и устава автономии Каталонии, являющихся частью законодательства ЕС.
The President of the European Parliament, Antonio Tajani, also stated:"The declaration of independence voted on today in the Catalan Parliament is a breach of the rule of law, the Spanish constitution and the Statute of Autonomy of Catalonia, which are part of the EU's legal framework.

Апреля 2010 года Председатель Европейского парламента настоятельно призвал международное сообщество" придать новый импульс" усилиям по ликвидации противопехотных мин и приветствовал намерение Польши и Финляндия ратифицировать Конвенцию к 2012 году, отметив при этом, что" авторитет Европы в борьбе с( противопехотными минами) будет и далее укрепляться.
On 4 April 2010, the President of the European Parliament urged the international community"to create a new momentum" in efforts to eliminate anti-personnel mines and welcomed Finland and Poland's intention to ratify the Convention by 2012, remarking that"Europe's credibility in the fight against(AP mines) will be further strengthened.

Председатель Европейского парламента, Председатель Комитета по социальным делам, Председатель Подкомитета по правам человека, Комиссар по социальным вопросам, Председатель Межведомственной группы по инвалидности и сопредседатели Европейского парламента инвалидов подписали документ" Подтверждение решимости.
An"Affirmation of Commitment" was signed by the president of the European Parliament, the chair of the Social Affairs Committee, the chair of the Sub-Committee on Human Rights, the Commissioner for Social Affairs, the chair of the Inter-Group on Disability, and co-chairs of the European Disabled People's Parliament..

Председателю европейского парламента.
President of the european parliament.

Девиз был утвержден Председателем Европейского Парламента Николь Фонтен.
Nicole Fontaine, former president of the European Parliament was born here.

Дочь бывшего премьер-министра Польши и председателя Европейского парламента Ежи Бузека.
Former Prime Minister of Poland and former president of the European Parliament Jerzy Buzek was born here.

Сторонник европейской интеграции, с 1966 года Поэр был председателем Европейского парламента.
For his role in the European integration, Martino was elected President of the European Parliament in 1962.

Г-н Стивен Вудард, советник, канцелярия Председателя Европейского парламента.
Mr. Steven Woodard, Advisor, Office of the President, European Parliament.

Он был назначен сенатором провинциального города Антверпен в 1949 году и работал в качестве Председателя Европейского парламента с 1965 по 1966 год.
He was appointed provincial senator for Antwerp in 1949, and served as President of the European Parliament from 1965 to 1966.

Встречи делегации ЕЕК с Председателем Европейского Парламента Х- Г. Поттерингом и заместителем председателя Европейской Комиссии Ж. Барро. Брюссель.
EJC representatives meet with European Parliament President Pottering and Vice-President of the European Commission Barrot. Brussels.

Внесение этой даты в официальный календарь Евросоюза стало возможным благодаря сотрудничеству и согласованным действиям ЕЕК и председателя Европейского парламента Мартина Шульца.
The entrance of this event into the official European Union calendar is due to the cooperation and coordination between the EJC and the European Parliament President Martin Schulz.

Президент Республики с радостью пригласил Председателя Европейского парламента посетить Армению и вблизи ознакомиться с имеющими место в нашей стране процессами, а также с богатым армянским духовно-культурным наследием.
The President of Armenia cordially invited the President of the European Parliament to conduct a visit to Armenia, to familiarize first hand with the developments going on right now in our country as well as with the rich spiritual and cultural heritage of our country.

Председатель выступал в Европейском парламенте и провел несколько встреч в Брюсселе, в том числе с председателем Европейского парламента, исполнительным генеральным секретарем Европейской внешнеполитической службы, комиссаром Европейского союза по вопросам развития, а также председателем подкомитета по правам человека.
The President spoke at the European Parliament and held several meetings in Brussels, including with the President of the European Parliament, the Executive Secretary General of the European External Action Service, the European Union Development Commissioner and the Chair of the Subcommittee on Human Rights.

Нота правительства Аргентины, направленное Постоянному представительству Португалии при Европейском союзе в качестве страны, председательствующей в Совете Европейского союза, Председателю Европейской комиссии и Председателю Европейского парламента.
Note from the Argentine Government address to the Permanent Representation of Portugal to the European Union, currently holding the Presidency of the Council of the European Union, the Presidency of the European Commission and the Presidency of the European Parliament.

По результатам этих слушаний в феврале 2001 года в Европейский парламент прибыла делегация во главе с министром иностранных дел Казахстана для обсуждения вопросов сотрудничества в отношении Семипалатинска с Председателем Европейского парламента, ведущими европейскими политиками и руководителями комитетов и комиссий Европейского парламента..
As a follow-up to the above hearing, the Minister of Foreign Affairs led a Kazakh delegation to the European Parliament in February 2001 to discuss cooperation on Semipalatinsk with the President of the European Parliament, leading European politicians, and heads of the committees and commissions of the European Parliament..

В 1969- 1971 годах был председателем Европейского парламента.
He was also President of the European Parliament from 1969 to 1971.

Сегодня председатель Национального собрания Республики Арцах Ашот Гулян направил поздравительное письмо Антонио Таяни по случаю его избрания председателем Европейского парламента.
Today President of the Artsakh Republic National Assembly, Ashot Ghoulyan sent a congratulatory letter to the newly elected President of the European Parliament, Antonio Tajani.