ПРЕДСЕДАТЕЛЬ НАЦИОНАЛЬНОЙ ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• the president of the national electoral commission
• chairman of the national elections commission
• chairman of the national electoral commission
• the chair of the national elections commission
• the chairperson of the national electoral commission

Примеры использования Председатель национальной избирательной комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель Национальной избирательной комиссии( НИК);
The Chairperson of the National Electoral Commission(NEC);

На второй очередной сессии парламента 15 февраля-- 15 марта председатель Национальной избирательной комиссии так и не был назначен и договор о государственном устройстве не обсуждался.
The second ordinary parliamentary session, which began on 15 February, ended on 15 March without the election of the President of the National Electoral Commission or discussion on the draft regime pact.

Апреля председатель Национальной избирательной комиссии обнародовал предварительные результаты выборов.
On 16 April, the President of the National Electoral Commission announced the provisional results of the elections.

Выборы в местные органы самоуправления запланированы на апрель 2003 года, и председатель Национальной избирательной комиссии уже предупредил моего Специального представителя о том, что будет подан запрос на оказание помощи со стороны МООНСЛ.
The local government elections are being planned for April 2003, and the Chairman of the National Electoral Commission has already forewarned my Special Representative to expect a request for UNAMSIL assistance.

Председатель Национальной избирательной комиссии подчеркнул важность обеспечения безопасности в ходе избирательной кампании и свободы передвижения на всей территории страны.
The Chairman of the National Elections Commission stressed that it was important that the electoral campaign be assured of security and freedom of movement throughout the country.

Любой протест, связанный с президентскими выборами или выборами в законодательные органы, может направляться в Верховный суд в течение 48 рабочих часов после того, как председатель Национальной избирательной комиссии объявит предварительные результаты выборов.
Any petition relating to presidential and legislative election may be filed with the Supreme Court in forty-eight(48) working hours following the announcement of provisional results by the National Electoral Commission Chairperson.

Ноября 1994 года председатель Национальной избирательной комиссии( НИК) объявил результаты выборов.
On 19 November 1994, the Chairman of the National Elections Commission(NEC) announced the results of the elections..

Структура по Сьерра-Леоне, входящая в состав Комиссии по миростроительству, организовала 22 июня в Нью-Йорке совещание, на котором присутствовал Председатель Национальной избирательной комиссии, чтобы обсудить ход подготовки к ноябрьским выборам.
The Sierra Leone Configuration of the Peacebuilding Commission organized a meeting on 22 June in New York that was attended by the Chair of the National Electoral Commission, to discuss the status of preparations for the November elections.

Председатель Национальной избирательной комиссии в своем обращении по радио пыталась разъяснить порядок осуществления избирательного процесса и призвала все партии соблюдать действующие правила.
The Chairperson of the National Electoral Commission has broadcast a statement on the radio explaining what constitutes electoral activities and calling on all parties to abide by the rules.

Как указывается в моем предыдущем докладе( S/ 2013/ 140), 12 февраля Председатель Национальной избирательной комиссии обратился к Организации Объединенных Наций с просьбой об оказании технической, оперативной и логистической поддержки для проведения выборов 2015 года.
As indicated in my previous report(S/2013/140), on 12 February the Chair of the National Elections Commission requested the United Nations to provide technical, operational and logistical support for the 2015 elections..

Председатель Национальной избирательной комиссии приветствовал решение Президента Республики провести выборы 16 ноября 2008 года, что совпадает по времени с окончанием сезона дождей.
The President of the National Electoral Commission welcomed the decision by the President of the Republic to set the date of the elections for 16 November 2008, which would coincide with the end of the rainy season.

Комиссия планирует создать отделения в 10 штатах. 12 февраля Председатель Национальной избирательной комиссии направил в Организацию Объединенных Наций официальный запрос об оказании технической, оперативной и материально-технической поддержки в ходе выборов 2015 года.
The Commission plans to establish offices in the 10 States. On 12 February the National Elections Commission Chair formally requested the United Nations to provide technical, operational and logistical support for the 2015 elections..

