ПРЕСТУПНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• criminal economic

Примеры использования Преступной экономической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было предложено составить закон об Управлении прокурора БиГ со специальным департаментом по борьбе с организованной преступной экономической деятельностью и коррупцией.
The Law on the Office of the Prosecutor of BiH with a Special Department for Organized Crime Economic Crime and Corruption was also proposed.

Эта ситуация разительно отличается от дорогостоящего спасения несправедливой и преступной экономической модели, на которой лежит ответственность за десятки тысяч ежегодных смертельных случаев.
That situation stood in stark contrast to the costly rescue of an unjust and criminal economic model that was responsible for tens of thousands of deaths per year.

Именно в этом состоит рецепт того, как следует демонтировать нынешнюю экономическую модель, являющуюся не более чем амортизатором несправедливой и преступной экономической системы.
That was the prescription for overcoming the current economic model, which was merely a palliative against the unjust and criminal economic system.

Г-н Хименес( Никарагуа) говорит, что продолжающееся более 60 лет палестинское сопротивление в сочетании с преступной экономической блокадой вынудили население Палестины жить в нечеловеческих условиях.
Mr. Jiménez(Nicaragua) said that more than 60 years of Palestinian resistance, coupled with a criminal economic blockade, had forced the Palestinian people to endure subhuman conditions.

Принять решение о создании международного уголовного трибунала для преследования всех лиц, участвовавших во время захватнической войны в преступной экономической деятельности в ДРК;
Establish an international criminal tribunal to track down all persons involved in the economic crimes in the Democratic Republic of the Congo during the war of aggression;

Семь из десяти кубинцев родились и жили в обстановке лишений, созданной преступной экономической, торговой и финансовой блокадой, которую Соединенные Штаты ввели против Кубы более четырех десятилетий тому назад.
Seven out of every 10 Cubans were born and have lived in the hardship caused by the criminal economic, commercial and financial blockade imposed by the United States more than four decades ago.

Кроме того, она как и прежде надеется на поддержку со стороны международного сообщества с целью добиться прекращения несправедливой и преступной экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.
It also hopes to continue to rely on the support of the international community in order to bring an end to the unjust and criminal economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.

В июне 2002 года мое Управление предложило парламенту БиГ разработать законопроекты, направленные на укрепление системы уголовного правосудия посредством создания специальных коллегий в уголовном и апелляционном отделениях Суда БиГ по вопросам организованной преступной экономической деятельности и коррупции.
In June 2002, my Office proposed to the BiH Parliament draft Laws to strengthen the criminal justice system by establishing Special Panels in the Criminal and Appellate Divisions in the Court of BiH for Organized Crime Economic Crime and Corruption.

Правительство Соединенных Штатов готово распространять щупальца направленной против Кубы блокады и преступной экономической войны на любую часть планеты даже в ущерб суверенитету других государств и в нарушение их законодательства.
The tentacles of the embargo and the criminal economic war waged by the Government of the United States of America against Cuba are ready to reach into any spot on earth, even to the detriment of the sovereignty and laws of other States.

Борьба с отмыванием денег и преступной экономической деятельностью представляет собой важный элемент стратегий борьбы с организованной преступностью, и государства должны рассмотреть вопрос о целесообразности разработки под эгидой Организации Объединенных Наций единого документа против отмывания денег.
Combating money-laundering and criminal economy constituted a major element of strategies against organized crime. Member States must examine the desirability of a stand-alone instrument against money-laundering, negotiated under the aegis of the United Nations.

Приверженность Кубы участию в мероприятиях по такому важному направлению деятельности МАГАТЭ как техническое сотрудничество и ее возможности в этом деле серьезно ограничены из-за незаконной и преступной экономической, торговой и финансовой блокады Кубы со стороны правительства Соединенных Штатов Америки.
Cuba's commitment and capacity to participate in actions under the important IAEA technical cooperation pillar are adversely affected as a consequence of the illegal and criminal economic, commercial and financial blockade that the United States Government has imposed on Cuba for nearly five decades.

Несмотря на ужесточение преступной экономической, торговой и финансовой блокады, которая была введена против нашей страны более 42 лет тому назад, политическая воля и полное участие всех групп общества позволили добиться снижения уровня младенческой смертности до 6, 2 на 1000 живорождений, проведения регулярных медицинских осмотров женщин как минимум 10 раз в течение беременности и иммунизации 95, 8 процентов детей от 13 заболеваний.
Despite the harshening of the criminal economic, commercial and financial blockade imposed on our country for over 42 years, the political will and the full participation of all sectors of society have made it possible to achieve an infant mortality rate of 6.2 per 1,000 live births, while women are seen by a physician at least 10 times during pregnancy and child immunization coverage of 95.8 per cent has been attained against 13 diseases.

