ПРЕШЕВО на Английском - Английский перевод

• presevo
• preševo
• medvedja
• preshevo

Примеры использования Прешево на Русском языке и их переводы на Английский язык

Административный центр общины- город Прешево.
Its administrative center is the city of Prešov.

Раннее предупреждение: Прешево, Буяновац, Медведья.
Early warning: Presevo, Bujanovac, Medvedja.

Прешево, Медведжи и Буянович, Союзная Республика Югославия.
Preshevë, Medvegje and Bujanovc, Federal Republic of Yugoslavia.

Табановце( ЖД БЮРМ)- Прешево( ЮДЖ) С- Е 85, граница с Сербией и Черногорией.
Tabanovci(CFARYM)- Preševo(JZ)- C-E 85, border with Serbia and Montenegro.

В конце 2009 года разного рода мины были обнаружены в районах муниципалитетов Буяновац и Прешево.
In late 2009, different types of mines were discovered in areas in the municipalities of Bujanovac and Preševo.

Группа была остановлена на КПП 5, неподалеку от сербского города Прешево восточная многонациональная оперативная группа.
The group was stopped at Gate 5, near the Serbian town of Presebo Multinational Task Force East.

Эта мера представляет собой обнадеживающий шаг на пути к ненасильственному урегулированию ситуации в долине Прешево.
This move is an encouraging step towards a non-violent settlement of the situation in the Presevo Valley.

Все, что происходит в Прешево, непосредственно отражается на настроениях в Косово и ставит под угрозу живущих там сербов.
Everything that happens in Presevo has direct impact on the mood in Kosmet and puts the Serbs who live there in jeopardy.

Защитник граждан открыл также специальные местные отделения в муниципалитетах Буяновац, Прешево и Медведжа.
The Protector of Citizens also opened special field offices in the municipalities of Bujanovac, Preševo and Medveđa.

Хотя ситуация в Прешево и в его окрестностях спокойная, сохраняется картина плохих взаимоотношений между сербами и албанцами.
While the situation in Presevo and its vicinity is calm, the bad image of relations between the Serbs and Albanians remains.

Для подакцизной продукции( нефть, сахар) таможенные процедуры осуществляются на пограничном переходе в Прешево.
For excise goods, such as petroleum and sugar, customs procedures are executed at the border crossing in Preševo.

Председатель муниципалитета Прешево заявил, что предыдущее и нынешнее правительство Сербии признали важность этого проекта.
The president of Preševo Municipality said that both the present and the previous Serbian government had recognized the importance of the project.

По словам Станковича, самой большой проблемой в муниципалитетах Прешево, Буяновац и Медведжа является нехватка инвестиций и безработица.
According to Stanković, the major problem in the municipalities of Bujanovac, Preševo and Medveđa is the lack of investments, but also unemployment.

Отмечаем прогресс, о котором вы сообщили, достигнутый правительством Сербии в вопросах нормализации отношений с албанским руководством в Прешево.
We recognize the progress you reported that was made by the Serbian government to normalize relations with the ethnic Albanian leadership in Presevo.

Первоначально Деян ему принадлежал жупы Жеглигово и Прешево современный регион Куманово с Средореком, Козяком и большей части Пчини.
It initially included the old župe(counties) of Žegligovo and Preševo modern Kumanovo region with Sredorek, Kozjačija and the larger part of Pčinja.

Он также отмечает содействие сербского министерства юстиции и муниципальных властей в Сербии, в том числе в Нише, Прешево и Буяноваце.
He also has benefited from the cooperation of the Serbian Ministry of Justice as well as municipal authorities in Serbia, including in Nis, Presevo and Bujanovac.

Например, 9 июня 2002 года на международной границе вблизи Прешево югославский военнослужащий застрелил гражданина СРЮ, который был этническим албанцем.
For example, on 9 June 2002 an ethnic Albanian FRY citizen was shot dead by a Yugoslav soldier on the international border near Presevo.

