Примеры использования Преждению преступности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Последним с докладом на практикуме высту- пил наблюдатель Международного центра по преду- преждению преступности.
И уголовного правосудия ироли Комиссии по преду- преждению преступности и уголовному правосудию.
Strengthening the United Nations В первом номере содержатся статьи, основанные на материалах десятого Кон- гресса Организации Объединенных Наций по преду- преждению преступности и обращению с право- нарушителями.
По меньшей мере три дня в ходе восьмой сес- сии Комиссии по преду- преждению преступности и уголовному правосудию 27 апреля- 6 мая 1999 года.
At least three days during the eighth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice 27 April-6 May 1999.Комиссии по преду- преждению преступности и уголовному правосудию было предложено приступить к разработке таких программных рекомендаций, принимая во внимание работу, которая ведется в других форумах.
The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was invited to undertake the development of those policy recommendations, taking into account work already under way in other forums.
Люди также переводят
Рекомендации практикума были представлены Комиссии по преду- преждению преступности и уголовному правосудию на ее седьмой сессии.
The recommendations of the workshop were made available to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventh session.Директор Центра по международному преду- преждению преступности открыл обсуждение этого пункта повестки дня, рассказав об усилиях Центра по решению обостряющейся проблемы транснацио- нальной преступности. .
The Director of the Centre for International Crime Prevention introduced the item by highlighting the efforts of the Centre to respond to the growing problem of transnational Он отметил готовность Секретариата Конвенции оказать Центру по международному преду- преждению преступности, Комиссии и любому государству- члену помощь по этим вопросам.
He indicated the willingness of his secretariat to assist the Centre for International Crime Prevention, the Commission or any Member State in that regard.Отделение Управления по контролю над наркотиками и преду- преждению преступности в Ташкенте поддержало осуществление проекта Международной организа- ции по миграции по борьбе с незаконным вывозом женщин и детей из Таджикистана.
The field office of the Office for Drug Control and Crime Prevention in Tashkent supported implementation of the project of the International Organization for Migration involving trafficking in women and children from Tajikistan.Записка Генерального секретаря, препро- вождающая доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке практики управления про- граммами иадминистративной практики в Управ- лении по контролю над наркотиками и преду- преждению преступности( A/ 56/ 83);
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services onthe inspection of programme management and administrative practices of the Office for Drug Control and Crime Prevention(A/56/83);Просит также Директора- исполнителя Управления по контролю над наркотиками и преду- преждению преступности представить Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок шестой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.
Also requests the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-sixth session on the implementation of the present resolution.В 1997 году Институт получил политическую поддержку со стороны Генеральной Ассамблеи, Конференции министров африканских стран, ответ- ственных за вопросы экономического и социального развития и планирования иКомиссии по преду- преждению преступности и уголовному правосудию.
In 1997, the Institute received political support from the General Assembly, the Conference of African Ministers Responsible for Economic and Social Development andPlanning and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.Сектор секретариатского обес- печения Комиссии иправовых вопросов Центра по международному предупреждению преступности Управления по контролю над наркотиками и преду- преждению преступности Секретариата выполнял функции секретариата совещания.
The Commission Secretariat andLegal Affairs Branch of the Centre for International Ii доклады о работе и материалы семинара- практикума по преступлениям, связанным с использованием компьютерной сети,который был организован в ходе десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по преду- преждению преступности и обращению с пра- вонарушителями, могут быть изданы для по- следующего распространения;
Ii ЮНДКП тесно взаимо- действует по вопросам преступности, связанной с наркотиками,с Центром по международному преду- преждению преступности в рамках Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Секретариата УКНПП.
UNDCP works closely with the Centre for International В ответ на эту просьбу в конце 1999 года Центр по международному преду- преждению преступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Секретариата направил государствам- членам два вопросника по указанным выше документам.
Pursuant to that request, in late 1999 the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Доклад Африканского регионального подготовительного совещания к десятому Конгрессу Организации Объединенных Наций по преду- преждению преступности и обращению с право- нарушителями, проведенного в Кампале 7- 9 декабря 1998 года А/ CONF. 187/ RPM.
