Примеры использования Представляя свой промежуточный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Представляя свой промежуточный доклад Рабочей группе, Группа сообщила о том, что в течение периода 2004- 2007 годов глобальное производство и потребление для целей карантинной обработки и обработки перед транспортировкой в целом оставалось на неизменном уровне.
In presenting its interim report to the Working Group the Panel reported that global production and consumption for quarantine and pre-shipment had been roughly constant over the period 20042007.Г-жа Сепульведа Кармона( независимый эксперт по вопросу о правах человека икрайней нищете), представляя свой промежуточный доклад( А/ 63/ 274), говорит, что в ходе выполнения своего мандата она сосредоточит внимание на ряде ключевых областей.
Ms. Sepúlveda Carmona(Independent expert on the question of human rights andextreme poverty), introducing her interim report(A/63/274), said that during Г-н Зиглер( Специальный докладчик по вопросу о праве на питание), представляя свой промежуточный доклад( A/ 61/ 306), говорит, что, несмотря на обязательства покончить с голодом на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия 1996 года и в рамках Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, масштабы распространения голода в мире продолжают расти.
Mr. Ziegler(Special Rapporteur on the right to food), introducing his interim report(A/61/306), said that, despite the promises to eradicate hunger made at the 1996 World Food Summit and in the Millennium Development Goals, global hunger continued to rise.Г-н де Зайас( Независимый эксперт по вопросу о содействии установлению демократического исправедливого международного порядка), представляя свой промежуточный доклад( А/ 69/ 272) в соответствии с резолюцией 68/ 175 Генеральной Ассамблеи, говорит, что самоопределение является выражением демократии и его осуществление имеет исключительно важное значение для создания мирного международного порядка.
Mr. de Zayas(Independent Expert on the promotion of a democratic andequitable international order), introducing his interim report(A/69/272) in accordance with General Assembly resolution 68/175, said that self-determination was an expression of democracy and its implementation was essential to the establishment of a peaceful international order.Г-н де Шуттер( Специальный докладчик по вопросу о праве на питание), представляя свой промежуточный доклад Генеральной Ассамблее( A/ 66/ 262), говорит, что в связи с кризисом цен на продовольствие 2007- 2008 годов вопросам сельского хозяйства стало уделяться приоритетное внимание в политической повестке дня, были объявлены финансовые взносы и принято решение реформировать Комитет по всемирной продовольственной безопасности.
Mr. de Schutter(Special Rapporteur on the right to food), introducing his interim report to the General Assembly(A/66/262), said that the food price crisis of 2007-2008 had led to the prioritization of agriculture within the political agenda, financial pledges and to the reform of the Committee on World Food Security.Г-н ГРОТ( Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека на Кубе), представляя свой промежуточный доклад( A/ 50/ 663), говорит, что он не имел возможности посетить Кубу, поскольку не получил приглашения от правительства, и что не состоялось обмена информацией и мнениями с правительством в течение прошедшего года.
Mr. GROTH(Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Cuba), introducing his interim report(A/50/663), said that he had been unable to visit Cuba because he had not been invited by the Government and that there had been no exchange of information or views with the Government during the past year.Г-н Сингх( Специальный докладчик по вопросу о праве на образование), представляя свой промежуточный доклад Генеральной Ассамблее( A/ 66/ 269), говорит, что недостаток инвестиций является одним из главных препятствий на пути к реализации права на образование и поэтому перспективы достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, связанных с обеспечением всеобщего начального образования и ликвидацией гендерного неравенства на всех уровнях образования, не обнадеживают.
Mr. Singh(Special Rapporteur on the right to education), introducing his interim report to the General Assembly(A/66/269), said that a lack of adequate investment was a major constraint on the realization of the right to education and, as a result, the prospects of achieving the MDG of universal primary education and eliminating gender disparity at all levels of education were bleak.Г-жа Джахангир( Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений), представляя свой промежуточный доклад( А/ 63/ 161), заявляет, что в декабре 2007 года Совет по правам человека преобразовал и усовершенствовал ее мандат по четырем основным направлениям.
