ПРИНИМАЮЩАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• host organization
• receiving organization
• hosting organization

Примеры использования Принимающая организация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимающая организация.
Host organization.

Постоянный комитет полагает, что Организация Объединенных Наций как принимающая организация должна и впредь предоставлять служебные помещения.
The Standing Committee had taken the view that the United Nations, as the host organization, should continue to provide office space.

Принимающая организация будет выполнять функции секретариата.
The host Organization would assume the role of Secretariat.

Одна из целей могла бы заключаться в том, чтобы уточнить, сколько информации запрашивают правительства, как оцениваются такие запросы и как принимающая организация выбрала ответ.
One purpose could be to clarify how much information governments ask for, how such requests are evaluated, and how the receiving entity chose to respond.

Принимающая организация поможет участникам семинара зарезервировать место в гостинице.
Host organization will help participants to make hotel reservations.

Было решено, что по завершении каждой консультативной встречи принимающая организация будет осуществлять подготовку и представление итогового документа.
It was agreed that at the conclusion of each consultative meeting the host organization shall be responsible for preparing and presenting the outcome document.

Принимающая организация должна иметь обширный опыт работы с развивающимися странами.
The host organization should have long experience in developing countries.

Расходы по выдворению иностранцев несут принимающие организации, а в тех случаях, когда принимающая организация не имеет возможности нести расходы по выдворению, они производятся органами внутренних дел.
The costs of the expulsion of aliens are borne by the receiving organization or, when the receiving organization is unable to do so, by the agencies of the Ministry.

Принимающая организация покрывает расходы, связанные с проведением сессии в ее штаб-квартире.
The host organization meets the cost of the session at its headquarters.

Представитель Федерации далее отметил, что в соответствии с межучрежденческим соглашением принимающая организация обязана предоставить контракт, аналогичный или эквивалентный контракту, который был у сотрудника в направляющей организации..
The representative further mentioned that the inter-agency agreement required the receiving organization to accommodate the same or equivalent contract held by the staff member in the releasing organization..

Принимающая организация должна заключить контракт с каждым удовлетворяющим требованиям исследователем.
The host organisation must appoint each eligible researcher under an employment contract.

Ноябрь 2008 года, 2 дня Региональное совещание по итогам выполнения проекта по развитию сотрудничества по безопасности плотин в Центральной Азии( начнется на следующий день после очередной сессии СПЕКА ПРГ Энергия/ Вода) Принимающая организация:?
Fourth group of meetings November 2008, 2 days Regional meeting on outcomes of project implementation on the development of cooperation in the field of dam safety in Central Asia(Will start the following day after regular session of SPECA PWG Energy/water) Receiving organization:?

Принимающая организация должна полностью обеспечить подотчетность ГМ Конференции Сторон.
The host organization should clearly establish the accountability of the GM to the Conference of the Parties.

Соглашение допускает также совместное покрытие расходов на выплату выходных пособий в рамках согласованного ММОО." Все финансовые обязательства по переводам и межорганизационным обменам несет принимающая организация, если иное не оговорено в каждом конкретном случае между соответствующими организациями и не предусмотрено в ММОО.
The Accord also allows for the sharing of termination indemnities through a negotiated MIOE."All financial liabilities for transfers and inter-organization exchanges shall be borne by the Receiving Organization, unless otherwise agreed in a particular case between the organizations concerned and stipulated in the MIOE.

Принимающая организация имела свой микроавтобус, поэтому поездки от офиса одной организации до другой занимали минимум времени.
The host organization had their own van so that trips between organizations did not take much time.

В решении VII/ 25 Конференция Сторон постановила, что Совместная рабочая группа будет проводить свои совещания поочередно в штабквартирах МОТ, ИМО и секретариата Базельской конвенции или любом другом согласованном месте и что принимающая организация возьмет на себя функции секретариата для целей проведения таких совещаний.
In decision VII/25, the Conference of the Parties agreed that the Joint Working Group would meet on a regular basis, rotating its meetings between the headquarters of ILO, IMO and the Secretariat of the Basel Convention, or any other venue agreed upon, and that the host organization would assume the role of the secretariat for the purposes of such meetings.

Принимающая организация сообщила о роли, которую она играет в координации мероприятий по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций в Гане.
The host organization presented its role in the coordination of disaster management in Ghana.

Кроме того, Конференция Сторон постановила, что Совместная рабочая группа будет проводить свои совещания на регулярной основе поочередно в штаб-квартирах Международной организации труда( МОТ), Международной морской организации( ИМО) и секретариате Базельской конвенции или любом другом согласованном месте и что принимающая организация возьмет на себя функции секретариата для целей проведения таких совещаний.
The Conference of the Parties also agreed that the Joint Working Group would meet regularly, rotating between the headquarters of the International Labour Organization(ILO), the International Maritime Organization(IMO) and the Secretariat of the Basel Convention, or any other venue agreed upon, and that the host organization would assume the role of the secretariat for the purposes of such meetings.

