ПРИНЦИПЫ ИПДО на Английском - Английский перевод

• EITI principles

Примеры использования Принципы ИПДО на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приложение A Принципы ИПДО В соответствии с Разделом 1 данной публикации.
The EITI Principles As per section 1 in this publication.

Принципы ИПДО излагают общие цели и обязательства всех заинтересованных сторон.
The EITI Principles lay out the general aims and commitments by all stakeholders.

Правление приняло столь необходимое решение в соответствии со своей обязанностью, защищать основные принципы ИПДО.
The board took a much needed decision in line with its duty to defend basic EITI principles.

Часть один документа" Внедрение Стандарта ИПДО" включает Принципы ИПДО, которые не были изменены.
Part one'Implementation of the EITI Standard' includes: the EITI Principles, which have not been modified.

Следующий год ознаменует десятилетнюю годовщину первой Конференции ИПДО, на которой были согласованы Принципы ИПДО.
Next year will mark ten years since the first EITI Conference, where the EITI Principles were agreed.

В них входят Принципы ИПДО, Критерии ИПДО, Требования ИПДО, Устав ИПДО, Руководство по проведению Валидации и Заметки о политике, изданные Секретариатом ИПДО, где отражены решения, принятые Правлением ИПДО..
The EITI Rules 2011 includes the EITI Principles, Criteria, the EITI Requirements, the EITI Articles of Association, the EITI Validation Guide and Policy Notes issued by the EITI Secretariat, conveying decisions taken by the EITI Board.

Прошло почти десять лет с того времени, как правительства, компании и гражданское общество собрались вместе для того, чтобы согласовать Принципы ИПДО.
It will be ten years since the very first time governments, companies, and civil society came together to agree the EITI Principles.

Это обязанность правления, защитить основные принципы ИПДО и отправить сигнал, дающий понять, что оно не собирается мириться с ограничением способности гражданского общества, эффективно участвовать в ИПДО»,- сказала Маринке Ван Рит, международный директор коалиции« Publish What You Pay» и член правления ИПДО..
It is the board's duty to defend basic EITI principles and send a message that restrictions on civil society's ability to participate effectively in the EITI will not be tolerated,” said Marinke Van Riet, international director of the Publish What You Pay coalition and member of the EITI Board.

Цель Ассоциации ИПДО состоит в том, чтобы сделать Принципы ИПДО( Приложение А) и Критерии ИПДО( Приложение В) международно признанным стандартом в нефтегазовом и горнодобывающем секторах с признанием того, что повышение прозрачности в области доходов от природных ресурсов может снизить коррупцию, а доходы от добывающих отраслей промышленности могут трансформировать экономику, снизить бедность и повысить уровень жизни всего населения в богатых природными ресурсами странах.
The objective of the EITI Association is to make the EITI Principles and the EITI requirements the internationally accepted standard for transparency in the oil, gas and mining sectors, recognising that strengthened transparency of natural resource revenues can reduce corruption, and the revenue from extractive industries can transform economies, reduce poverty, and raise the living standards of entire populations in resource-rich countries.

Следует отметить, что согласно одному из принципов ИПДО, ни одна сторона не может вмешиваться в деятельность другой стороны.
It should be noted that according to one of EITI principles, parties cannot interfere in one another's activities.

Свободное и полноценное участие гражданского общества зиждется на принципах ИПДО, Стандарте ИПДО, и Протоколе гражданского общества ИПДО..
Free and full civil society participation is grounded in the EITI Principles, the EITI Standard and the EITI Civil Society Protocol.

Это явится знаменательным событием в истории ИПДО: это продвинет на много шагов вперед претворение в жизнь чаяний, которые были впервые заложены в Принципах ИПДО.
This will be a significant moment in the EITI's history: it will bring us many steps further towards realising the aspirations that were first laid down in the EITI Principles.

По решению Международного Правления в январе 2017 года Казахстану предстоит пройти очередную валидацию, которая должна подтвердить приверженность принципам ИПДО Правительства Республики Казахстан и других сторон процесса в нашей стране.
By decision of the International Board, in 2017 Kazakhstan will undergo a regular validation to confirm the commitment of the Kazakh government and other local stakeholders to EITI principles.

Ii. Этот член или страна или другая представляемая им организация проводили действия, наносящие ущерб или противоречащие Принципам ИПДО.
Ii The Member, or the country or other entity the Member represents, has conducted his/her/its affairs in a way considered prejudicial or contrary to the EITI Principles.

Все заинтересованные стороны должны сохранять приверженность основным принципам ИПДО и защищать независимость гражданского общества.
All stakeholders need to remain committed to the core principles of the EITI and protect civil society's independence.

Поэтому на своем апрельском заседании правление приняло решение, ввести санкции против Азербайджана, решительно отстаивая принцип ИПДО- возможность непритесняемого и независимого участия гражданского общества в управлении природными ресурсами.
Therefore in its April meeting the board decided to sanction Azerbaijan, strongly upholding the EITI Principle to have unrestrained and independent civil society involvement in natural resource governance.

