Примеры использования Премиальных выплат на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Указом 372001 предусмотрена возможность премиальных выплат в размере 250, 00 кетцалей.
В случае премиальных выплат соответствующими документами могут служить платежные ведомости.
In the case of bonus payments, relevant documents would include payroll records.Кроме того, политиками не предусмотрен возврат неправомерно полученных премиальных выплат.
In addition, the policies do not stipulate repayment of illegitimately received bonus payments.Руководство надеялось, что повышение заработных плат и премиальных выплат ускорит рост компании за счет мотивации сотрудников.
The management hoped that the higher salaries and bonus payments would accelerate the company's growth by motivating employees.Она предполагает изменения, как в отношении исчисления ежемесячной заработной платы,так и в отношении премиальных выплат.
It involves changes, both with respect to the calculation of monthly wages,and with respect to bonus payments.В любом случае,председатели судов не должны иметь права заниматься распределением премиальных выплат или принимать решения о предоставлении привилегий.
In any case,the court chairpersons shall not have the right allocate bonus payments or take decisions on privileges.Указанная система по мнению Компании исключает необходимость дополнительного формирования отдельной процедуры возврата премиальных выплат.
Company is ensured that this system eliminates the need for an additional procedure for the return of bonuses.Iv выделяться в виде премиальных выплат во избежание физического исчерпания накоплений углерода и в форме дивидендов за накопления углерода( ИЦВХ/ АИЭИ);
Distributed as bonus payments for avoiding physical depreciation of stocks and as dividends for carbon stocks(WHRC/IPAM);Сумма ежемесячного базового оклада государственного служащего зависит от класса,аттестации и премиальных выплат по должности.
В обществе предусмотрена процедура, обеспечивающая возвращение обществу премиальных выплат, неправомерно полученных членами исполнительных органов и иных ключевых руководящих работников общества.
The company has in place a procedure ensuring that any bonuses wrongfully obtained by members of executive bodies and other key managers are repaid to the company.В целях снижения возникающих дополнительных рисковв Обществе разработаны процедуры, не допускающие неправомерного получения работниками любых премиальных выплат.
In order to mitigate any additional risks,the Company has developed procedures preventing any wrongful payment of bonuses to the Company's employees.Переменная часть состоит из годовых и долгосрочных премиальных выплат, а также может включать единовременные премиальные и иные выплаты и целевые премиальные выплаты. .
The variable part, comprising annual and long-term bonus payments, may also include one-time В обоснование этого своего требования заявительпредставил заключительный лист компьютерной распечатки на 166 страницах, который, как утверждается, содержит перечень премиальных выплат.
In support of its claim,the Claimant provided the final page of a 166 page computer printout purporting to list the bonus payments.В обществе предусмотрена процедура, обеспечивающая возвращение обществу премиальных выплат, неправомерно полученных членами исполнительных органов и иных ключевых руководящих работников общества.
There is a procedure in the company which ensures that any bonus payouts wrongfully obtained by members of the executive bodies or other key managers are repaid to the company.С трейдеров' компенсации привязана к прибыли, которую они порождают,это процесс присвоения резервы против прибыли является определяющим в обеспечении справедливых премиальных выплат.
Since traders' compensation is tied to the profit they generate,this process of assigning reserves against profit is essential in ensuring equitable performance rewards.В обществе предусмотрена процедура, обеспечивающая возвращение обществу премиальных выплат, неправомерно полученных членами исполнительных органов и иных ключевых руководящих работников общества.
The company has in place a procedure that guarantees return to the company of bonus payments illegally received by members Что касается общих замечаний, то некоторые члены более подробно охарактеризовали, каким образом их участие в работе Комиссии ведет к потере дохода или льгот,включая потерю премиальных выплат и отпускных дней.
In terms Комиссия напомнила о том, что, как уже было решено, в случае введения в общей системе премиальных выплат в соответствии с рекомендациями Комиссии такие выплаты должны учитываться в расчетах 6/.
It was recalled that it had already been agreed that, were bonuses to be introduced in the common system as per the Commission's recommendations, they should be factored into the calculations. 6/.Заявитель испрашивает компенсацию расходов на закупку защитных средств, включая противогазы и спецодежду, пополнение запасов предметов мебели и медицинского оборудования и медикаментов; атакже увеличение сверхурочных и премиальных выплат сотрудникам.
The Claimant seeks compensation for the purchase of protective equipment, including gas masks and protective clothing; increased stocks of furniture and medical equipment and supplies; andincreased overtime and bonus payments to staff.В обществе предусмотрена процедура,обеспечивающая возвращение обществу премиальных выплат, неправомерно полученных членами исполнительных органов и иных ключевых руководящих работников общества.
The Company hasa procedure ensuring repayment(return) to the Company of bonus payments unjustly received by members Установление размеров премиальных выплат в виде про цента от цены или вознаграждения позволит изменять размеры премии в случае изменения цены или размеров вознаграждения например, в результате корректи ровки или пересмотра цены или же в связи с экономией по сравнению с плановыми расходами.
Representing the bonus payment as a percentage of the price or fee will enable the amount of the Необходимо уменьшить опасность того, чтобы кто-либо из руководителей принимал произвольные решения о поощрении в виде, например, премиальных выплат за заслуги, посредством установления четких стандартов, на основании которых должны оцениваться результаты работы сотрудников.
It is necessary to decrease the risk of a supervisor's arbitrary decisions about rewards such as merit bonuses by clarifying the standards against which employees' performances are judged.Что касается премиальных выплат, то они могут быть компенсированы только в той степени, в какой они относятся к работам, выполнявшимся в районе компенсации, были необходимыми для того, чтобы заявитель мог продолжать свою деятельность, и являлись разумными по своему объему77.
With respect to bonus payments made Он предусматривает регулярную индексацию заработной платы, уровень которой значительно превышает средние показатели в регионе;систему различных премиальных выплат; добровольное медицинское страхование всего персонала завода, включающее санаторно- курортное лечение; разнообразные социальные льготы для семей с детьми, а также ветеранов предприятия.
This agreement stipulates the regular indexation Секретариат кабинета министров ведет постоянный диалог с министерствами и учреждениями,подчеркивая важность осуществления обзоров по вопросам равной оплаты труда после осуществления премиальных выплат и проводя каждые три года полную проверку на предмет обеспечения равных прав при реализации их политики и практики вознаграждения за труд, при этом последнее требование относится к полномочиям, делегированным автономиям.
The Cabinet Office has regular dialogue with departments andagencies to press the significance Дополнительные расходы( Бахрейн): Премиальные выплаты.
Increased costs(Bahrain): Bonus payments.Его делегация не согласна также с решением включить в эту методологию премиальные выплаты.
His delegation also disagreed with the decision to include bonuses in the methodology.Оказание поддержки: Премиальные выплаты.
Support: Bonus payments.В будущем он собираетсятакже расширить ИЗРС за счет охвата рядов данных, из которых исключаются нерегулярные премиальные выплаты.
In the future,they are also reconsidering the extension of the LCI to include a data series which excludes irregular bonuses.Еще один член пояснил, чтодлительное пребывание в Нью-Йорке влияет на его доход, включая премиальные выплаты и продвижение по службе, а также на его льготы, поскольку их пакет зависит от описания должности, характера работы и числа рабочих часов.
Another member explained that long absences in NewYork affected his income, including bonuses and promotions, as well as benefits, since his benefits package depended on job classification, nature of employment and number of hours worked.
