ПРИНЦИПУ НЕПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• principle of non-use

Примеры использования Принципу неприменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая политика противоречит также принципу неприменения силы в международных отношениях.
This policy is also incompatible with the principle of the non-use of force in international relations.

Была продолжена совместная экспертная работа над текстом совместного заявления участников дискуссий о приверженности принципу неприменения силы.
It was also continued a joint expert work on the text of the joint statement of the participants on the commitment to the principle of non-use of force.

Обе стороны подтверждают свою приверженность принципу неприменения силы для урегулирования споров.
The two parties reaffirm their commitment to the principle of the non-use of force to settle disputes.

Мы подтверждаем, что нормы международного гуманитарного права не предоставляют права гуманитарного вмешательства в качестве исключения к принципу неприменения силы.
We reaffirm that international humanitarian law does not provide for the right of humanitarian intervention as an exception to the principle of non-use of force.

Югоосетинские представители предложили принять на этом раунде совместное заявление участников дискуссий о приверженности принципу неприменения силы в качестве промежуточного документа, работа над согласованием текста которого практически была завершена в декабре 2017 года.
The South Ossetian representatives have proposed to adopt at this round a joint statement of the participants in the discussions on adherence to the principle of non-use of force as an interim document, the work on the coordination of the text of which was almost completed in December 2017.

Мы поддержали этот проект, поскольку в нем содержится два основных компонента- приверженность нормам международного права и принципу неприменения силы»,- пояснил полпред.
We have supported this project because it contains two main components- a commitment to the international law and the principle of non-use of force,"- underlined the envoy.

Мурат Джиоев подчеркнул, что важным промежуточным шагом на пути к подготовке и подписанию двустороннего соглашения о неприменении силы, который бы имел юридически обязывающий характер, рассматривается принятие всеми участниками дискуссий заявления о приверженности принципу неприменения силы.
Murat Dzhioev stressed that the important intermediate step in the preparation and signing of the bilateral legally binding agreement on non-use of force, could be a declaration of the participants of the discussions on the commitment to the principle of non-use of force.

В духе Устава Организации Объединенных Наций они призвали все государства следовать принципу неприменения силы и мирного разрешения споров, а не угрожать силой или ее применением в качестве средства достижения коллективной безопасности, имея в виду," чтобы вооруженные силы применялись не иначе, как в общих интересах", как сказано в Уставе Организации Объединенных Наций.
In the spirit of the UN Charter, they called on all States to advance the principle of the non-use of force and peaceful settlement of disputes as a means of achieving collective security rather than the threat of force or use of force, bearing in mind"that armed force shall not be used, save in the common interest" as stipulated in the UN Charter.

В ходе нынешнего раунда, по словам полпреда, планируется подписать совместное заявление всех участников дискуссий о приверженности принципу неприменения силы.
In the course of the round it is planned to sign a joint statement of all the participants of the talks about the commitment to the principle of non-use of force.

С обретением государственной независимости в 1991 году Республика Узбекистан провозгласила свою приверженность общепризнанным принципам и нормам международного права, в том числе принципу неприменения силы, отказа от решения межгосударственных споров военным путем, что сыграло важную роль в формировании миролюбивой и гуманной внешней политики государства.
Upon gaining its independence in 1991, Uzbekistan proclaimed its commitment to the generally recognized principles and rules of international law, including the principle of the non-use of force and renunciation of war as a means of settling inter-State disputes. This has played an important part in the shaping of a peaceful and humane national foreign policy.

Грузинские участники вновь сослались на ряд демаршей, сделанных Грузией с целью подкрепить свою юридически оформленную приверженность принципу неприменения силы.
The Georgian participants once again made a reference to a number of undertakings that strengthen Georgia's legally-binding commitment to the principle of the non-use of force.

В направлении работы над этим документом важным промежуточным шагом югоосетинская делегация считает принятие всеми участниками дискуссий заявления о приверженности принципу неприменения силы.
According to the South Ossetian delegation, an important intermediate step on drafting this document must be a declaration of the participants of the talks on the commitment to the principle of non-use of force.

Он добавил, что этот процесс продвигается очень медленно и сложно, и в связи с этим на 19 раунде от российской стороны поступило предложение принять заявление всех участников дискуссий о приверженности принципу неприменения силы.
He has added that the process is slow and difficult, and in this regard, at the 19 rounds the Russian side proposed to receive the statements of all the participants in the discussions on the commitment to the principle of non-use of force.

