ПРИЕЗЖИЙ на Английском - Английский перевод

• visitor
• out-of-towner

Примеры использования Приезжий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я приезжий.
I am a visitor.

Какой-нибудь приезжий.
Some incomer.

Я приезжий в этом городе.
I'm a stranger in town.

Это мог быть приезжий.
Could have been a hitchhiker.

Приезжий с Западного берега!
Visitor from the Western coast♪!

Я слышал, ты здесь приезжий.
I hear you're a stranger here.

Это был приезжий профессор.
There was this visiting professor.

Приезжий может получить визу по прибытии в Ереван в аэропорту Звартноц.
Visitors can get a visa upon arrival at Zvartnots International Airport.

Что знает приезжий о Пикалево?
What does out-of-towner know about Pikalyovo?

Заимствованное из немецкого языка и дословно означающее« приезжий рабочий».
The Russian word is taken from German and translates directly as"guest worker.

Здесь останавливался приезжий цирк и проводились массовые гуляния.
A travelling circus stayed here and mass celebrations were held.

Если приезжий ведет себя плохо, это сказывается на отношении ко всему его народу.
If a visitor behaves badly, this will affect the relation to everyone of his nation.

Ну или же ждать приезжий зоопарк, который у нас бывает очень редко.
Or you have to wait for a visiting zoo, which comes to Bishkek rarely.

Мне интересно, почему ты ноль в на моего клиента так быстро, отсутствие судимости, приезжий?
I'm wondering, why did you zero in on my client so fast, no criminal record, out-of-towner?

Что нужно делать, если приезжий студент не может сдать официального экзамена?
What to do if the visiting student is not able to sit the regular examination?

Если и увидите мужчину в пресловутых белых штанах, имейте в виду- перед вами, скорее всего, приезжий.
If you see a man and a notorious white pants, keep in mind- before you are likely to visitors.

Конечно, когда в последний раз у нее был приезжий посетитель, наш директор очутился в больнице.
Of course, the last time she had an out-of-town visitor, our director ended up in the hospital.

Приезжий из Узбекистана Рашид Умаров подорвался на самодельной бомбе, когда шел из магазина домой.
A local Uzbekistani Rashid Umarov detonated a homemade bomb while on his way home from the store.

Но власти Еревана умело выполняют свои обязанности, и приезжий турист, и коренной горожанин чувствуют себя на улицах города в полной безопасности.
But Yerevan authorities carry out their duties capable and visiting tourists, and indigenous townspeople feel on the streets in complete safety. You can easily navigate the city.

Так что если приезжий хочет выглядеть так же привлекательно, как и парикмахер с Западной улицы( тот, что с отличной прической), ему надо пойти к тому, кто стриг парикмахера с Западной улицы, то есть к парикмахеру с Восточной улицы.
So if the traveler wants to look as good as the West Street barber(the one with the good haircut), he would better go to the man who cuts the West Street barber's hair- the East Street barber.

Важно помнить, что, скорее всего, все поймут, что вы приезжий и не знакомы с местными традициями, так что некоторая неловкость простительна.
It's important to remember though that they will typically know you're a visitor and that you won't be familiar with their customs, so a little awkwardness is to be expected.

Пока шло следствие в Варьете, Андрей Фокич держался в сторонке от всего происходящего, и замечено было только одно, что он стал еще грустнее, чем был всегда вообще, и, кроме того, что он справлялся у курьера Карпова о том, где остановился приезжий маг.
While the investigation was in progress at the theater, Andrei Fokich had kept apart from the proceedings, and the only thing noticeable about him was that he seemed sadder than usual, and, in ad dition, that he had tried to find out from Karpov, the messenger, where the visiting magician was staying.

Спустя день или два, все время сталкиваясь с подобными отличиями в Нью-Йорке, любой житель или приезжий немедленно приходит к заключению, что наше сходство значительно перевешивает наши различия.
After a day or two of confronting the differences that confront one all the time in New York City, any resident or visitor immediately comes to the conclusion that our differences are vastly outweighed by our similarities.

Заявитель ходатайства о предоставлении статуса беженца или приезжий иностранец имеет право на медицинское обслуживание, образование и социальные услуги, если он получает разрешение на работу и удовлетворяет обязательным требованиям для проживания, таким, как пребывание в течение трех месяцев для получения доступа к услугам по медицинскому страхованию.
A refugee claimant or foreign visitor has the right to health services, education and social services if he or she receives a work permit and otherwise satisfies any statutory residency requirement, such as a three-month residency period for access to insured medical services.

Эти вопросы включали взаимосвязь между концепцией местожительства и концепцией привычной среды, туризма и поездок, необходимость разъяснения, в частности, понятий<< приезжий>> и<< приезжий по делам>> и возможность разбивки компонента<< поездки>> в обновленном издании Руководства по платежным балансам.
These included the relationship between the concept of residence and that of usual environment; tourism and travel; the need for clarifying the definition of visitor, and business visitor in particular; and the possibility of a breakdown of the travel item in the updated version of the Balance of Payments Manual.

Я прав, говоря, что приезжим исследователям дают ключ от парадной двери?
Am I right in saying that visiting researchers would be given a front door key?

Один из приезжих фарисеев, взобравшись на подставку для светильника, прокричал.
One of the visiting Pharisees, mounting a lampstand, shouted out this question.

Мальчик учился у приезжих иконописцев.
The boy learned from visiting painters.

Экваториальный морской климат Брунея иногда непросто переносится приезжими туристами.
The equatorial maritime climate of Brunei is sometimes tolerated difficultly by visiting tourists.

Это лофт, который я одалживаю приезжим друзьям.
It's a loft I lend to friends visiting.