ПРЕМЬЕРМИНИСТР на Английском - Английский перевод

• prime minister

Примеры использования Премьерминистр на Русском языке и их переводы на Английский язык

Димитрий Кумсишвили, первый вице- премьерминистр Грузии, Е. П.
Mr. Dimitry Kumsishvili, First Vice Prime Minister of Georgia, H.E.

Ваши президент и премьерминистр уже делали заявления о необходимости бороться с ксенофобией.
Your President and Prime-Minister have already made statements about the necessity of opposing xenophobia.

Премьерминистр подчеркнул далее важность принятия закона о статусе судей и повышения заработной платы судей.
The Prime Minister further emphasized the importance of adopting the Statute of Judges and of increasing judges' salaries.

В апреле 2002 года премьерминистр Чжу Жунцзи посетил Египет, а премьерминистр Ливана посетил Китай.
In April 2002, Prime Minister Zhu Rongji visited Egypt, and the Prime Minister of Lebanon visited China.

В настоящее время идет несколько судебных процессов, и даже осужден наш бывший премьерминистр, а также мэры нескольких городов.
Currently, there are several ongoing court processes, and even our former Prime Minister is convicted, as well as several city Majors.

В состав правительства входят Премьер-министр, первый вице- премьерминистр, вице-премьер министры, министры и председатели государственных комитетов.
The government consists of the prime minister, the first deputy prime minister, deputy prime ministers, ministers and chairmen of state committees.

L Церемония открытия Недели Евразии в 2015 году: генеральный секретарь ОЭСР Анхель Гурриа и вице- премьерминистр Украины Геннадий Зубко.
L Opening Session of Eurasia Week 2015: Angel Gurría, Secretary-General of the OECD and Hennadii Zubko, Vice Prime Minister of Ukraine.

Поскольку предполагалось, что премьерминистр выступит на этой церемонии, в связи с его прибытием во второй половине дня встает вопрос о переносе церемонии открытия.
As the Prime Minister was expected to address the Meeting of the Parties, his afternoon arrival presented the question of whether the opening ceremony should be rescheduled.

Перед делегатами выступили Исполнительный секретарь гн Майкл Заммит Кутажар, премьерминистр Франции гн Лионель Жоспен и мэр Лиона гн Раймон Барр.
Mr. Michael Zammit Cutajar, Executive Secretary, Mr. Lionel Jospin, Prime Minister of France, and Mr. Raymond Barre, Mayor of Lyon, addressed the delegates.

Бывший премьерминистр Великобритании г-н Тони Блэр выступил с этой инициативой на Всемирном саммите по устойчивому развитию в Йоханнесбурге в сентябре 2002.
In September, 2002, Mr. Tony Blair, the now former Prime Minister of the United Kingdom, proposed this initiative at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa.

В интервью 7 декабря 2004 года газете<< Эфиопиан Геральд>>, перепечатанном информационным центром Валта, премьерминистр еще раз осудил решение от 13 апреля 2002 года и потребовал его изменения.
In a 7 December 2004 interview with the Ethiopian Herald, reprinted by Walta Information Centre, the Prime Minister once more condemned the 13 April 2002 Award and demanded its alteration.

Первый вице- премьерминистр России Игорь Шувалов, отвечая на вопрос о возможном подписании Украиной Соглашения об ассоциации после получения российского кредита, заявил.
First Deputy Prime Minister of Russia, Igor Shuvalov, answering a question about the potential signing of the Association Agreement by Ukraine after receipt of the Russian loan, stated.

На вопрос о возможности присутствия наблюдателей на судебном процессе по делу гна Оджалана премьерминистр отметил, что решение о допуске публики и представителей прессы на судебное заседание принимает судья.
With regard to the possibility of having observers at the trial of Mr. Öcalan, the Prime Minister indicated that it was up to the judge to admit the public and members of press to the trial.

Как объявил премьерминистр Индии в 1998 году, вскоре после наших ядерных испытаний, Индия привержена активному участию в столь долгожданных переговорах на этом форуме по ДЗПРМ.
India is committed to participating actively in the much awaited FMCT negotiations in this forum, as announced by the Prime Minister of India soon after our nuclear tests in 1998.