В этой связи на встрече была выражена готовность югоосетинской и российской делегаций продолжить работу над проектом заявления участников Женевских дискуссий о приверженности принципу неприменения силы.
In this regard, during the meeting it was expressed readiness of the South Ossetian and Russian delegations to continue the work on the draft declaration of the participants in the Geneva discussions on adherence to the principle of the non-use of force.

Принцип неприменения силы и устрашения.
Principle of the non-use of force and intimidation.

Принцип неприменения силы или угрозы применения силы.
The principle of the non-use of force or of the threat of force.

Принцип неприменения силы в международных отношениях, включая недопущение агрессии;
The principle of non-use of force in international relations, including the prohibition of aggression;

Принцип неприменения в южных штатах положений, касающихся правонарушений" худдуд.
Scope of the principle of non-applicability of hudud offences to the southern states.

Закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций принцип неприменения силы и отказа от угрозы применения таковой распространяется и на ядерное оружие.
The principle of the non-use of force or threat thereof, enshrined in the United Nations Charter, extends to nuclear weapons.

Наблюдения миссии еще раз подтвердили попытки Армении закрепить нынешний статус-кво оккупации, что идет вразрез с основополагающими нормами и принципами, в частности принципом неприменения силы.
Its observations confirmed once again the attempts of Armenia to consolidate the current status quo of the occupation, which violate fundamental norms and principles, in particular the principle of the non-use of force.

Было далее выражено мнение о том, что консультативное заключение Международного Суда подтвердит принцип неприменения силы и будет содействовать поддержанию международного мира и безопасности.
It was further believed that the advisory opinion by the International Court of Justice would affirm the principle of the non-use of force and contribute to the maintenance of international peace and security.

Было бы уместно запросить консультативное заключение Международного Суда об осуществлении и значении принципа неприменения силы в космическом пространстве.
States should seek an advisory opinion from the International Court of Justice concerning the application and scope of the principle of the non-use of force in outer space.

Если Суд вынесет соответствующее консультативное заключение, то это будет способствовать укреплению принципа неприменения силы или угрозы силы.
An advisory opinion from the Court could help strengthen the principle of the non-use of force or threat of force.

Российская Федерация, внося предложение на обсуждение, указала на необходимость утверждения непреложности принципа неприменения силы и других связанных с ним принципов..
The Russian Federation, in introducing the discussion on the proposal, pointed to the need to affirm the immutability of the principle of the non-use of force and other related principles.

На наш взгляд, принцип неприменения силы или угрозы силой, закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций, распространяется на применение ядерного оружия.
In our view, the principle of non-use of force or threat of force, as enshrined in the Charter of the United Nations, extends to the use of nuclear weapons.

Было заявлено, что предложение основано на принципе неприменения силы, как это сформулировано в Уставе.
It was stated that the proposal had a basis in the principle of non-use of force as formulated in the Charter.

Консультативное заключение на этот счет сможет эффективно побороть попытки оправдать одностороннее применение и поможет укрепить принцип неприменения силы или угрозы силой.
An advisory opinion to that effect would effectively silence attempts to justify the unilateral use of force and would also help to strengthen the principle of non-use of force or threat of force.

Делегации Абхазии, России и Южной Осетии подчеркнули настоятельную необходимость выхода на документ, юридически закрепляющий принцип неприменения силы со стороны Грузии в отношении Абхазии и Южной Осетии.
The delegations of Abkhazia, South Ossetia and Russia stressed the urgent need to achieve a document legally enshrining the principle of non-use of force by Georgia against Abkhazia and South Ossetia.

Было отмечено, что это предложение является актуальным и направлено на отстаивание ключевых принципов, закрепленных в Уставе, и подтверждение, в частности, принципа неприменения силы.
It was pointed out that the proposal was topical and was aimed at protecting the key principles of the Charter and confirming, in particular, the principle of non-use of force.

Устав Организации Объединенных Наций( подписан 26 июня 1945 года, вступил в силу 24 октября 1945 года) консолидировал принцип неприменения силы или угрозы силой.
The UN Charter(signed on June 26, 1945, entered into force on October 24, 1945) consolidated the principle of non-use of force or threat of force.