Мая председатель Национальной избирательной комиссии, представитель министерства международного сотрудничества и директор странового отделения ПРООН подписали документ о проекте ПРООН, озаглавленный<< Поддержка выборов и демократических процессов.
On 28 May, the Chair of the National Elections Commission, a representative of the Ministry of International Cooperation, and the UNDP Country Director signed a UNDP project document entitled"Support to elections and democratic processes.

В начале 2009 года был создан политический комитет, сопредседателями которого являются председатель Национальной избирательной комиссии и мой Специальный представитель, для обсуждения и вынесения рекомендаций Национальной избирательной комиссии и другим национальным органам власти по вопросу о проведении достоверных и прозрачных выборов.
A Policy Committee, jointly chaired by the Chairman of the National Elections Commission and my Special Representative, was established earlier in 2009 to discuss and provide recommendations to the Commission and other national authorities on the delivery of credible and transparent elections..

Премьер-министр и председатель Национальной избирательной комиссии обратились к моему Специальному представителю с официальными просьбами оказать материально-техническую и оперативную поддержку, в том числе обеспечить безопасность, транспорт и связь.
My Special Representative has received official requests from the Prime Minister and the President of the National Electoral Commission for technical, logistical and operational support, including security, communications and transport.

После того как 25 мая 2005 года гн Ялла попытался, как сообщалось, занять одно из зданий президентского комплекса, что он позднее отрицал, президент Гвинеи-Бисау, премьер-министр и Председатель Национальной избирательной комиссии выступили с заявлениями, подтвердив свою приверженность проведению выборов в намеченные сроки.
Following Mr. Yala's reported attempt, on 25 May 2005, to occupy one of the buildings of the presidential compound, which he later denied, the President of Guinea-Bissau, the Prime Minister and the Chairman of the National Electoral Commission issued statements reaffirming their commitment to hold the elections as scheduled.

Перед тем, как произошло это событие, председатель Национальной избирательной комиссии предупредил, что вследствие задержки с началом процесса составления списка избирателей закончить эту работу в установленные сроки не удастся.
Prior to that development, the President of the National Election Commission had cautioned that the electoral census could not be completed in time because of delays in starting the process.

Мая председатель Национальной избирательной комиссии судья Аугусту Мендеш объявил, что баллотировавшийся от ПАИГК Жозе Мариу Ваш получил во втором туре выборов 61, 9 процента голосов, а Нуну Гомеш Набьам, независимый кандидат,-- 38, 1 процента.
On 20 May, the President of the National Electoral Commission, Judge Augusto Mendes, announced that José Mário Vaz of PAIGC had obtained 61.9 per cent of the vote in the run-off election, while Nuno Gomes Nabiam, the independent candidate, had received 38.1 per cent.

В настоящее время членами Комитета также являются бывший премьер-министр Сенегала Мадиор Бойе, судья Льюис Макаме, председатель Национальной избирательной комиссии Танзании, и Кай Эйде( Норвегия), который выполнял функции моего Специального представителя в Боснии и Герцеговине, а в последнее время-- Постоянного представителя Норвегии при Организации Североатлантического договора.
Currently the other committee members are the former Prime Minister of Senegal, Madior Boye, Judge Lewis Makame, Chairman of the National Electoral Commission of Tanzania and Kai Eide(Norway), who has served as my Special Representative in Bosnia and Herzegovina, and most recently as Permanent Representative of Norway to the North Atlantic Treaty Organization.

Марта Председатель Национальной избирательной комиссии обнародовал окончательные результаты выборов, которые показали, что Карлуш Гомеш Жуниор набрал наибольшее число голосов( 48, 97 процента), в то время как второй результат по количеству голосов получил Кумба Яла 23, 36 процента.
On 28 March, the President of the National Electoral Commission announced the final results of the election, which showed Carlos Gomes Júnior as having obtained the highest number of votes(48.97 per cent) and Koumba Yalá with the second highest number of votes 23.36 per cent.