В 1988 году в Вене было арестовано около 40 югославских граждан, большинство из которых составляли этнические албанцы из Косово и Метохии, Буяноваца и Прешево.
In 1988, about of 40 Yugoslav citizens, mainly ethnic Albanians from Kosovo and Metohija, Bujanovac and Preševo, were arrested in Vienna.

Премьер Сербии Ивица Дачич в один момент искренне ответил на вопрос, могут ли албанцы из-за проблемы в Прешево прервать переговоры в Брюсселе.
At one point, Serbian Prime Minister Ivica Dacic answered honestly the question if the Albanians could stop the negotiations in Brussels, due to the problems in Presevo.

Сербия указала, что в результате обследования были выявлены предположительно опасные районы общей площадью 3 800 000 кв. м в муниципалитетах Буяновац и Прешево.
Serbia indicated that a survey resulted in suspected hazardous areas totalling 3,800,000 square meters in the municipalities of Bujanovac and Presevo.

На востоке в Гнилане продолжают прибывать этнические албанцы из сербских городов Медведя, Буяноц и Прешево, расположенных непосредственно у косовской границы.
In the east, ethnic Albanians from the Serbian towns of Medvedja, Bujanoc and Preshevo, which lie just beyond the Kosovo boundary, continue to arrive in Gnjilane.

В нескольких случаях сотрудники полиции избивали женщин и детей во время обысков домов Такие случаи, по сообщениям, имели место в Миратовце и Прешево.
In several instances, women and children were beaten by the police during house-to-house raids. Cases of this nature reportedly took place in Miratovc and Preshevo.

Любительский театр ставит спектакли на албанском языке, а в городе Прешево проводится театральный фестиваль" Dani albanske komedije" Дни албанской комедии.
Theatre plays in Albanian are staged by one amateur theatre, and the town of Preševo hosts a theatrical festival named"Dani albanske komedije" The Days of Albanian Comedy.

В своем последнем докладе Специальный докладчик обратил внимание на рост масштабов насилия в южных муниципалитетах Сербии-- Прешево, Буяновац и Медведья.
In his last report, the Special Rapporteur drew attention to growing incidents of violence in the southern Serbian municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja.

За последние два года нестабильность в Косово дважды выплескивалась за его пределы, сначала в долине Прешево в южной Сербии, затем в западном районе Македонии.
During the last two years, Kosovo's instability twice spilled over into neighbouring areas, first into the Presevo valley in southern Serbia, and then into the western part of Macedonia.

В течение отчетного периода имело место значительное увеличение количества перестрелок между вооруженными группами этнических албанцев и сербскими силами безопасности в долине Прешево.
Over the reporting period, there was a significant increase in skirmishes between ethnic Albanian armed groups and Serb security forces in the Presevo Valley.

Говоря о сотрудничестве с председателями муниципалитетов Прешево, Буяновац и Медведжа, Станкович указал, что оно на хорошем уровне и что они постоянно в контакте и совместно решают проблемы.
Speaking of cooperation with the mayors of Bujanovac, Presevo and Medvedja, Stankovic said that it is excellent, that they communicate and solve problems daily.

Продолжали поступать сообщения о полувоенной деятельности, ведущейся<< Армией освобождения Прешево, Медведжи и Буяноваца>> в Добросине и его окрестностях в наземной зоне безопасности.
There were continued reports of paramilitary activities being conducted by the"Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac" in and around Dobrosin in the ground safety zone.

Опубликованное 22 мая 2001 года заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, от имени Европейского союза по поводу демобилизации вооруженных групп этнических албанцев в районе долины Прешево.
Statement on the demobilization of ethnic Albanian armed groups in the Presevo Valley area issued on 22 May 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union.

Председатель Координационного комитета по делам муниципалитетов Прешево, Буяновац и Медведжа Зоран Станкович заявил, что положение в этой части Сербии с точки зрения безопасности является стабильным.
President of the Coordinating Body for Presevo, Bujanovac and Medvedja, Dr. Zoran Stankovic, said that the security situation in this part of Serbia is stable.