Некоторые государства- члены стремятся подорвать финансовую солидарность, а значит и роль Организации Объединенных Наций, используя финансовый и экономический кризис как предлог для непредоставления необходимых ресурсов-- при том, что всем известно, какие огромные суммы они расходуют для спасения несправедливой и преступной экономической системы, в результате которой ежегодно гибнут миллионы людей.
Some Member States sought to undermine the financial solidarity and hence the role of the United Nations by using the financial and economic crisis as an excuse for withholding necessary resources, when everyone was well aware of the astonishing sums that they had used to salvage an unjust and criminal economic system that was responsible for millions of deaths each year.

В этих обстоятельствах правительство Республики Куба принимает по дипломатическим каналам меры с целью разоблачения этой политики, чтобы международное сообщество и общественность были осведомлены о новой кампании, осуществляемой в условиях строгой секретности и имеющей целью еще большее укрепление жестокой и преступной экономической, торговой и финансовой блокады, которую Соединенные Штаты в течение 37 лет осуществляют против Кубы.
In the light of these facts, the Government of Cuba issued a denunciation, through the diplomatic channel, with a view to alerting the international community and international public opinion to what it considered to be a new campaign, developed in complete silence and complicity and aimed at tightening even further the iron-clad and criminal economic, commercial and blockade which the United States has maintained against Cuba for 37 years.

И наконец, Боливарианская Республика Венесуэла вновь заявляет о своей неуклонной приверженности строгому соблюдению норм и принципов международного права и в этой связи подтверждают свой призыв к правительству Соединенных Штатов выполнить положения 19 резолюций Генеральной Ассамблеи и положить конец жестокой и преступной экономической, торговой и финансовой блокаде, введенной в отношении Кубы.
Lastly, the Bolivarian Republic of Venezuela renews its firm commitment to unconditional respect for the norms and principles of international law and therefore appeals again to the Government of the United States of America to comply with the 19 resolutions adopted by the General Assembly and end the economic, commercial and financial embargo against Cuba.

На пороге двадцать первого столетия сохраняется преступная экономическая, торговая и финансовая блокада, которую 36 лет тому назад Соединенные Штаты навязали моей стране.
On the very threshold of the twenty-first century the criminal economic, trade and financial blockade which the United States has imposed against my country for 36 years continues.

Преступная экономическая блокада правительства Соединенных Штатов Америки против братского народа и правительства героической Кубы должна немедленно прекратиться, и пять кубинских героев, борцов с терроризмом, заключенных в тюрьмы Соединенных Штатов, должны быть незамедлительно освобождены.
The criminal economic blockade by the Government of the United States of America against the brotherly people and Government of heroic Cuba must stop immediately, and the five Cuban heroes, counter-terrorism combatants imprisoned in United States jails, must be released now.

Наглядный пример применения всех этих мер против развивающейся страны- преступная экономическая блокада Кубы со стороны Соединенных Штатов Америки, продолжающаяся вот уже в течение 35 лет.
A prime example of the application of such measures against a developing country is provided by the criminal economic blockade imposed by the United States of America against Cuba for over 35 years now.

АЛБА- ДТН опубликовал декларацию в связи с проведением в Каракасе 15 декабря 2012 года мероприятий, посвященных восьмой годовщине Альянса, в которой страны- члены осудили преступную экономическую, торговую и финансовую блокаду, которую Соединенные Штаты Америки применяют в отношении кубинского народа.
On the occasion of the Alliance's eighth anniversary, celebrated in Caracas on 15 December 2012, ALBA-TCP issued a statement in which its member countries condemned the criminal economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against the people of Cuba.

Очевидно желание американской администрации найти любой предлог, каким бы несуразным он ни был, чтобы попытаться оправдать в глазах американской и мировой общественности агрессивность против нашей страны, свою враждебную политику и преступную экономическую, торговую и финансовую блокаду.
It is more than obvious that the United States administration is desperate to find any pretext, no matter how wild their accusations may be, to try to justify to the United States and international public their aggression against our country, their hostile policy, and the criminal economic, commercial and financial blockade.

Куба досрочно выполнила большинство задач, поставленных в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, несмотря на несправедливую и преступную экономическую и финансовую блокаду, введенную правительством Соединенных Штатов.
Cuba has carried out, before the agreed date, the majority of the targets set under the Millennium Development Goals, despite the unfair and criminal economic and financial blockade imposed by the Government of the United States.

