ПРЕЗИДЕНТ ДАНИЭЛЬ на Английском - Английский перевод

• president daniel

Примеры использования Президент даниэль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его принял президент Даниэль арап Мои, а также министр иностранных дел д-р Бонайа Годана.
He was received by President Daniel arap Moi and met the Foreign Minister, Bonaya Godana.

Г-н Председатель, поэтому Вы понимаете, почему глава государства и правительства Кении президент Даниэль арап Мои объявил чрезвычайную ситуацию в стране в связи с ВИЧ/ СПИДом.
You will therefore begin to understand, Mr. President, why Kenya's head of State and Government, President Daniel Arap Moi, declared a state of emergency with regard to HIV/AIDS.

В 1989 году Кенийский президент Даниэль Мои сжег двенадцать тонн слоновой кости на территории парка.
In 1989, Kenyan President Daniel arap Moi burned twelve tons of ivory on a site within the park.

Президент Даниэль арап Мои 15 октября 2002 года открыл в Эльдорете, Кения, организованную Межправительственным органом по вопросам развития( МОВР) Конференцию по национальному примирению.
President Daniel arap Moi inaugurated the Intergovernmental Authority on Development(IGAD)-sponsored Somali National Reconciliation Conference at Eldoret, Kenya, on 15 October 2002.

Правительство Никарагуа, которое возглавляет президент Даниэль Ортега Сааведра, считает, что ЦРДТ-- это лишь минимальные цели, к которым должен стремиться любой народ, если он хочет жить достойно.
Nicaragua's Government, headed by President Daniel Ortega Saavedra, is of the view that the MDGs are merely the minimum goals to which any people wishing to live in dignity must aspire.

Ноября президент Даниэль арап Мои препроводил мне копию Элдоретского заявления и обратился к международному сообществу и Организации Объединенных Наций с призывом поддержать его осуществление.
On 4 November, President Daniel arap Moi transmitted to me a copy of the Eldoret Declaration, and called for the support of the international community and the United Nations in its implementation.

С признательностью отметить активную роль, которую Президент Даниэль Т. арап Мои продолжает играть в содействии мирному процессу и примирению в Сомали совместно с лидерами восточно- африканского субрегиона( МОВЗР);
The Somali leaders gratefully acknowledge the active role President Daniel T. arap Moi continues to play in promoting the peace process and reconciliation in Somalia in conjunction with the leaders of the East African subregion IGAD.

Кения, которая поддержала принятие Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов, приступила к проведению национальной кампании, которую лично возглавил президент Даниэль Т. Арап Мои и которая направлена на улучшение положения этих лиц.
Kenya, which had supported the adoption of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, had launched a nation-wide campaign, spearheaded personally by President Daniel T. Arap Moi, to improve the situation of disabled persons.

Однако никарагуанский президент Даниэль Ортега не принял участия в состоявшейся недавно в Аргентине встрече глав государств и правительств иберо- американских стран.
However, Nicaraguan President Daniel Ortega did not attend the recent summit of Ibero-American heads of State and Government in Argentina.

Подобно этому, в недавно возбужденном деле, касающемся<< Определенной деятельности, осуществляемой Никарагуа в пограничном районе( Коста-Рика против Никарагуа)>> президент Даниэль Ортега первым публично внес предложение о том, чтобы обе страны, если они не могут достичь двусторонней договоренности, передали это дело в Суд.
Similarly, in the recent case concerning Certain Activities carried out by Nicaragua in the Border Area(Costa Rica v. Nicaragua), President Daniel Ortega was the first to propose publicly that both countries should refer the matter to the Court if they could not reach a bilateral agreement.

Что Его Превосходительство Президент Даниэль Т. арап Мои призвал сомалийских лидеров установить контакты друг с другом, и отметить, что в настоящее время они самостоятельно ведут переговоры между собой;
That President Daniel T. arap Moi has encouraged the Somali leaders to open lines of communication and that they are now talking amongst themselves.

