Примеры использования Приблизительно одного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Помимо этого, в течение приблизительно одного месяца, они ежедневно устраивали плач по умершему.
During this period, about one foreigner was killed every month.Должность заместителя директора остается вакантной на протяжении приблизительно одного года.
Будет завершено в течение приблизительно одного месяца, где будут установлены все приборы и приспособления.
Высокие дозы кортикостероидов могут быть постепенно снижены до низких доз в течение приблизительно одного года.
High dose corticosteroids may be tapered down to low doses over approximately one year.Провела продолжавшееся в течение приблизительно одного часа совещание с командиром батальона, которому были заданы вопросы о функциях батальона;
Held a meeting of approximately one hour with the battalion commander and asked about the duties of the battalion;В настоящее время сроки ожидания суда для содержащихся под стражей лиц сократились до приблизительно одного года.
At present, the period for detainees awaiting trial has dropped to approximately one year.Жесткий вилка в прошлом году, Византия,прошел период тестирования на Ropsten в течение приблизительно одного месяца до освобождения от Эфириума mainnet.
Last year's hard fork, Byzantium,underwent a testing period on Ropsten for about one month before being released on ethereum mainnet.После операции рекомендуется постельный режим в течение одной недели ииспользование пояса вокруг живота в течение приблизительно одного месяца.
You are advised to rest for a week after the surgery andto wear a corset around the abdomen for approximately one month.Blue Gene/ P компьютер был использован для имитации приблизительно одного процента коры головного мозга человека, содержащей 1600000000 нейронов с примерно 9000000000000 соединений.
The Blue Gene/P computer has been used to simulate approximately one percent of a human cerebral cortex, containing 1.6 billion neurons with Впоследствии, утверждает автор, число жертв в Аушвице было снижено до приблизительно одного миллиона.
Subsequently, he asserts, the estimated number of victims at Auschwitz has been revised downward to approximately one million.После приблизительно одного года службы авторы уведомили органы власти о том, что они намереваются прекратить прохождение гражданской службы, что они и сделали соответственно 1 июля 1989 года и 1 февраля 1991 года.
After approximately one year of service, the authors notified the authorities that they intended to cease performing their civilian service duties, and did so on 1 July 1989 and 1 February 1991, respectively.В связи с повреждением значительной части здания помещения австрийского посольства будут не пригодны к использованию в течение приблизительно одного года.
Owing to the destruction of large parts of the building, the premises of the Austrian Embassy will be unusable for approximately one year.В 1993 году УВКБ оказало различные виды помощи около 300 000 лицам из приблизительно одного миллиона беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, например такую помощь, как предоставление одежды, жилья, предметов домашнего обихода, продовольствия и других предметов.
During 1993, UNHCR provided assistance to about 300,000 out of some one million refugees and IDPs in various forms, such as clothing, shelter, domestic utensils, food and other items.Тем временем я принял решение назначить специального посланника, который совершит поездку в район Великих озер в первых числах ноября ибудет оставаться там в течение приблизительно одного месяца.
Meanwhile, I have decided to appoint a Special Envoy who will travel to the Great Lakes region in the first days В это время военнослужащие израильских сил обороны в течение приблизительно одного часа тщательно досматривали машину, после чего членам бригады было приказано вернуться в машину, где их заперли в ее фургоне и, продержав один час, отпустили.
In the meantime, the IDF conducted an extensive search of the ambulance which lasted for approximately one hour, after which the staff were told to return to the ambulance and were then locked inside the back of the ambulance for an hour before being let out.Толчком к их созыву послужили сообщения о разработке некоторых видов лазерного оружия, вызывающих постоянную инеизлечимую слепоту у лиц, подвергшихся его воздействию в радиусе приблизительно одного километра.
It had been motivated to convene the meetings by reports concerning the development Для частичного решения проблемы безработицы правительство в начале года включило в Третий пятилетний план требование об обязательной репатриации в течение пяти лет приблизительно одного миллиона иностранцев, главным образом афганцев, которые сейчас работают в Иране.
To address in part the unemployment situation, earlier in the year the Government included a provision in the Third Five-Year Plan requiring the repatriation within five years of the approximately one million foreigners, mainly Afghans, now working in Iran.Многие более интенсивные формы амбулаторного лечения( например, интен сивного амбулаторного лечения и дневного стаци онара) начинаются с занятий, которые проводятся в течение полного или неполного дня не реже пя ти разв неделю на протяжении приблизительно одного месяца.