ИПДО- сообщества соседних стран поведали о своих разработанных проектах и механизмах поддержки принципов ИПДО на местном уровне.
EITI associations neighboring countries shared their developed projects and mechanisms of EITI principals support on the local level.

Приверженность принципам ИПДО реализует право граждан на доступ к общественно значимой информации, способствует повышению эффективности управления доходами от природных ресурсов, а также положительно влияет на инвестиционный климат.
Commitment to the EITI principles ensures the right of citizens to access to public information, contributes to better management of natural resource revenues, and has a positive effect on the investment climate.

В стремлении соответствовать всем Принципам ИПДО Казахстан использует и продвигает опыт других стран- участниц ИПДО, а в некоторых своих достижениях становиться для них примером.
In an effort to meet all of the EITI Principles Kazakhstan uses and promotes the experience of other countries- participants of the EITI, and in some of its achievements to become an example for them.

В пересмотренном Стандарте ИПДО предлагается, чтобы заинтересованные стороны в каждой стране согласовали рабочий план с задачами и работами, которые относятся к внутренним реформам и приоритетам, укрепив таким образом связь с Принципами ИПДО.
In the revised EITI Standard, it is proposed that stakeholders in each country should agree a work plan with objectives and activities that are related to domestic reforms and priorities, thus strengthening the link with the EITI Principles.

Таким образом, данная конференция является актуальным мероприятием и ожидается, что она внесет свой вклад в увеличение эффективности внедрения и поддержки принципов ИПДО на региональном уровне, вовлекая в этот процесс заинтересованные стороны по аналогии взаимного сотрудничества в Национальном совете.
As can be seen from the above, this conference is relevant and it is expected that it contributes to increasing implementation effectiveness and EITI principles support on the regional level, involving concerned parties by comparing of mutual cooperation in national committee.

Правление призвало правительство Азербайджана, подтвердить свою приверженность соблюдению принципов ИПДО, определило три корректирующих мероприятия, которые нужно провести правительству с целью восстановления благоприятной среды для гражданского участия, и призвало к досрочному пересмотру или« досрочной валидации» участия Азербайджана в ИПДО..
The Board called on the Azerbaijani government to re-affirm its commitment to respect the principles of the EITI, outlined three remedial actions the government would need to implement in order to restore the enabling environment for civic participation and called for an early review or“early validation” of Azerbaijan's participation in EITI..

Она поддерживает выполнение страной принципов ИПДО и выступает за участие гражданского общества в выработке политики.
It supports the implementation of EITI by the country and the participation of civil society in policymaking.

В связи с этим, в работе Конференции приняли участие и представители государственных органов из 14- ти областей и столичных городов, на которых, совместно с гражданским обществом и добывающими компаниямивозложены обязательства по продвижению принципов ИПДО в регионах, включающие подотчетность перед населением и информирование общественности о финансирование социальной сферыв регионах Казахстана.
In this regard, the Conference was attended by representatives of government agencies from 14 regions and metropolitan cities, which, together with civil society and mining companies have an obligation to promote the principles of the EITI in the regions, including accountability to the public and inform the public about financing of the social sphere in the regions of Kazakhstan.

Целью данного тренинга является содействие продвижению принципов прозрачности в добывающих отраслях среди заинтересованных сторон ИПДО Восточного Казахстана.
The purpose of this training is to promote the principles of the Extractive Industries Transparency among the EITI stakeholders of the Eastern Kazakhstan.

Следует отметить, что одной из рекомендацией Валидатора и Международного Секретариата по результатам валидации 2013 года является усиление реализации ИПДО на субнациональном уровне, доступность в понимании принципов инициативы коренному населению областей, особенно где непосредственно ведется добыча полезных ископаемых.
It should be noted that according to the validation results for 2013 one of the recommendation of the Validator and International secretariat is strengthening EITI implementation period on the subnational level, understanding accessibility initiative principles by the citizens of the regions, especially in mining regions.

Инициатива прозрачности в добывающих отраслях( ИПДО)- одна из наиболее известных глобальных инициатив по решению ключевых вопросов качества управления в нефтегазовой и горнодобывающей отраслях и соблюдения принципов открытости, прозрачности и подотчетности доходов от освоения недр.
The Extractive Industry Transparency Initiative(EITI) is one of the best known global initiatives seeking to address the key governance issues of oil, gas and mining sectors and upholding the principles of openness, transparency and accountability of natural resource revenues.

Правительство заявит об изменении принципов ИПДО, целенаправленно выйдет из ИПДО и прекратит опубликование отчетности о доходах добывающей промышленности.
The government says that the principles of the EITI have changed and purposefully leaves the EITI and stops publishing reports on its extractive revenues.

Ситуация в Азербайджане- это проверка решимости правления, отстаивать новый протокол, а также требования и принципы в рамках стандарта ИПДО.
The situation in Azerbaijan is a test of the Board's commitment to uphold the new protocol and the requirements and principles in the EITI Standard.

Мы призываем другие страны региона- такие как Грузия, Армения, Россия и Румыния- обязаться соблюдать принципы прозрачности и подотчетности, а также внедрить ИПДО.
To call upon other countries in the region such as Georgia, Armenia, Russia, Romania to commit to the principals of transparency and accountability and implement EITI.