Примеры использования Президент мушарраф на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Президент Мушарраф действительно оказался в крайне сложном положении.
Как уже заявляли президент Карзай и президент Мушарраф, судьбы двух стран тесно связаны.
As already stated by Президент Мушарраф подчеркнул, что ОИК необходимо иметь механизм разрешения конфликтов.
President Musharraf emphasized that the OIC must have a conflict resolution mechanism.В ходе общих прений на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи президент Мушарраф предложил заключить соглашение о прекращении огня вдоль линии контроля.
During the general debate in the General Assembly during the current session, President Musharraf had proposed a ceasefire along the line of control.Президент Мушарраф посетил в прошлом месяце Кабул, чтобы лично поздравить президента Карзая.
President Musharraf visited Kabul last month to personally congratulate На встрече с президентом Карзаем, состоявшейся 22 апреля 2003 года, президент Мушарраф выразил готовность сотрудничать с Афганистаном в вопросах обеспечения безопасности.
In a meeting with Президент Мушарраф и премьер-министр Индии Манмохан Сингх впервые встретились в Нью-Йорке 24 сентября.
President Musharraf and Prime Minister Manmohan Singh of India met for the first time in New York on 24 September.В своем выступлении на саммите 14 сентября президент Мушарраф заявил, что Пакистан и Индия не должны стать заложниками ненависти и истории в цикле конфронтации и конфликта.
In his address to the summit on 14 September, President Musharraf said that Pakistan and India must not remain trapped by hate and history in a cycle of confrontation and conflict.Президент Мушарраф предложил осуществление<< плана Маршалла>> для этого региона на сумму примерно 45 млрд. долл. США.
President Musharraf has proposed the implementation of a $4-5 billion"Marshall Plan" for the region.Сделки, заключенные Пакистаном в пограничных районах, поставили под сомнение приверженность Пакистана борьбе с терроризмом, хотя президент Мушарраф продолжает выступать с заверениями о том, что его страна решительно намерена вести ее.
Pakistan's deals in the border areas have raised questions about Pakistan's commitment to the war on terror although President Musharraf continues to assure his country's commitment.Президент Мушарраф признал, что поддержка<< Талибана>> в Афганистане осуществляется из приграничных районов Пакистана.
President Musharraf recognized the support for Taliban activities inside Afghanistan provided from parts of the border regions of Pakistan.МКЮ выразила беспокойство по поводу того, что с марта 2007 года пакистанские военные и гражданские власти посягают на принцип верховенства права и независимость судебных органов и в частности, в связи с тем, чтов марте 2007 года Президент Мушарраф временно отстранил от должности главу Верховного суда Ифтихара Мухаммада Чоудри, который был затем уволен, а большинство членов Верховного суда- арестованы46.
ICJ expressed concern about the Pakistani military and civilian authorities' attacks on the rule of law and judicial independence since March 2007,which included President Musharraf's suspension of Supreme Court Chief Justice Iftikhar Muhammad Chaudhry in March 2007 and his subsequent dismissal and arrest of the majority of Supreme Court justices.Пакистанский президент Мушарраф также заявлял, что А. К. Хан и его сеть предоставили Северной Корее чувствительную центрифужную технологию.
Pakistani President Musharraf also has stated that A.Q. Kahn and his network provided sensitive centrifuge technology to North Korea.Именно об этом шансе упоминали и привлекали к нему внимание всех членов Организации участники мероприятия, на котором председательствовали президент Мушарраф и президент Проди,-- мероприятия, которые, Вы, гжа Председатель, почтили своим присутствием.<< Оригинальное>>, новаторское, ориентированное на результат>>,<< непредвзятое>>-- таковы были ключевые характеристики этого мероприятия.
It is a window of opportunity that was highlighted and brought to the attention of the entire membership during an event on 20 September hosted by President Musharraf and Как заявил президент Мушарраф, мы будем держать свое ядерное оружие в невоенизированном состоянии и не будем содислоцировать его с системами доставки.
President Musharraf has declared that we will keep our nuclear weapons unweaponized and not colocated with delivery systems.Президент Мушарраф публично осудил трагическое августовское( 2002 года) покушение в Исламабаде, и полиция арестовала в этой связи 27 мусульман- экстремистов.
President Musharraf publicly condemned the tragic attack in Islamabad in August 2002, following which the police arrested 27 Islamic extremists.Президент Мушарраф сказал, что применение ядерного оружия должно быть немыслимым делом и что нашей защиты с помощью обычных вооружений достаточно, чтобы сдержать Индию.
