ПРЕФЕРЕНЦИЙ ВСП на Английском - Английский перевод

• of preferences GSP

Примеры использования Преференций ВСП на Русском языке и их переводы на Английский язык

Унификация преференций ВСП 79.
Greater alignment of GSP preferences 79.

Меры по повышению эффективности всеобщей системы преференций ВСП.
Measures to enhance the effectiveness of the generalized system of preferences GSP.

Всеобщая система преференций ВСП.
Generalized System of Preferences GSP.

Страны, принимающие форму А для целей Всеобщей системы преференций ВСП.
Countries which accept Form A for the purposes of the generalized system of preferences GSP.

Некоторые развитые страны оговаривают предоставление преференций ВСП социальными или экологическими требованиями.
Some developed countries are attaching social and environmental clauses to the granting of GSP preferences.

Страны, принимающие форму А для целей Всеобщей системы преференций ВСП.
Royaume-Uni EN Countries which accept Form A for the purposes of the generalized system of preferences GSP.

По всем этим позициям размер преференций ВСП окажется минимальным, и стандартный размер преференций будет равняться или 1.
GSP preferences will be minimal since for all those items, the standard margin of preference will be zero or 1.

Большинство наименее развитых стран пользуется преимущественным доступом на рынки индустриальных стран посредством Всеобщей системы преференций ВСП.
Most least developed countries have preferential access to industrial country markets under the Generalized System of Preferences GSP.

Другие эксперты отметили, что даже при отсутствии преференций ВСП сравнительно высокие тарифы необязательно сдерживают импорт.
Other experts observed that even in the absence of GSP preferences relatively high tariffs did not necessarily discourage imports.

Что касается экспорта в развитые страны в целом, развивающиеся страны пользуются льготами в контексте всеобщей системы преференций ВСП.
Generally, with regard to exports to developed countries, developing countries enjoy privileges in the context of the generalized system of preference GSP.

В 2011 году импорт, который получил преференций ВСП стоили€ 87 млрд, что составляет около 5% от общего объема импорта ЕС и 11% от общего объема импорта ЕС из развивающихся стран.
In 2011, imports that received GSP preferences were worth €87 billion, which represents around 5% of total EU imports and 11% of the total EU imports from developing countries.

Имею честь… препроводить… оттиск печати департамента для заверения сертификатов происхождения в рамках Всеобщей системы преференций ВСП.
Has the honour to… transmit herewith…[a specimen of] the department's stamp for authenticating certificates of origin under the Generalized System of Preferences GSP.

Другие эксперты предложили, что предоставляющим преференции странам следует принять во внимание влияние, которое оказывает подрыв преференций ВСП, в ходе будущих многосторонних торговых переговоров.
Other experts suggested that preference-giving countries should take account of the impact of erosion on the GSP in future multilateral trade negotiations.

Кроме того, одним из итогов Раунда является определенная эрозия преимуществ, которыми пользовались развивающиеся страны в рамках всеобщей системы преференций ВСП.
Furthermore, as a result of the Round, there had been some erosion of the benefits enjoyed by the developing countries under the Generalized System of Preferences GSP.

Другие эксперты отметили, что оценивать влияние преференций ВСП на развитие следует на основе подхода, заключающегося в анализе гипотетических показателей импорта при условии действия ВСП..
Other experts argued that the correct approach to an evaluation of the development impact of GSP preferences would be to assess the hypothetical import performance that would result if GSP was granted.

Помимо этого," чувствительные" к импорту сектора в представляющих преференции странах должны защищаться только с помощью изменения размеров преференций ВСП, при котором, однако, система должна сохранять реальные льготы.
Import-sensitive sectors in preference-giving countries, moreover, should only be cushioned by modulation of GSP preferences and such modulation should still result in a meaningful GSP margin.

Европейский союз предоставляет НРС торговые преференции на основании подписанного в Котону Соглашения о партнерстве со странами Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона( АКТ), а также режима Всеобщей системы преференций ВСП.
Trade preferences for LDCs have been granted by the European Union through the Cotonou Partnership Agreement with African, Caribbean and Pacific(ACP) countries and through LDC treatment under the generalized system of preferences GSP.

Так, переходя к совершенно новой схеме ВСП, Европейский союз заменил подобные ограничения" модуляцией" преференций ВСП в зависимости от степени" чувствительности" производственных секторов к импорту.
Thus, the European Union, in the course of the implementation of a fundamentally new GSP scheme, has replaced such restrictions by a"modulation" of GSP preferences according to the import sensitivity of production sectors.

Ввиду этого весьма значительная часть торговых возможностей ВСП еще не реализована многими странами- бенефициарами, и поэтому пути и средства расширения использования преференций ВСП заслуживают приоритетного внимания.
Hence, a fair amount of GSP trading opportunities had yet to be seized by many beneficiary countries, so that ways and means of increasing the use of GSP preferences deserved priority attention.

