ПРИГЛАШЕНИЕ ПОСЕТИТЬ СТРАНУ на Английском - Английский перевод

• invitation to visit the country

Примеры использования Приглашение посетить страну на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приветствует приглашение посетить страну, направленное Специальному докладчику;
Welcomes the invitation to visit the country extended to the Special Rapporteur;

Рабочая группа вновь просит правительство направить ей приглашение посетить страну.
The Working Group reiterates its request to the Government to extend an invitation to visit the country.

Международному комитету по контролю над наркотиками недавно было направлено приглашение посетить страну, что предполагает бóльшую степень открытости со стороны властей.
The International Narcotics Control Board was invited to visit the country recently, thus implying a greater degree of openness by the authorities.

Специальный докладчик благодарит правительство Уругвая за приглашение посетить страну.
The Special Rapporteur thanks the Government of Uruguay for having extended an invitation to visit the country.

Приветствует приглашение посетить страну, направленное Специальному докладчику Комиссии по правам человека по положению в области прав человека в Нигерии;
Welcomes the invitation to visit the country extended to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Nigeria;

Специальный докладчик отмечает, что он обратился к правительству с просьбой прислать ему приглашение посетить страну.
The Special Rapporteur notes his outstanding request for an invitation to visit the country.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает тот факт, что 14 декабря 2006 года Турция направила ему приглашение посетить страну в феврале 2006 года см. пункт 18 ниже.
The Special Rapporteur welcomes the fact that, on 14 December 2005, Turkey extended an invitation for a country visit to take place in February 2005 see paragraph 18 below.

Специальный докладчик благодарит правительство Буркина-Фасо за приглашение посетить страну в ноябре 2011 года, однако он был вынужден отложить эту поездку до 2012 года.
The Special Rapporteur thanks the Government of Burkina Faso for having extended an invitation to visit the country in November 2011, which he was compelled to postpone until 2012.

Рабочая группа выражает признательность правительству Турции за непрерывное сотрудничество с ней, за всю информацию, представленную правительством в отчетный период, и за его приглашение посетить страну.
The Working Group wishes to express its appreciation to the Government of Turkey for its continued cooperation, for all the information which it has provided during the period under review and for its invitation to visit the country.

Специальный докладчик хотел бы поблагодарить правительство Беларуси за его приглашение посетить страну и за организацию и оказание помощи в ходе миссии.
The Special Rapporteur would like to thank the Government of Belarus for its invitation to visit the country and for organizing and providing assistance during the mission.

Рабочая группа хочет поблагодарить правительство Пакистана за его приглашение посетить страну и рекомендует ему пригласить других мандатариев специальных процедур посетить Пакистан в ближайшем будущем.
The Working Group wishes to thank the Government of Pakistan for its invitation to visit the country and encourages it to invite other special procedures mandate holders in the near future to visit Pakistan.

Эксперты по специальным процедурам выразили признательность правительству за его приглашение посетить страну и за его содействие в подготовке и проведении поездки.
The special procedures experts thanked the Government for its invitation to visit the country and for its assistance in the preparation and conduct of their visit..

Такое приглашение посетить страну, в частности, поможет Специальному докладчику по вопросу о праве на питание разработать рекомендации о том, как исправить механизмы производства и распределения продовольствия и как увеличить производство продовольствия.
Such an invitation to visit the country would, inter alia, help the Special Rapporteur on the right to food to make recommendations on how to rectify food production and distribution mechanisms and on ways to increase food production.

Специальному докладчику и другим механизмам, в зависимости от обстоятельств, следует направить приглашение посетить страну для проведения критической оценки положения в области прав человека и выработки рекомендаций в отношении реформ.
The Special Rapporteur and other mechanisms, as appropriate, should be invited to visit the country to take stock of the human rights situation and recommend reforms.

Просит правительство Мьянмы, с учетом недавних событий, обеспечить безопасность Аунг Сан Су Чжи и членов Национальной лиги за демократию, в частности гарантировать их свободу передвижения и выражения мнений, и настоятельно призывает правительство направить Специальному докладчику Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме приглашение посетить страну;
Requests the Government of Myanmar, in view of recent events, to ensure the security of Aung San Suu Kyi and of the members of the National League for Democracy, in particular to guarantee their freedom of movement and expression, and urges the Government to extend to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar of the Commission on Human Rights an invitation to visit the country;

Рабочая группа выражает признательность правительству Исламской Республики Иран за его сотрудничество с ней в отчетный период, за приглашение посетить страну и за информацию о судьбе некоторых из пропавших без вести лиц, большинство из которых, согласно сообщениям, были убиты или казнены.
The Working Group wishes to thank the Government of the Islamic Republic of Iran for the cooperation which it extended to it during the period under review, for the invitation to visit the country, and for the information on the fate of some of the missing persons, the majority of whom had reportedly been killed or executed.

