ПРИНУДИТЕЛЬНЫЙ ИЛИ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• forced or compulsory
• forced or obligatory
• enforced or compulsory

Примеры использования Принудительный или обязательный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принудительный или обязательный призыв 54- 56 19.
Enforced or compulsory recruitment 54- 56 14.

Трудовой кодекс запрещает принудительный или обязательный труд.
The Labour Code prohibits forced or compulsory labour.

Принудительный или обязательный труд для жителей анклава.
Forced or compulsory labour by the enclaved.

Законодательство прямо запрещает принудительный или обязательный труд.
The law specifically prohibited forced or compulsory labour.

Принудительный или обязательный труд, включая детский труд, запрещен законом.
The forced or compulsory labour, including children, is prohibited by law.

Законодательных норм, предусматривающих принудительный или обязательный труд.
There are no regulations that allow for forced or compulsory labour.

Запрещающие принудительный или обязательный труд, закреплены в нескольких конвенциях.
The prohibition of forced or compulsory labour can be found in several conventions.

Рабство или подневольное состояние: принудительный или обязательный труд.
Slavery or servitude: forced or compulsory labour.

Принудительный или обязательный труд не должен применяться для выполнения подземных работ в шахтах.
Forced or compulsory labour shall not be used for work underground in mines.

Для целей этой статьи термином" принудительный или обязательный труд" не охватывается.
For the purposes of this article, the following do not constitute forced or compulsory labour.

Статья 4 ЕКЗПЧОС запрещает содержание людей в рабстве или подневольном состоянии, а также принудительный или обязательный труд.
Article 4 of ECHR prohibits holding persons in slavery or servitude and forced or compulsory labour.

Принудительный или обязательный труд 2016 408- 1- Подразделения и поставщики, у которых имеется существенный риск использования детского труда стр.
Forced or Compulsory Labor 2016 409-1 Operations and suppliers at significant risk for incidents of forced or compulsory labor.

В соответствии со статьей 4 Трудового кодекса( закон№ 3/ 94 от 21 ноября 1994 года) принудительный или обязательный труд запрещен.
In accordance with article 4 of the Labour Code(Act No. 3/94 of 21 November 1994), forced or compulsory labour is forbidden.

Компания SGS не привлекает ни в какой форме рабский труд; не прибегает к продаже или торговле детьми; не применяет такие формы как долговая зависимость или рабство, принудительный или обязательный труд.
SGS does not engage in any form of slavery, sale or trafficking of children, debt bondage or serfdom, forced or compulsory labour.

Все формы рабства и практику, сходную с рабством, такую, как торговля детьми, принудительный или обязательный труд, долговая кабала и крепостная зависимость;
All forms of slavery or practices similar to slavery, such as the sale and trafficking of children, forced or compulsory labour, debt bondage and serfdom;

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять адекватные меры, включая пересмотр Уголовного кодекса, для обеспечения того, чтобы принудительный или обязательный труд не использовался в качестве меры наказания.
The Committee urges the State party to take the adequate measures, including a review of the Penal Code, to ensure that forced or compulsory labour is not used as a penalty.

Обязательство уважать право на труд включает в себя обязанность государств запрещать принудительный или обязательный труд и обеспечивать уважение этого права негосударственными субъектами.
The obligation to respect the right to work includes the responsibility of States to prohibit forced or compulsory labour, and respect therefor by non-State actors.

В 2007 году Комитет экспертов по применению Конвенций и рекомендаций МОТ( Комитет экспертов МОТ) повторно обратился с призывом отменить законодательство, допускающее принудительный или обязательный труд.
In 2007, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations(ILO Committee of Experts) reiterated its call for the repeal of legislation under which forced or compulsory labour could be exacted.

Комитет отмечает, что компетентные органы власти не должны не предписывать, ни разрешать предписывать принудительный или обязательный труд в пользу частных лиц, компаний или обществ.
The Committee notes that the competent authorities should neither resort nor permit recourse to forced or compulsory labour benefiting private individuals, companies or firms.