Г-жа Лоза( Никарагуа) говорит, что продолжающееся более 60 лет палестинское сопротивление, длящаяся два года преступная экономическая блокада и недавнее военное вторжение Израиля превратили сектор Газа в концентрационный лагерь.
Ms. Loza(Nicaragua) said that the more than 60 years of Palestinian resistance, two years of a criminal economic blockade and Israel's recent military invasion had turned the Gaza Strip into a concentration camp.

Несмотря на тот факт, что правительство Соединенных Штатов ввело против Кубы преступное экономическое, торговое и финансовое эмбарго, Куба делает все возможное для того, чтобы помочь другим странам, и особенно развивающимся странам, в этой области.
Cuba, despite being subjected to a criminal economic, commercial and financial embargo by the United States Government, had spared no effort to help other countries in that regard, particularly developing countries.

Продолжающаяся вот уже на протяжении более полувека преступная экономическая, финансовая и торговая блокада, введенная правительством Соединенных Штатов против Кубы, приводит к значительным ограничениям и препятствиям на пути доступа к новым технологиям, товарам в области водоснабжения и их благам, а также препятствует достижению более высокого уровня профессиональной подготовки в этих областях.
The criminal economic, financial and trade blockade imposed by the United States Government on Cuba for over half a century has entailed considerable limitations and obstacles to access to new technology, water industry products and their benefits, as well as to achieving increased professional training in these areas.

Преступная экономическая, торговая и финансовая блокада, которую Соединенные Штаты поддерживают против Кубы на протяжении более полувека, террористические нападения и акты, а также постоянная враждебная антикубинская политика, проводимая всеми администрациями Соединенных Штатов, лишают кубинскую молодежь возможности расти в более благоприятных социальных условиях.
The criminal economic, commercial and financial blockade imposed by the United States Government against Cuba for more than half a century, terrorist aggressions and acts, and the permanent hostile anti-Cuba policy of successive United States Administrations have denied Cuban young people the possibility to develop in a more favourable social environment.

Страна полностью выплатила свои начисленные взносы в регулярный бюджет, на генеральный план капитального ремонта и в бюджеты международных трибуналов, а также выполнила большую часть своих обязательств перед операциями по поддержанию мира за период, заканчивающийся 30 июня 2011 года, несмотря на несправедливую и преступную экономическую, торговую и финансовую блокаду, введенную Соединенными Штатами.
It had fully paid its assessments for the regular budget, the capital master plan and the international tribunals, and had met almost all its commitments with regard to peacekeeping operations for the period ending 30 June 2011, despite the unjust and criminal economic, commercial and financial embargo imposed by the United States.

Она полностью уплатила начисленные ей взносы в регулярный бюджет, в бюджет генерального плана капитального ремонта и в бюджеты международных трибуналов и предпринимает все усилия к тому, чтобы своевременно уплатить начисленные ей взносы в бюджеты операций по поддержанию мира, несмотря на несправедливое и преступное экономическое, торговое и финансовое эмбарго, введенное Соединенными Штатами Америки.
It had fully paid its assessments under the regular budget and the capital master plan and for the international tribunals, and made every effort to pay its assessed contributions for peacekeeping operations in a timely manner, despite the unjust and criminal economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America.

Куба продолжает идти по пути экономического и социального прогресса, несмотря на препятствия, связанные с финансовым и экономическим кризисом, разразившиеся стихийные бедствия и несправедливую и преступную экономическую, торговую и финансовую блокаду, которую правительство Соединенных Штатов осуществляет в отношении страны в течение более 50 лет.
Cuba had continued to make economic and social progress in spite of the obstacles associated with the financial and economic crisis, the natural disasters that had struck, and the unjust and criminal economic, commercial and financial blockade which the Government of the United States had been imposing on the country for more than 50 years.

Это приводит к формированию преступных экономических структур, которые занимаются эксплуатацией безработной молодежи, в том числе бывших комбатантов.
This facilitates criminal economic networks that exploit unemployed youth, many of whom are ex-combatants.

Ii международное сотрудничество в целях борьбы с различными формами преступной деятельности в экономической сфере( нарушение антитрестовского законодательства, уклонение от налогов, злоупотребления, связанные с деятельностью трестов, создание фирм, являющихся ширмой для незаконной деятельности," отмывка" денег и т. д.);
Ii International cooperation for the fight against the various forms of economic criminal activity(violation of anti-trust laws, tax evasion, abuse of trusts, the establishment of firms as fronts for illicit activities, money laundering etc);