Ms. Jahangir(Special Rapporteur on freedom of religion or belief), introducing her interim report(A/63/161), said that the Human Rights Council had in December 2007 reorganized and improved the terms of reference of Г-жа Джахангир( Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений), представляя свой промежуточный доклад( A/ 64/ 159), выражает сожаление по поводу того, что религиозная нетерпимость и дискриминация на основе религии или убеждений, являющиеся источниками напряженности, ежедневно проявляются в мире, и, вместе с тем, приветствует инициативы, направленные на борьбу с этим распространенным бедствием, которое трудно побороть.
Ms. Jahangir(Special Rapporteur on freedom of religion or belief), introducing her interim report on freedom of religion or belief(A/64/159), said that she regretted that religious-based intolerance and discrimination on religious grounds, both sources of tension, manifested themselves daily throughout the world. However, she welcomed the initiatives being taken to counter that contagion, which was difficult to eradicate.Г-н СОРАБДЖИ( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Нигерии), представляя свой промежуточный доклад( A/ 53/ 366), выражает сожаление в связи с тем, что он не может подкрепить доводимые им до сведения Генеральной Ассамблеи выводы информацией по результатам поездки в Нигерию.
Mr. Sorabjee(Special Rapporteur on the situation of human rights in Nigeria), introducing his interim report(A/53/366), expressed regret that he was unable to report Г-н Пиньейру( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме), представляя свой промежуточный доклад о развитии событий в области прав человека в Мьянме за первые семь месяцев 2003 года( А/ 58/ 219), говорит, что в период с 3 по 8 ноября 2003 года он в шестой раз посетил эту страну и обратил внимание на заметное ухудшение положения в области прав человека и в процессе национального примирения со времени своего посещения Мьянмы в марте 2003 года.
Mr. Pinheiro(Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar), introducing his interim report on developments relating to the human-rights situation in Myanmar during the first seven months of 2003(A/58/219), said that he had made Г-н Бустаманте( Специальный докладчик по правам человека мигрантов), представляя свой промежуточный доклад( А/ 60/ 357), говорит, что, несмотря на очевидное наличие аспекта, связанного с правами человека, миграция рассматривается главным образом как вопрос о пограничном контроле.
Mr. Bustamante(Special Rapporteur on the human rights of migrants), introducing his interim report(A/60/357), said that, despite its obvious human rights dimension, migration was regarded mainly as an issue of border control.Г-н Окола( независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди), представляя свой промежуточный доклад о положении в области прав человека в Бурунди( A/ 61/ 360), выражает благодарность правительству Бурунди за полную поддержку и сотрудничество, оказанные ему во время его поездки.
Mr. Okola(Independent Expert on the situation of human rights in Burundi), introducing his interim report on the situation of human rights in Burundi(A/61/360), expressed gratitude to the Government of Burundi for its full support and cooperation during Гн Пиньейру( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме), представляя свой промежуточный доклад( А/ 59/ 311), говорит, что он был вынужден при подготовке своего доклада полагаться на неформальные источники информации, поскольку он не получил разрешение посетить Мьянму с миссией по установлению фактов.
Mr. Pinheiro(Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar), introducing his interim report(A/59/311), said that he had been obliged to rely on secondary sources in preparing Г-н Окола( независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди), представляя свой промежуточный доклад( A/ 62/ 213), обращает внимание на то, что в ходе своей миссии он сделал особый акцент на приоритетном принципе- принципе солидарности с народом Бурунди в его действиях по осуществлению своих экономических и социальных прав.
Mr. Okola(Independent expert on the situation of human rights in Burundi), introducing his interim report(A/62/213), said that during Гжа Джахангир( Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений), представляя свой промежуточный доклад о ликвидации всех форм религиозной нетерпимости( А/ 59/ 366), говорит, что после ее назначения в июле 2004 года она встретилась с рядом НПО и представителями религиозных общин, а также членами Комиссии по правам человека.
Ms. Jahangir(Special Rapporteur on freedom of religion or belief), introducing her interim report on the elimination of all forms of religious intolerance(A/59/366), said that, since Г-н ЛАЛЛАХ( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме), представляя свой промежуточный доклад( A/ 53/ 364), говорит, что в течение рассматриваемого периода он продолжал получать сообщения о серьезных нарушениях прав человека в Мьянме, которые были подтверждены информацией из правительственных, межправительственных и других источников.