На первом заседании присутствовали Его Королевское Величество бельгийский принц Филипп, представляющий Его Величество короля Альберта II, премьерминистр Бельгии гн Ги Верхофстадт и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Его Превосходительство гн Пан Ги Мун.
Present at the opening session were HRH Prince Philippe of Belgium, representing His Majesty King Albert II, Mr. Guy Verhofstadt, Prime Minister of Belgium and the Secretary-General of the United Nations, H.E. Mr. Ban Ki-moon.

Премьерминистр обратился к парламенту с просьбой делегировать Совету министров полномочия для принятия декретов- законов о проектах уголовного кодекса и уголовно-процессуального и гражданского процессуального кодекса.
The Prime Minister has requested Parliament to delegate authority to the Council of Ministers to pass Decree Laws on the draft Penal Code and the Criminal and Civil Procedure Code.

Он зачитал послание от имени Его Высочества премьерминистра Бахрейна шейха Халифа бин Салман аль Халифа, в котором премьерминистр выразил признательность ООНХабитат за присуждение ему награды Почетного свитка Хабитат за особые заслуги за 2006 год.
He read out a message on behalf of His Highness Sheikh Khalifa bin Salman al Khalifa, Prime Minister of Bahrain, in which the Prime Minister expressed appreciation to UNHabitat for awarding him the 2006 Special Citation of the Habitat Scroll of Honour Award.

Премьерминистр Фиджи Достопочтенный Лайсениа Карасе, выступая на общих прениях в сентябре месяце, призвал включить в состав расширенного Совета в качестве постоянных членов Японию, Индию, Южную Африку и Бразилию.
Fiji's Prime Minister, The Honourable Laisenia Qarase, addressing the general debate in September, called for the inclusion of countries such as Japan, India, South Africa and Brazil as permanent members in an enlarged Council.

Впоследствии в ходе совещания с исполняющим обязанности моего Специального представителя президент и премьерминистр еще раз высказали эту просьбу и подчеркнули, что дестабилизирующий потенциал вооруженных групп превосходит потенциал национальных сил безопасности.
Subsequently, in his meeting with my Acting Special Representative, the President and the Prime Minister reiterated the above request and emphasized that the destabilizing capacity of armed groups exceeds the capacity of the national security forces.

Премии вручал вицепрезидент и премьерминистр Объединенных Арабских Эмиратов и правитель Дубая Его Королевское Высочество шейх Мухаммед бин Рашид аль- Мактум, попечитель международной премии Заида.
The awards were presented by the Vice-President and Prime Minister of the United Arab Emirates and Ruler of Dubai, His Royal Highness Sheikh Mohammad bin Rashid alMaktoum, patron of the Zayed International Prize.

По данным МА, король Мохаммед VI поручил Консультационному совету по правам человека( КСПЧ) продолжить работу КВИСП, а в июне 2006 года премьерминистр Дрисс Джетту учредил совместные рабочие комитеты в составе государственных служащих и бывших членов КВИСП в целях изучения рекомендаций Комиссии, касающихся, в частности, возмещения ущерба и проведения институциональных и правовых реформ.
According to AI, King Mohamed VI instructed the Human Rights Advisory Board(CCDH) to follow up the work of the IER, and in June 2006, Prime Minister Driss Jettou set up joint working committees comprising Government officials and former members of the IER to examine the Commission's recommendations, particularly on reparations and institutional and legal reforms.

Апреля 2009 года премьерминистр и министр национальной безопасности Соединенных Штатов подписали соглашение, в соответствии с которым пассажиры и экипажи частных самолетов, вылетающих с Бермудских островов, будут там же проходить предварительный досмотр для таможенной службы Соединенных Штатов.
On 23 April 2009, the Premier and the United States Secretary of Homeland Security signed an agreement whereby passengers and crew of private aircraft departing Bermuda would be pre-cleared for United States customs.

