ПРИНЦИПАЛОВ на Английском - Английский перевод

• principals
• principal

Примеры использования Принципалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансового состояния принципалов и иных лиц;
Financial conditions of principals and other persons;

Этот вопрос освещается отдельно для канадских подрядчиков и принципалов.
This is outlined below separately for Canadian contractors and principals.

Kadm5_ get_ principals- Получить всех принципалов из базы данных Kerberos.
Kadm5_get_principals- Gets all principals from the Kerberos database.

Вы сможете создавать, изменять и удалять принципалов и политики Kerberos V.
You can create, modify, and delete Kerberos V principals and policies.

Также должны прилагаться копии международных паспортов принципалов.
Copies of international passports of principals should also be attached.

Такие отношения рассматриваются в контексте взаимодействия агентов и принципалов, и их возможного оппортунистического поведения.
Such relations are considered in the context of interaction of agents and principals and their possible opportunistic behaviour.

Решение в данном случае могло бы состоять в том, чтобы перегруппировать всех подрядчиков и всех принципалов по их отраслям.
The solution could also be to regroup all contractors and all principal type contractors in industries of their own.

Мы выступаем как брокеры и агенты фрахтователей для наших прямых принципалов, для которых в ходе ежедневного сотрудничества мы стараемся выполнить все их требования.
We act as brokers and agents to charterers for our direct principals with whom we are in daily contact to meet their shipping requirements all around the world.

Решение могло бы состоять в том, чтобы исчислять в каждой отрасли традиционный компонент, а также компоненты подрядчиков и принципалов.
The solution could be to compute within each industry a traditional component as well as contractor and principal components.

Еще одним фактором, который следует рассматривать при решении вопроса о наличии независимого статуса, является количество принципалов, которых представляет данный агент.
Another factor to be considered in determining independent status is the number of principals represented by the agent.

Возвращаясь к теме принципалов: необходимо получение детального" Curriculum Vitae"( C. V.)- это резюме или персональные данные, изложенные в краткой форме для каждого принципала..
Regarding the principals it is necessary to obtain detailed"Curriculum Vitae"(C.V.) that is information or personal data, summarized in a short form for each principal..

Умеренно низкий уровень кредитного риска обусловлен главным образом приемлемой частотой зафиксированных дефолтов принципалов гарантийной организации.
The moderately low level credit risk primarily results from acceptable frequency of registered defaults of the guarantee institution's principals.

Умеренно низкий уровень кредитного риска обусловлен в первую очередь приемлемой частотой зафиксированных дефолтов принципалов фонда и невысокой концентрацией действующего портфеля поручительств.
The moderately low level credit risk primarily results from acceptable frequency of registered defaults of the Fund's principals and low concentration of the existing surety portfolio.

Компания основана в 2006 году, за четыре года до принятия The Securities and Investment Business Act в 2010г., и стала одним из первых лицензированных и регулируемых дилеров- принципалов.
We were incorporated in 2006, four years prior to the inception of The Securities and Investment Business Act, 2010, and became one of the first licensed and regulated Principal Dealers.

Это позволит аналитикам сопоставлять чистую стоимость экспортных и импортных товаров на складах с расходами единиц- принципалов и данными о прибыли обрабатывающих единиц, полученных из промышленных источников.
This will allow analysts to compare the net values of tagged exports and imports with processing costs from principal units and revenue data from processing units obtained from industry sources.

Для единиц- принципалов, базирующихся в Канаде, доход, полученный от обработки товаров принципала, в настоящее время отражается в качестве отдельной строки в Ежегодном обследовании производителей промышленных товаров.
For principal units located in Canada, revenues earned from processing principal goods are presently reported as a separate item in the Annual Survey of Manufactures.

Опять-таки отражаемый доход будет включать обработку у национальных или иностранных принципалов и обработку, которая удовлетворяет условиям" товаров, направляемых для обработки", а также другим видам деятельности.
Once again, the reported revenue would include processing for domestic and foreign principals and include processing that meet the conditions of'goods for processing' as well as other activities.

Еще одним элементом, необходимым для реализации СНС 2008 года, являются данные о затратах на услуги по обработке, когда товары обрабатываются за границей, и доходах, полученных канадскими подрядчиками от иностранных принципалов.
An element required for implementing the 2008 SNA is data on costs of processing services when goods are processed abroad, and the revenues earned by Canadian contractors from foreign principals.

Проверка и анализ финансового состояния принципалов, юридических лиц, предоставляющих( предоставивших) обеспечение исполнения обязательств принципалов, и представление в Минфин России соответствующих отчетов.
Verification and analysis of financial condition of principals, legal entities that provide(d) security for the performance of principals' obligations and presentation of corresponding reports to the Ministry of Finance of Russia.