Кроме того, Международный пакт о гражданских и политических правах запрещает принудительный или обязательный труд с теми же исключениями, которые предусмотрены в Конвенции о принудительном труде 1930 года Конвенция МОТ№ 29.
Also the International Covenant on Civil and Political Rights prohibits forced or compulsory labour, with similar exemptions as in the 1930 convention concerning forced labour ILO Convention No. 29.

Она выразила озабоченность по поводу сообщений о принудительном труде, к которому зачастую привлекают детей вопреки закону, запрещающему принудительный или обязательный труд и устанавливающему уголовную ответственность за использование детского труда.
It expressed concerns about reports of forced labour, very often involving children, despite the law prohibiting forced or compulsory labour and criminalizing child labour.

Ввиду такого полного упразднения принудительный или обязательный труд может применяться в течение переходного периода единственно для общественных целей и в порядке исключения на условиях и при гарантиях.
With a view to this complete suppression, recourse to forced or compulsory labour may be had, during the transitional period, for public purposes only and as an exceptional measure, subject to the conditions and guarantees hereinafter provided.

Ссылаясь также на Конвенцию№ 182 от 1999 года Международной организации труда, касающуюся запрещения и немедленных мер по искоренению наихудших форм детского труда, которая запрещает принудительный или обязательный труд любых лиц в возрасте до восемнадцати лет.
Recalling also International Labour Organization Convention 182 of 1999, concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which prohibits forced or obligatory labour of all people under the age of eighteen.

Транснациональные корпорации и другие предприятия не используют принудительный или обязательный труд, запрещенный соответствующими международными договорами и национальным законодательством, а также международным правом прав человека и гуманитарным правом.
Transnational corporations and other business enterprises shall not use forced or compulsory labour as forbidden by the relevant international instruments and national legislation as well as international human rights and humanitarian law.

Ссылаясь также на Конвенцию Международной организации труда о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда 1999 года( Конвенция№ 182), которая запрещает принудительный или обязательный труд любых лиц в возрасте до 18 лет.
Recalling also the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999(Convention No. 182), which prohibits forced or obligatory labour of all people under the age of 18.

Вопросы существа: произвольное задержание, несправедливое судебное разбирательство, отказ в праве на апелляцию, жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, принудительный или обязательный труд, неуголовное преступление по закону, свобода выражения мнения, право голосовать и быть избранным, дискриминация.
Substantive issues: Arbitrary detention, unfair trial, no right to appeal; cruel inhuman and degrading treatment; forced or compulsory labour, not criminal offence under law; freedom of expression; right to vote and be elected; discrimination.

Были рассмотрены такие темы, как негосударственные субъекты, соблюдение и осуществление на национальном уровне, международное сотрудничество и помощь, принудительный или обязательный призыв, участие в военных действиях, добровольный призыв, военные школы и преамбула, а также вопросы оговорок, подписания и ратификации.
The topics discussed included the questions of non-State actors, compliance, national implementation, international cooperation and assistance, enforced or compulsory recruitment, participation in hostilities, voluntary recruitment, military schools and the preamble, as well as the questions of reservations, signature and ratification.

Автор ссылается далее на Конвенцию МОТ№ 105 об упразднении принудительного труда, участником которой является Беларусь, в связи с чем страна обязана" упразднить принудительный или обязательный труд и не прибегать к какой-либо его форме в качестве метода мобилизации и использования рабочей силы для нужд экономического развития.
The author further refers to ILO Convention No. 105(1957) concerning the Abolition of Forced Labour, to which Belarus is a State party, and therefore has undertaken"to suppress and not to make use of any form of forced or compulsory labour as a method of mobilizing and using labour for purposes of economic development.

Осуждение и упразднение применения принудительного или обязательного труда в возможно кратчайшие сроки;
To stigmatize and abolish forced or compulsory labour within the shortest possible time;

Запрет принудительного или обязательного труда.
Prohibition of forced or compulsory labour.