Специальный докладчик выражает свою признательность правительству Турции за приглашение посетить страну, а также министрам, старшим судьям и многим государственным должностным лицам, с которыми он встречался, за их содействие делу успешного проведения миссии и предоставление ему обширной информации, которая, насколько это возможно, отражена в настоящем докладе с учетом предусмотренных Организацией Объединенных Наций ограничений в отношении объема документации.
The Special Rapporteur expresses his appreciation to the Government of Turkey for the invitation to visit the country and to the ministers, senior judges and many public officials he met for their cooperation in facilitating the mission and providing him with the extensive information, which this report reflects to the extent possible, given the restrictions on the length of documents imposed by the United Nations.

Г-н Хла Мьинт( Мьянма), осуществляя свое право на ответ на выступления представителей Австралии, Новой Зеландии, Норвегии и Японии, которые выступили с резкой критикой его страны на этом утреннем заседании, отмечает, что подробные разъяснения в связи с последними событиями уже были даны Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме и что, кроме того, он получил приглашение посетить страну, так же как и господин Гамбари.
Mr. Hla Myint(Myanmar), speaking in exercise of the right of reply concerning the statements made during the morning by Australia, New Zealand, Norway and Japan harshly criticizing his country, said that detailed explanations of recent events had already been provided to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar. The Special Rapporteur had, moreover, been invited to visit the country, as Mr. Gambari had done.

Кроме того, постоянные приглашения посетить страну будут направлены всем обладателям мандатов специальных процедур.
Furthermore, standing invitations for country visits will be extended to all special procedures mandate holders.

Оратор получила приглашения посетить страну от правительств Таджикистана и Соединенного Королевства.
She had received invitations for country visits from the Governments of Tajikistan and the United Kingdom.

Ответ на приглашения посетить страну.
Follow-up on invitations to visit Algeria.

Вновь выражая удовлетворение по поводу приглашения посетить страну, направленного правительством Гаити Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и его последствиях.
Reiterating its satisfaction at the invitation to visit the country addressed by the Government of Haiti to the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.

Рабочая группа благодарит правительство за продление приглашения посетить страну в 2012 году.
The Working Group thanks the Government for having extended an invitation to visit the country in 2012.

К настоящему времени ни один из указанных выше механизмов Комиссии по правам человека не получил приглашения посетить страну.
To date, none of the above-mentioned mechanisms of the Commission on Human Rights has received an invitation to visit the country.

Пока ни один из вышеупомянутых механизмов Комиссии не получил приглашения посетить страну.
To date, none of the above-mentioned mechanisms of the Commission has received an invitation to visit the country.

Кроме того, Специальный докладчик проводил активную работу с целью получить приглашение посетить страны, которым, с точки зрения уважения права на жизнь, надлежит уделить приоритетное внимание.
In addition, the Special Rapporteur increased his efforts to obtain invitations to visit countries, which in view of the situation of the right to life, are considered a priority.

Приглашения посетить страну Специальный докладчик получал от правительств Австралии, Албании, Беларуси и Греции.
Invitations for country visits by the Special Rapporteur have been received from the Governments of Albania, Australia, Belarus and Greece.

Он приветствовал приглашения посетить страну, адресованные ему Азербайджаном и Нигерией с трибуны Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии.
He welcomed the invitations to visit the country extended to him by Azerbaijan and Nigeria from the floor of the General Assembly, at its sixtieth session.

В частности, в заключительных замечаниях договорных органов можно было бы принимать во внимание и упоминать рекомендации специальных процедур и приглашения посетить страны.
Specifically, the recommendations of special procedures and invitations for country visits could be taken into account and referred to in the concluding observations of treaty bodies.

В течение этого года приглашения посетить страну были направлены правительством Специальному докладчику по вопросу о пытках и Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям; которая посетила Непал в декабре 2004 года.
During the year, invitations to visit the country were extended by the Government to the Special Rapporteur on torture and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances; the latter visited Nepal during December 2004.