President Musharraf has said that the use of nuclear weapons should be unthinkable and that our conventional defence is sufficient to deter India.Президент Мушарраф обещает поделиться всей информацией, какую он узнает о сети Хана, и заверяет нас, что его страна больше никогда не станет источником распространения.
President Musharraf has promised to share all the information he learns about the Khan network, and has assured us that his country will never again be a source of proliferation.Недавно президент Мушарраф подтвердил предложение о соблюдении прекращения огня вдоль линии контроля в Кашмире, а также об одновременном прекращении боевых действий в Кашмирской долине.
Recently, President Musharraf reiterated the proposal for observance of a ceasefire along the Line of Control in Kashmir as well as an accompanying cessation of hostilities within the Kashmir Valley.Президент Мушарраф в своем предложении о<< просвещенной сдержанности>> обосновал необходимость принятия отдельных краткосрочных и долгосрочных стратегий, направленных на борьбу с терроризмом и экстремизмом.
President Musharraf had underlined the need to adopt separate short-term and long-term strategies to address terrorism and extremism in his proposal for"enlightened moderation.Президент Мушарраф, со своей стороны, заявил, что кто бы ни пытался осуществлять террористическую деятельность в Афганистане или подрывать избирательный процесс, не получит разрешения делать это с территории Пакистана.
President Musharraf, for his part, stated that anybody trying to carry out terrorist activities in Afghanistan or to disrupt the election process will not be allowed to do so from Pakistan.Президент Мушарраф заявил, что самый большой вызов глобальной безопасности, кампании против терроризма, поощрению гармонии в отношениях между цивилизациями, авторитету Организации Объединенных Наций-- это очаг конфликта на Ближнем Востоке.
President Musharraf has stated that the greatest challenge to global security, to the campaign against terrorism, to the promotion of harmony among civilizations, and to the credibility of the United Nations is the cauldron of conflict that is the Middle East.Этими задачами руководствуется правительство президента Мушаррафа при определении приоритетов и при разработке программ реформ.
That has been the orientation of the Government of President Musharraf for setting priorities and introducing reform programmes.Такой диалог может вестись в рамках<< Альянса цивилизаций>> или других подобных инициатив, таких,как предложенная президентом Мушаррафом концепция<< просвещенной умеренности.
Such a dialogue could be pursued through the Alliance of Civilizations and other similar initiatives,such as President Musharraf's concept of"enlightened moderation.В ходе состоявшихся в Кабуле и НьюЙорке в сентябре 2006 года переговоров на высшем уровне между президентом Карзаем и президентом Мушаррафом основное внимание было уделено усилиям в области борьбы с повстанцами и терроризмом.
In summit talks between Однако непредсказуемость внутриполитического развития Пакистана после ухода президента Мушаррафа безусловно скажется на объемах и способах обеспечения афганской группировки.
However, poor predictability Мы рады тому, что этот подход получил поддержку на состоявшейся в сентябре прошлого года в Вашингтоне, округ Колумбия, встрече на высшем уровне между президентом Мушаррафом, президентом Карзаем и президентом Бушем.
We are glad that this approach was endorsed at the summit meeting between Presidents Musharraf, Karzai and Bush in Washington, D.C., last September.С января 2004 года,в русле исторического соглашения между президентом Мушаррафом и бывшим премьер-министром Ваджпаи, которое позднее было одобрено его преемником- премьер-министром Манмоханом Сингхом, мы поддерживаем взаимопереплетающийся процесс укрепления доверия и сложносоставного диалога с Индией.
Since January 2004,following a historic agreement between President Musharraf and former Prime Minister Vajpayee, later endorsed by his successor Prime Minister Manmohan Singh, we have been sustaining an intertwined process of confidencebuilding and composite dialogue with India.К ним относятся стратегия<< просвещенной сдержанности>> президента Мушаррафа, которая одновременно направлена на содействие проведению внутренних реформ в исламском мире и на обеспечение активной поддержки международным сообществом урегулирования политических споров и решения социально-экономических проблем и проблем развития в исламском мире.
These include President Musharraf's strategy of"enlightened moderation", which seeks to simultaneously promote internal reform in the Islamic world and the active support of the international community to help resolve political disputes and address the socio-economic and development challenges of the Islamic world.После распространения этой видеозаписи Бен Ладен дважды давал о себе знать в сентябре: один раз он напомнил сторонникам<< Аль-Каиды>> об исполнителях теракта от 11 сентября и настоятельно призвал их последовать примеру последних,а второй раз он обратился к народу Пакистана с призывом свергнуть президента Мушаррафа.
Following this video, Bin Laden made two other appearances in September; one reminding Al-Qaida supporters ofthe 9/11 hijackers and urging them to follow their example, the other appealing to the people of Pakistan to overthrow President Musharraf.