Председатель Верховного суда, Председатель Национальной избирательной комиссии и три министра кабинета попрежнему скрываются в Бисау, а о местонахождении Генерального прокурора до сих пор ничего не известно.
The President of the Supreme Court, the President of the National Electoral Commission and three Cabinet Ministers remain in hiding in Bissau, while the whereabouts of the Prosecutor General remains unknown.

Председатель Национальной избирательной комиссии подчеркнул, что для успешного проведения выборов необходимо будет организовать широкомасштабную кампанию по гражданскому воспитанию и просвещению избирателей, а также обеспечить надлежащее наблюдение за процессом выборов при всецелом участии в этом наблюдении представителей всех сторон.
The Chairman of the National Elections Commission stressed that in order for the elections to be successful, a strong civic and voter education campaign will have to be undertaken, as well as adequate monitoring of the elections, with representatives of all parties participating fully in the monitoring.

В соответствии с национальным Законом о выборах Председатель Национальной избирательной комиссии пригласил местных, региональных и международных наблюдателей принять участие в наблюдении за всем избирательным процессом и сообщил, что Комиссия будет в пределах своих полномочий гарантировать их свободу передвижения и личную безопасность.
In accordance with the National Elections Act, the Chairman of the National Elections Commission has invited local, regional and international observers to observe the entire electoral process and has indicated that the Commission will, within its realm of authority, guarantee their freedom of movement and personal security.

Председатель Национальной избирательной комиссии возглавил делегацию на первом четырехдневном форуме представителей избирательных комиссий стран-- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), который был проведен 3- 6 октября в Джакарте и участники которого обсуждали возможность направления миссии наблюдателей АСЕАН на выборы 2012 года в Тиморе- Лешти.
The Chairman of the National Electoral Commission led a delegation at the first four-day forum of Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) electoral management bodies, held in Jakarta from 3 to 6 October, at which participants discussed the possibility of sending an ASEAN observer mission to the 2012 elections in Timor-Leste.

В тот же день Председатель Национальной избирательной комиссии Аугушто Мендеш выразил беспокойство в связи с отсрочкой начала регистрации избирателей, а представители Движения гражданского общества за мир, демократию и развитие обвинили участников политического процесса в применении<< тактики промедления>>, направленной на затягивание процесса выборов с целью продлить переходный период.
On the same day, the President of the National Electoral Commission, Augusto Mendes, raised concerns over delays in starting voter registration operations, while the Civil Society Movement for Peace, Democracy and Development denounced what it described as"delaying tactics" by political actors aimed at postponing the elections in order to extend the transition period.

Председатель Национальной избирательной комиссии сообщил членам Совета Безопасности о том, что Комиссия разработала график проведения местных выборов к концу 2014 года, за которыми в 2016 году должны последовать национальные выборы, добавив, что с национальными заинтересованными сторонами будут проведены консультации относительно последовательности организации различных выборов.
The President of the National Electoral Commission informed the members of the Security Council that the Commission had developed a timeline for the conduct of local elections by the end of 2014, to be followed by national elections in 2016, adding that national stakeholders would be consulted on options with regard to the sequencing of the various polls.

Встреча с г-ном Б. Мазула, Председателем Национальной избирательной комиссии.
Hrs Mr. B. Mazula, Chairman of the National Elections Commission.

Июня Национальное собрание провело чрезвычайное заседание и избрало судью Верховного суда Аугусто Мендеса в качестве председателя Национальной избирательной комиссии.
On 12 June, the National Assembly held an extraordinary session and elected Supreme Court Judge Augusto Mendes as President of the National Electoral Commission.

Он встретился с президентом, министром иностранных дел, председателем Национальной избирательной комиссии, начальником штаба вооруженных сил и представителями системы Организации Объединенных Наций.
He met with the President, the Minister for Foreign Affairs, the President of the National Electoral Commission, the Chief of Staff of the Armed Forces and representatives of the United Nations system.

В мае 2007 года Специальный представитель имел возможность встретиться с заместителем премьер-министра и министром иностранных дел г-ном Сар Кхенгом и Председателем Национальной избирательной комиссии.
In May 2007, the Special Representative had the opportunity to meet with Deputy Prime Minister and Minister of the Interior Sar Kheng, and the President of the National Election Commission.