В Европейском союзе была разработана практически совершенно новая схема ВСП, и в ней подобные ограничения были заменены" модуляцией" преференций ВСП в зависимости от" чувствительности" к импорту того или иного производственного сектора.
The European Union, in the course of implementating a fundamentally new GSP scheme, has replaced such restrictions by a"modulation" of GSP preferences according to the import sensitivity of production sectors.

Удаление подписей г-на Карлоса Чавеса Саласа и г-на Феликса Вонга Рамиреса из реестра должностных лиц, уполномоченных правительством Перу выдавать сертификаты о происхождении на перуанскую продукцию, поставляемую в рамках схемы Всеобщей системы преференций ВСП.
Mr. Carlos Chávez Salas and Mr. Félix Wong Ramírez are no longer authorized by the Government of Peru to issue certificates of origin for Peruvian products marketed under the Generalized System of Preferences GSP.

В этой связи участники специального совещания, возможно, сочтут целесообразным рассмотреть, в частности, следующие вопросы, касающиеся преференций ВСП для НРС, которые развитые страны, страны с переходной экономикой и развивающиеся страны предоставляют или намереваются предоставить.
The ad hoc meeting may therefore wish to consider, in particular, the following issues regarding GSP preferences for LDCs which developed countries, economies in transition and developing countries grant or intend to make available.

Говоря о своей собственной стране, она отметила, что ей трудно понять, как ее страна может воспользоваться преимуществами ВСП в условиях, когда одна из стран, предоставляющих преференции, ввела против нее экономическое эмбарго и не предоставляет преференций ВСП.
With regard to her own country, it was difficult to see how it could benefit from the GSP when a preference-giving country was currently applying an economic embargo against it and did not grant it GSP preferences.

Например, в секторе услуг препятствия, мешающие развитию торговли, как правило, существуют в форме национального регулирования, а не таких поддающихся измерению барьеров, как тарифы, что делает невозможным применение обычных преференций ВСП и потребует их замены специально разработанным механизмом.
In the services sector, for example, obstacles to trade generally take the form of national regulations rather than measurable barriers like tariffs, so that conventional GSP-type preferences cannot be applied and would have to be replaced by a tailor-made mechanism.

За рассматриваемый период в ходе восьмой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и в ходе последующих обсуждений были сформулированы новые политические ориентиры для дальнейшего развития всеобщей системы преференций ВСП.
During the period under review, the eighth session of the United Nations Conference on Trade and Development and follow-up discussions provided new policy guidelines for the future development of the Generalized System of Preferences GSP.

К другим важным изменениям в схемах ВСП относятся изменения в схеме Австралии, в которой с 1 июля 1994 года начал осуществляться последний этап постепенной отмены преференций ВСП в отношении всех развивающихся стран, за исключением НРС и островных территорий южной части Тихого океана.
Other notable developments in the conduct of GSP schemes included those in Australia, where the last stage of phasing out GSP preferences for all developing countries except the LDCs and the South Pacific Island Territories had been put in place from 1 July 1994.

Фактически в рамках установленной в этой области процедуры предусматриваются три этапа: предварительные консультации конфиденциального характера, публичное расследование с проведением слушаний и, наконец, классификация жалобы или отмена преференций ВСП.
In fact, the procedure envisaged on this matter involved three phases entailing preliminary consultations of a confidential nature, a public survey with hearings and, finally, classification of the complaint or withdrawal of the preferences GSP.

Оригиналы новых аккредитационных документов на 45 должностных лиц министерства внешней торговли и туризма, уполномоченных правительством Перу выдавать сертификаты о происхождении на перуанскую продукцию, поставляемую в рамках схемы Всеобщей системы преференций ВСП.
The original accreditation for 45 officials from the Ministry of Foreign Trade and Tourism newly authorized by the Government of Peru to issue certificates of origin for Peruvian products marketed under the Generalized System of Preferences GSP.

В-третьих, глобальное снижение тарифов НБН привело к сокращению размеров льгот, предусмотренных преференциальными тарифами, предоставленными многим развивающимся странам развитыми странами в рамках автономных преференциальных схем, таких, как всеобщая система преференций ВСП.
Third, the global MFN tariff reductions had led to an erosion of margins of preferential tariffs granted to many developing countries by developed country markets under their autonomous preferential schemes, such as the Generalized System of Preferences GSP.

Оригиналы двух новых аккредитационных документов на г-на Гильермо Сендера Урбину и г-на Рафаэля Гарсиа Сильву, должностных лиц, уполномоченных правительством Перу выдавать сертификаты о происхождении на перуанскую продукцию, поставляемую в рамках схемы Всеобщей системы преференций ВСП.
The original accreditation for Mr. Guillermo Zénder Urbina and Mr. Rafael García Silva, two officials newly authorized by the Government of Peru to issue certificates of origin for Peruvian products marketed under the Generalized System of Preferences GSP.