Mr. Lallah(Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar), introducing his interim report(A/53/364), said that during the period under review he had continued to receive reports of grave human rights violations in Myanmar, which had been corroborated by information from governmental, intergovernmental and other sources.Г-н Пиньейру( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме), представляя свой промежуточный доклад( А/ 60/ 221), говорит, что, несмотря на его многочисленные запросы, правительство Мьянмы с 2003 года не давало ему возможности посетить страну, и поэтому в своем докладе оратор не может отразить его взгляды и проводимую им политику.
Mr. Pinheiro(Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar), introducing his interim report(A/60/221), said that, despite Г-жа Джахангир( Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений), представляя свой промежуточный доклад( А/ 61/ 340), говорит, что в нем высказывается обеспокоенность по поводу ограничений, налагаемых на осуществление права на свободу религии или убеждений, включая демонстрацию религиозных символов, владение религиозной литературой и право заниматься пропагандой.
Ms. Jahangir(Special Rapporteur on freedom of religion or belief), introducing her interim report(A/61/340), said that it set forth concerns about the limitations on the manifestation aspect of the right to freedom of religion or belief, including the display of religious symbols, the possession of religious literature and the right to propagate.Г-н Билефельдт( Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений), представляя свой промежуточный доклад о ликвидации всех форм религиозной нетерпимости( А/ 68/ 290), говорит, что женщинам и девочкам из религиозных меньшинств в ряде стран грозит опасность быть похищенными с целью принудительного обращения в основную религию, что зачастую происходит в связи с браком по принуждению.
Mr. Bielefeldt(Special Rapporteur on freedom of religion or belief), introducing his interim report on the elimination of all forms of religious intolerance(A/68/290), said that women and girls from religious minorities in a number of countries confronted the risk of abduction for the purpose of forced conversion to a mainstream religion, often in connection with forced marriage.Г-н ИОКОТА( Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме), представляя свой промежуточный доклад( A/ 50/ 568), говорит, что он не смог сформулировать выводы или выработать рекомендации по указанным в докладе предполагаемым случаям нарушения прав человека, так как ему не удалось посетить Мьянму до установленного срока представления промежуточного доклада.
Mr. YOKOTA(Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar), introducing his interim report(A/50/568), said that he had been unable to draw conclusions or arrive at recommendations on the alleged human rights violations summarized therein, since he had not been able to visit Myanmar before the deadline for submission of the Специальный докладчик представил свой промежуточный доклад Генеральной Ассамблее 27 октября 2005 года.
The Special Rapporteur presented his interim report to the General Assembly on 27 October 2005.Группа экспертов представила свой промежуточный доклад 28 июля 2008 года.
The Group of Experts submitted its interim report on 28 July 2008.Комитет представил свой промежуточный доклад Совету на его двадцать шестой сессии A/ HRC/ 26/ 42.
The Committee submitted its interim report to the Council at Заканчивая на этой ноте свое выступление, я представляю свой промежуточный доклад Генеральной Ассамблее.
On that note, I present my interim report to the General Assembly.Ноября Специальный докладчик представил свой промежуточный доклад( А/ 57/ 326) пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
On 4 November he presented his interim report(A/57/326) to the fiftyseventh session of the General Assembly.Совсем недавно, 19 июля 2012 года, Группа представила свой промежуточный доклад в соответствии с резолюцией 2040 2012.
Most recently, the Panel submitted its interim report under resolution 2040(2012) on 19 July 2012.Ноября 1997 года Специальный докладчик представил свой промежуточный доклад о положении в области прав человека в Мьянме пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи A/ 52/ 484, приложение.
On 12 November 1997, the Special Rapporteur presented his interim report on the situation of human rights in Myanmar to the fifty-second session of the General Assembly A/52/484, annex.Независимый эксперт представила свой промежуточный доклад( E/ CN. 4/ 1999/ 48) Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии.
The independent expert submitted her interim report(E/CN.4/1999/48) to the Commission at its fiftyfifth session.Мая 2012 года Группа представила свой промежуточный доклад Комитету по санкциям, который, в свою очередь, препроводил его Совету Безопасности 21 июня 2012 года.
The Group submitted its interim report to the Sanctions Committee on 18 May 2012, which in turn transmitted it to the Security Council on 21 June 2012.