Report Участники приняли к сведению и одобрили деятельность Центра по международному преду- преждению преступности, направленную на содей- ствие ратификации Конвенции Организации Объеди- ненных Наций против транснациональной орга- низованной преступности и Протоколов к ней.
Participants acknowledged and supported the work of the Centre for International Crime Prevention in promoting the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Просит Директора- исполнителя Управле- ния по контролю над наркотиками и предупреж- дению преступности представить Генеральному сек- ретарю для рассмотрения в процессе завершения работы над его докладом об осуществлениирезо- люции 56/ 123 Генеральной Ассамблеи доклад о работе симпозиума и о мнениях Комиссии по преду- преждению преступности и уголовному правосудию по этому вопросу.
Requests the Executive Director of the Office for Drug Control and Просит Генерального секретаря продол- жать обеспечивать Центр по международному преду- преждению преступности ресурсами, необходимыми для того, чтобы он мог эффективным образом содействовать вступлению в силу и осуществлению Конвенции и протоколов к ней;
Requests the Secretary-General to continue to provide the Centre for International Crime Prevention with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto;Приветствует расширение сотрудни- чества между Центром по международному преду- преждению преступности, Программой развития Организации Объединенных Наций и Управлением Организации Объединенных Наций по обслужи- ванию проектов и призывает эти органы, наряду с Всемирным банком и другими международными, региональными и национальными финансовыми учреждениями, поддерживать мероприятия в обла- сти технического сотрудничества и межрегиональ- ные консультативные услуги Центра;
Commends the increased cooperation between the Centre for International Crime Prevention, the United Nations Development Programme and the United Nations Office for Project Services, and calls upon those entities, together with the World Bank and other international, regional and national funding agencies, to support the technical cooperation activities and interregional advisory services of the Centre;Совещание было органи- зовано по совместной инициативе Международного центра по реформе уголовного права и политики в области уголовного правосудия, Центра по междуна- родному предупреждению преступности Секретариата Организации Объединенных Наций, Европейского института по предупреждению преступности и борьбе с ней, ассоциированного с Организацией Объединенных Наций, иЛатиноамериканского института по преду- преждению преступности и обращению с правонаруши- телями.
It was a joint initiative of the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, the Centre for International Просит Центр по международному преду- преждению преступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Секретариата, в консультации с государствами- чле- нами, институтами сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и другими соответствующими учреждениями системы Органи- зации Объединенных Наций, подготовить предло- жение об оказании технической помощи в области предупреждения преступности в соответствии с руководящими принципами Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности; .
Requests the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Доклад Генерального секретаря одиннадцатого Кон- гресса Организации Объединенных Наций по преду- преждению преступности и уголовному правосудию" Пятьдесят лет конгрессам Организации Объединен- ных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию: прошлые достижения и будущие перспективы.
Report of the Secretary-General of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice on fifty years of United Nations congresses on В плане действий государства- члены призвали также Управление по контролю над наркотиками и преду- преждению преступности Секретариата продолжать в рамках его глобальной программы борьбы с отмыва- нием денег работу по организации подготовки кадров, предоставлению консультаций и оказанию технической помощи.
In the action plan, Member States also called upon the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat to continue to work, within the framework of its global programme against money-laundering, providing training, advice and technical assistance.Участие в совещаниях, касающихся преду- преждения преступности 10 000 долл.
Participation in meetings relating to crime prevention $10,000.Недавно правительство одобрило Национальную стратегию в области безопасности общин и преду- преждения преступности, опирающуюся на постулат о том, что преступление можно предотвратить путем устранения лежащих в его основе причин.
The Government had recently adopted a National Strategy on Community Safety and Crime Prevention based on the philosophy that В рамках борьбы с организованной преступностью и коррупцией, преду- преждения преступности и обеспечения уголовного правосудия УНП ООН ока- зывает техническую поддержку ряду парламентов.
In the fight against organized Некоторые участники подчеркнули, что залогом успешного осуществления стратегий преду- преждения преступности является искоренение бед- ности.
Some participants stressed that the eradication of poverty was important to ensuring the success of crime prevention strategies.Был предложен ряд других пунктов повестки дня, в том числе борьба с коррупцией, преду- преждение городской преступности и оценка успе- хов инеудач в осуществлении стратегий преду- преждения преступности.
Other suggested items included combating corruption, the 