Пользуясь своими полномочиями и опираясь на нормы, закрепленные Законом№ 290, президент Даниэль Ортега создал Совет по вопросам развития Атлантического побережья под председательством товарища Лумберто Кэмбелла, который является выходцем из РААС и членом этнической группы креолов.
President Daniel Ortega, in exercise of the powers conferred on him and of the rules established by Act No. 290, has created the Development Council for the Atlantic Coast, chaired by Comrade Lumberto Campbell, who comes from the RAAS and is a member of the Creole ethnic group.

Кроме того, президент Даниэль Ортега предложил осуществить центральноамериканскую сельскохозяйственную стратегию, направленную на превращение региона в зону производства продовольствия, поэтому мы приветствуем и поддерживаем идею проведения Всемирного саммита по продовольственной безопасности в ноябре этого года.
In that spirit, President Daniel Ortega has proposed the adoption of a Central American agriculture policy to transform the region into a food production zone, and in that same spirit, we welcome and support the World Summit on Food Security scheduled for November of this year.

Товарищ президент Даниэль Ортега Сааведра также неоднократно предлагал правительству и народу нашего соседа на юге Коста-Рики сообща обеспечивать совместное развитие нашей общей границы, например, для защиты и восстановления окружающей среды, а также устойчивого экономического и социального развития на благо обоих наших народов.
Comrade President Daniel Ortega Saavedra has also made several approaches to the Government and people of our neighbour to the south, Costa Rica, concerning the possibility of joint development of our common border, particularly in terms of protecting and restoring the environment and working on sustainable economic and social development for the benefit of both our peoples.

Его Превосходительство Президент Даниэль Т. арап Мои и его правительство придают большое значение работе этой Конференции и очень серьезно воспринимают обязанности председательствования на КР, которые Кения будет выполнять с сегодняшнего дня в течение предстоящих месяцев, включая, в частности, период работы Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении, которую планируется провести в Нью-Йорке с 17 апреля по 12 мая 1995 года.
His Excellency President Daniel T. Arap Moi and his Government attach great importance to the work of this Conference and take very seriously the CD's presidency which Kenya occupies from today and will hold in the coming months, including in particular during the period of the NPT review and extension Conference planned in New York for 17 April through 12 May 1995.

Несмотря на неоднократные попытки, я не смог встретиться с президентом Даниэлем арапом Мои.
Despite repeated attempts, I was not able to meet with President Daniel Arap Moi.

Гн Эрмида Кастильо( Никарагуа) говорит, что правительство Президента Даниэля Ортеги полно решимости защищать права инвалидов и выполнит свои обязательства в соответствии с Конвенцией.
Mr. Hermida Castillo(Nicaragua) said that President Daniel Ortega's Government was committed to upholding the rights of persons with disabilities and would honour its commitments under the Convention.

Нынешнее правительство национального единства и примирения, возглавляемое Президентом Даниэлем Ортегой, в числе одной из первых мер по укреплению национального правозащитного механизма возвратило ИНИМ его автономный статус.
One of the first measures to strengthen the national mechanism taken by the current Government of Reconciliation and National Unity, headed by President Daniel Ortega, was to restore INIM's autonomous status.

В правительстве президента Даниэля Ортеги пять женщин занимают посты министров и еще три женщины- посты заместителей министров.
The cabinet of President Daniel Ortega includes five women ministers and three women deputy ministers.

Участники Встречи на высшем уровне сердечно поблагодарили президента Даниэля Т. арапа Мои за его умелое руководство МОВР на протяжении последних трех лет.
The Summit expressed its admiration to President Daniel T. arap Moi for his able leadership of IGAD for the past three years.

Моя страна, Кения, под руководством президента Даниэля арапа Мои предприняла далеко идущие политические реформы.
My own country, Kenya, under the leadership of President Daniel arap Moi, has undertaken far-reaching political and economic reforms.

Участники Встречи выразили признательность президенту Даниэлю Т. арап Мои, правительству и народу Кении за проведение у себя в стране этой встречи и за горячий прием и гостеприимство, оказанные делегациям.
The Summit expressed its appreciation to President Daniel T. arap Moi and to the Government and people of Kenya for hosting the meeting and for the warm welcome and hospitality accorded to the delegations.