Еще одним важным событием стало специальное заседание, посвященное вопросам более эффективного осуществления инициативы по восстановлению Гаити после землетрясения в этой стране в январе 2010 года; в этом заседании принял участие премьерминистр Гаити, и на нем было зачитано специальное послание бывшего президента Соединенных Штатов Америки и Специального посланника Организации Объединенных Наций для Гаити гна Билла Клинтона.
Another important highlight was a special session on improving the rebuilding initiative in Haiti following the earthquake that afflicted the country in January 2010, at which the Prime Minister of Haiti was in attendance and a special message from the former President of the United States of America and United Nations Special Envoy for Haiti, Mr. Bill Clinton.

Июня 2008 года премьерминистр и тогдашний министр национальной безопасности Соединенных Штатов Майкл Чертофф подписали заявление о намерениях, в соответствии с которым пассажиры и экипажи частных самолетов, вылетающих с Бермудских островов, будут там же проходить предварительный досмотр для таможенной службы Соединенных Штатов.
On 20 June 2008, the Premier and the United States Secretary of Homeland Security signed a letter of intent whereby passengers and crew of private aircraft departing Bermuda would be pre-cleared for United States customs.

Имею честь настоящим препроводить текст идентичных писем от 17 сентября 2009 года, которые премьерминистр Португалии гн Жозе Сократиш, выступая в качестве сопредседателя Форума африканского партнерства, направил президенту Соединенных Штатов Америки гну Бараку Обаме и премьер-министру Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии гну Гордону Брауну в качестве Председателя<< Групп двадцати>> см. приложение.
I have the honour to transmit herewith the text of identical letters dated 17 September 2009 from the Prime Minister of Portugal, Mr. José Socrates, in his capacity as Co-Chair of the African Partnership Forum, addressed to the President of the United States of America, Mr. Barack Obama, and the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Mr. Gordon Brown, as Chairman of the Group of Twenty see annex.

В этой связи он получил от премьерминистра заверения в том, что судебная реформа остается для королевского правительства Камбоджи высокоприоритетной задачей; премьерминистр согласился также с мнением Специального представителя, согласно которому процесс реформы проходит слишком медленно и что его необходимо ускорить.
In that connection, he received assurances from the Prime Minister that judicial reform remains a high priority for the Royal Government of Cambodia; the Prime Minister also agreed with the Special Representative's assessment that the reform process has been too slow and must speed up.

Медведев; Президент Республики Корея г-н Мен- Бак Ли; премьер-министр Эфиопии г-н Мелес Зенави; Президент Южной Африки г-н Джейкоб Зума; премьер-министр Японии г-н Юкио Хатояма; премьерминистр Гренады г-н Тиллман Томас; премьер-министр Швеции г-н Фредрик Рейнфельдт; помощник Президента Судана г-н Нафие Али Нафие; Председатель Европейской комиссии г-н Жозе Мануэль Баррозу; Президент Боливии( Многонационального Государства) г-н Хуан Эво Моралес Айма и Президент Боливарианской Республики Венесуэла г-н Уго Чавес Фриас.
Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia(Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela Bolivarian Republic of.

С речами выступили премьерминистр Дании г-н Расмуссен; Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Пан Ги Мун; Председатель КС 15 и КС/ СС 5, г-жа Конни Хедегард; Исполнительный секретарь РКИКООН г-н Иво де Бур, принц Уэльский и д-р Вангари Маатари, лауреат Нобелевской премии 2004 года.
Presentations were made by the Prime Minister of Denmark, Mr. Rasmussen; the Secretary-General of the United Nations, Mr. BAN Ki-moon; the President of COP 15 and CMP 5, Ms. Connie Hedegaard; the Executive Secretary of the UNFCCC, Mr. Yvo de Boer; The Prince of Wales; and Dr. Wangari Maathai, 2004 Nobel Peace Prize Laureate.

Приветствуя участников, прибывших в Чешскую Республику, премьерминистр Чешской Республики гн Станислав Гросс заявил, что для Чешской Республики и ее столицы города Праги большая честь принимать у себя в течение нескольких дней собравшихся на это совещание сотни политических деятелей, экспертов и делегатов, представляющих интересы деловых и научноисследовательских кругов.
Welcoming participants to the Czech Republic, the Prime Minister of the Czech Republic, Mr. Stanislav Gross, described it as a great honour for the Czech Republic and its capital city Prague to host for a few days the present gathering of hundreds of politicians, experts and stakeholders from the business, scientific and research communities.