Many of the more intensive forms of outpatient treatment(e.g. intensive outpatient and day hospital) begin with full- or half-day sessions five ormore times per week for approximately one month.С июня 1986 года по июль 1987 года автор, признанный отказником от военной службы по соображениям совести, проходил гражданскую национальную службу.15 июля 1987 года после приблизительно одного года службы он покинул место своей гражданской службы, сославшись на дискриминационный, по его мнению, характер пункта 6 статьи 116 Кодекса национальной службы( Code du service national), согласно которому отказники от военной службы по соображениям совести должны проходить национальную гражданскую службу в течение двух лет, тогда как лица, призванные на военную службу, служат один год.
From June 1986 to July 1987 the author, a recognized conscientious objector, performed civilian national service duties.On 15 July 1987, after approximately one year of carrying out those duties, he left his duty station, invoking the allegedly discriminatory character of article 116, paragraph 6, of the National Service Code(Code du service national), pursuant to which conscientious objectors had been required to carry out civilian national service duties for a period of two years, whereas military service for conscripts had lasted Хотя распространенность применения противозачаточных средств за этот период также увеличилась с 7 до 33 процентов замужних женщин, а общий уровень рождаемости снизился с весьма высокого( около восьми детей) до порядка 5, 5 детей,число нежелаемых родов на одну женщину фактически увеличилось с приблизительно одного до двух.
Even though contraceptive prevalence also rose rapidly over the same period- from 7 per cent to 33 per cent of married women- and the total fertility rate fell from the extremely high level of about eight children to about 5.5,the number of unwanted births per woman actually increased from approximately one to two births.КУФПЭК" сообщает, что вследствие роспуска группы по проекту и временной невозможности обеспечить финансирование" КУФПЭК ТУНИЗИА" была вынуждена в августе 1990 года, после закрытия головного офиса в Кувейте, временно приостановить разработку месторождения Сиди- эль- Килани." КУФПЭК" считает, чтовозобновить разработку было невозможно в течение приблизительно одного года до сентября 1991 года, когда возобновилась работа по бурению оценочной скважины.
KUFPEC states that, due to the disbanding of the project team and its temporary inability to provide funding, KUFPEC TUNISIA was forced to suspend development of Sidi El Kilani in August 1990, following the closure of Head Office's operations in Kuwait. KUFPEC takes the position that the developmentcould not be resumed until September 1991, a period of approximately one year, when appraisal drilling was resumed.В марте Департамент по гуманитарным вопросам от имени системы Организации Объединенных Наций приступил к осуществлению программы чрезвычайной помощи на сумму 53, 3 млн. долл. США, которая была рассчитана на период до августа и предназначалась для удовлетворения потребностей в продовольственной инепродовольственной помощи приблизительно одного миллиона человек, затронутых кризисом в Бурунди.
In March, the Department of Humanitarian Affairs launched on behalf of the United Nations system a $53.3 million emergency programme running through August and targeting the food andnon-food aid requirements of approximately one million persons affected by the crisis in Burundi.УВКБ несет приблизительно одну треть расходов в рамках своих партнерских соглашений.
Approximately one third of expenditure by UNHCR is incurred through its partner agreements.Сегодня приблизительно одна пятая часть населения Африки живет в условиях конфликта.
Today, about one fifth of the African population is living in a conflict situation.Стентону звонили Длительность приблизительно одна минута Это было соединение ни с кем.
Stanton received a call lasting approximately one minute, that was connected to no Это соответствует приблизительно одному году работы.
This represented approximately one year of work.Спуск длится приблизительно одну минуту.
The ride lasts about one minute.Каждый год, приблизительно один австралийский полицейский погибает на службе.
Each year,, approximately one Australian policeman dies on duty.Врожденная гиперплазия надпочечников затрагивает приблизительно один в 15, 000 children.
Congenital adrenal hyperplasia affects about one in 15,000 children.Правительство Гаити обязалось выделить приблизительно одну треть средств бюджета временного избирательного совета.
The Government of Haiti has pledged approximately one third of the provisional electoral budget.