Участники Встречи на высшем уровне выразили признательность Президенту Даниэлю Т. арап Мои за проведение в Найроби второй Встречи на высшем уровне по вопросу о кризисе в районе Великих озер и правительству и народу Республики Кении за горячий прием и гостеприимство, оказанные делегациям.
The Summit expressed its appreciation to President Daniel T. arap Moi for hosting the Second Summit on the Great Lakes Region at Nairobi and to the Government and the people of the Republic of Kenya, for the warm welcome and hospitality accorded to the delegations.

Мусека работал в правительстве под руководством президента Даниэля арап Мои и был министром иностранных дел с 1993 до 1998, позже, при президенте Мваи Кибаки, он снова был министром иностранных дел с 2003 по 2004, затем министром окружающей среды с 2004 по 2005 год.
Musyoka served in the government under President Daniel arap Moi and was Minister for Foreign Affairs from 1993 until 1998; subsequently, under President Mwai Kibaki, he was Minister of Foreign Affairs again from 2003 to 2004, then Minister of the Environment from 2004 to 2005.

Участники Региональной встречи на высшем уровне выразили признательность Президенту Даниэлю арап Мои за проведение в Найроби встречи на высшем уровне по вопросу о кризисе в Заире и правительству и народу Республики Кении за теплое гостеприимство и сердечное отношение, проявленные к делегациям.
The Regional Summit expressed its appreciation to President Daniel T. Arap Moi for hosting in Nairobi the Summit on the crisis in Zaire, and to the Government and people of the Republic of Kenya for the warm welcome and hospitality accorded to the delegations.

Авторы далее указывают, что они направили значительное число письменных жалоб, касающихся судьбы их брата, различным властям Никарагуа, включая президента Даниэля Ортегу и директора тюрьмы, однако не получили никакого ответа.
The authors add that they addressed many written complaints about their brother's fate to various Nicaraguan authorities, including President Daniel Ortega and the prison management, but that they did not receive any reply.

Настоятельно необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций поддержала осуществляемые ныне усилия под руководством президентов Йовери Мусевени, Уганда, Афверки, Эритрея, и Зенави, Эфиопия, под председательством президента Даниэля арапа Мои, Кения.
There is an urgent need for the United Nations to support the ongoing regional efforts spearheaded by Presidents Yoweri Museveni of Uganda, Afwerki of Eritrea and Zenawi of Ethiopia under the chairmanship of President Daniel Arap Moi of Kenya.

В Никарагуа показатель крайней нищеты в период 2001- 2005 годов увеличивался, однако начиная с 2007 года правительство президента Даниэля Ортеги Сааведры успешно борется с крайней нищетой, несмотря на самый тяжелый со времен Великой депрессии финансово- экономический кризис мирового капитализма.
In Nicaragua, extreme poverty rose between 2001 and 2005, but since 2007 the Government of President Daniel Ortega Saavedra has succeeded in reducing extreme poverty despite the worst financial and economic crisis of world capitalism since the Great Depression.

Он обменялся мнениями по ситуации в Сомали с президентом Даниэлем арапом Мои и министром иностранных дел Бонайей Годаной в Найроби и встретился со Специальным посланником Италии по Сомали, делегацией Европейской комиссии и широким кругом лидеров сомалийских групп или их представителей, а также с лидерами гражданского общества Сомали, включая женщин.
On Somalia, he exchanged views with President Daniel Arap Moi and Foreign Minister Bonaya Godana at Nairobi and met the Italian Special Envoy for Somalia, a delegation of the European Commission and a wide range of Somali faction leaders or their representatives, as well as leaders of Somali civil society, including women.

Во время своего пребывания в Найроби 3 апреля 2001 года Генеральный секретарь обсудил с президентом Даниэлем Т. арапом Мои положение дел со стрелковым оружием в Кении и в регионе. 23 мая Генеральный секретарь направил президенту Мои письмо с просьбой дать согласие на направление в Кению миссии по установлению фактов.
During his visit to Nairobi on 3 April 2001, the Secretary-General discussed the small arms situation in Kenya and in the region with President Daniel T. arap Moi. On 23 May, the Secretary-General addressed a letter to President Moi requesting his agreement to the sending of a fact-finding mission to Kenya.