В это обследование потребуется внести конкретную формулировку и отдельный вопрос, чтобы отделить доход от" незавершенного производства" для иностранных принципалов с целью провести сравнение с чистыми значениями торговых данных, полученных от таможней.
More specific wording and a separate question in this survey will be needed in order to isolate income from'goods in processing' for foreign principals in order to allow comparison with the net values of trade data obtained from customs.

Поэтому мы рекомендуем вместо одного принципала использовать несколько принципалов и разбить агентскую схему по несколько схем, где участвуют разные принципалы, которым агентские услуги предоставляет одна английская компания.
We therefore recommend that instead of one of the principal use multiple principals and split agent scheme for several schemes, where there are different principals that agency services are provided by a British company.

В настоящее время респонденты, действующие в Канаде в качестве подрядчиков, сообщают о своих вводимых ресурсах и выпуске на чистой основе, имея в виду, что они оформляют подряды в качестве платежей за обработку товаров для принципалов и сообщают только о своих собственных промежуточных вводимых ресурсах.
At present, respondents acting as a contractor in Canada would report their inputs and outputs on a net basis, meaning that they would report as custom work the processing fee they receive for processing goods for principals and report only their own intermediate inputs.

В то же время Группа продолжает осуществлять программу должной осмотрительности с целью выявления поставщиков или принципалов с сомнительной деловой репутацией, информация о которых поступила со стороны общественности или от надзорных и следственных органов.
At the same time, the Team continued to conduct the due diligence programme in order to identify vendors or principals with questionable business practices that had been reported in the public domain or by oversight/investigating bodies.

В настоящее время респонденты, действующие в Канаде в качестве подрядчиков, сообщают о своих вводимых ресурсах и выпуске на чистой основе, имея в виду, что они оформляют подряды в качестве платежей за обработку, которые они получают за обработку товаров, поступающих от принципалов- резидентов или из-за границы, и сообщают только о своих собственных промежуточных вводимых ресурсах.
Presently, respondents acting as a contractor in Canada would report their inputs and outputs on a net basis, meaning that they would report as custom work the processing fee they receive for processing goods coming in from domestic principals or from abroad and report only their own intermediate inputs.

Генеральный секретарь согласен с тем, что документы на регистрацию поставщиков должны содержать дополнительные вопросы и включать подтвержденную дополнительную информацию, например использование зарегистрированными поставщиками любых посредников, агентов и консультантов в связи с контрактами или заявками на контракты Организации Объединенных Наций, информацию об их корпоративных формах и поданных заявках и информацию о личности их принципалов.
The Secretary-General concurs that vendor registration documents should include additional questions and ascertain additional information, such as the use by registered vendors of any intermediaries, agents and consultants in relation to United Nations contracts or contract bids, their corporate identities and filings, and the identities of the principals thereof.

Что касается единиц- принципалов в канадском Ежегодном обследовании производителей промышленных товаров, может запрашиваться информация о стоимости товаров собственного производства, которые направляются за границу для обработки, стоимости после обработки по возвращении в эту единицу и о платежах, произведенных иностранным подрядчиком, которые после корректировки по времени и затратам на операцию будут составлять разницу межу этими двумя значениями.
For a principal unit, new questions in the Canadian Annual Survey of Manufactures can ask for information on the value of goods of own manufacture that are sent abroad for processing, the post-processing value upon return to the unit, and the fees paid to foreign contractors that, adjusted for timing and transaction costs, would make up the difference between the two values.

Осуществление мер по документальному удостоверению( подтверждению) прав требования Минфина России, обеспечению возврата( погашения) или иному урегулированию задолженности принципалов и иных лиц по денежным обязательствам перед Российской Федерацией, возникшим в связи с предоставлением и исполнением государственных гарантий Российской Федерации, и связанным с ними сделкам.
Presentation of documents in support(confirmation) of claims of the Ministry of Finance of Russia, arrangement of repayment(discharge) or other settlement of principals' and other persons' debt under financial obligations to the Russian Federation, which have arisen out of the provision and performance of sovereign guarantees of the Russian Federation and transactions associated with them.

Что касается единиц- принципалов, то новые вопросы в канадском Ежегодном обследовании производителей промышленных товаров должны касаться информации о стоимости товаров собственного производства, которые направляются за границу для обработки, стоимости после обработки по возвращении в эту единицу и платежах, произведенных иностранным подрядчиком, которые после корректировки по времени и затратам на операцию будут составлять разницу межу этими двумя значениями.
For a principal unit, new questions in the Canadian Annual Survey of Manufactures should be about information on the value of goods of own manufacture that are sent abroad for processing, the post-processing value upon return to the unit, and the fees paid to foreign contractors that, adjusted for timing and transaction costs, would make up the difference between the two values.