Принимающая организация Белорусской Стороны оплачивает медицинское страхование и страхование от несчастных случаев.
The receiving organization from the Belarus party in its turn shall provide medical insurance and insurance against accidents for the arriving teachers.

Принимающая страна или принимающая организация должны обеспечить за свой счет необходимое обслуживание, например, в виде предоставления залов заседаний, секретариатской помощи и устного перевода.
The host country, or host organization, should provide at its expense meeting facilities, such as conference rooms, secretarial assistance and interpretation.

Принимающая организация для местной стажировки слушателей Гарвардской программы обучения на степень доктора общественного здравоохранения Июль- август, Алматы, Казахстан.
Host organization for Harvard Doctor of Public Health Programme field immersion placement July-August, Almaty, Kazakhstan.

Принимающая организация, Специальное конструкторское бюро космического приборостроения( Института космических исследований), находится в городе Таруса Калужской области.
The hosting institution, the Special Design Bureau for Space Device Engineering of the Space Research Institute, is located in the city of Tarusa, in the Kaluga region.

Принимающая организация« Heartland International» приложила много усилий для того, чтобы программа пребывания гостей из России в городе Чикаго, штат Иллинойс, была насыщенной и интересной.
Host organization Heartland International invested a great deal of effort in making sure that their Russian guests found the program full and interesting.

Принимающая организация будет оказывать необходимую административную и инфраструктурную поддержку для эффективного функционирования Центра и Сети по технологиям, связанным с изменением климата.
The host organization will provide the necessary administrative and infrastructural support for the effective functioning of the Climate Technology Centre and Network.

ЦРТС как принимающая организация предоставил помещения для заседаний и обеспечил секретарскую и техническую поддержку и доставку участников из аэропорта и в аэропорт, а также организовал ряд неофициальных мероприятий для всех участников Конференции.
The hosting organization, CRTS, provided conference facilities, secretarial and technical support and transportation of participants from and to the airport and organized a number of social events for all participants of the Conference.

Принимающая организация, КАО, предоставила конференц-залы, обеспечила секретарское и техническое обслуживание, а также доставку из аэропорта и в аэропорт участников, получивших финансовую поддержку, и организовала ряд культурных мероприятий для всех участников практикума.
The hosting organization, CSA, provided conference facilities, secretariat and technical support and transportation from/to the airport for funded participants, and organized a number of social events for all Workshop participants.

КОНАЕ как принимающая организация предоставила помещения для заседаний и обеспечила секретарскую и техническую поддержку и доставку участников, получивших финансовую поддержку, из аэропорта и в аэропорт, а также организовала ряд неофициальных мероприятий для всех участников Конференции.
The hosting organization, CONAE, provided conference facilities, secretarial and technical support and transportation of funded participants from/to the airport, and organized a number of social events for all participants of the Conference.

Принимающая организация, СУПАРКО, предоставила конференц-залы, обеспечила секретариатское и техническое обслуживание и местный транспорт, включая доставку из аэропорта и в аэропорт всех участников, а также организовала ряд культурных мероприятий для всех участников практикума.
The hosting organization, SUPARCO, provided conference facilities, secretarial and technical support and local transportation, including transportation of all participants from and to the airport, and organized a number of social events for all participants of the Workshop.

ЛАПАН как принимающая организация обеспечил конференционное обслуживание, секретариатскую и техническую поддержку, проживание в гостинице, питание, проезд из аэропорта и обратно для всех 20 обеспеченных финансированием участников и организовал ряд общественных мероприятий для всех участников практикума.
The hosting organization, LAPAN, provided conference facilities, secretarial and technical support, hotel accommodation, meals and transportation to and from the airport for all 20 funded participants, and organized a number of social events for all Workshop participants.

Принимающая организация« Хартлэнд Интернешнл» организует программу пребывания группы по теме« Развитие молодежных инициатив» в городе Чикаго, штат Иллинойс. Город Филадельфия, штат Пенсильвания, станет местом стажировки для группы по теме« Роль СМИ в борьбе с коррупцией», принимать которую будет Совет по международным обменам в Филадельфии.
Host organization Hartland International is organizing a program for delegates on the"Youth Linx- Leaning, Involvement, Networking and Exchange of Ideas" program in Chicago, Illinois, while Philadelphia, Pennsylvania will be home to delegates on the"Investigative Journalism and Corruption Prevention" initiative, hosted by the International Visitors Council of Philadelphia(IVC), Philadelphia.