ПРИНЯТИЯ АЛМАТИНСКОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• the adoption of the almaty programme

Примеры использования Принятия алматинской программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

С момента принятия Алматинской программы действий удалось сделать немало.
A lot has been done since the adoption of the Almaty Programme of Action.

В Западной Африке темпы либерализации услуг транзитного транспорта возросли после принятия Алматинской программы действий.
In West Africa, liberalization of transit traffic services has accelerated since the adoption of the Almaty Programme of Action.

После принятия Алматинской программы действий в 2003 году темпы экономического роста в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, несколько возросли.
Economic growth has been accelerated somewhat in landlocked developing countries since the adoption of the Almaty Programme of Action in 2003.

Непериодические публикации: положение с транзитными перевозками в Африке, Азии и Латинской Америке: прогресс, достигнутый со времени принятия Алматинской программы действий( 3);
Non-recurrent publications: transit transport situation in Africa, Asia and Latin America: progress made since the adoption of the Almaty Programme of Action(3);

Оратор кратко рассказывает о некоторых мерах, осуществленных его страной после принятия Алматинской программы действий, для решения проблемы отсутствия выхода к морю.
He outlined some of the steps taken by his country to address the problem of landlockedness since the adoption of the Almaty Programme of Action.

За годы, истекшие со времени принятия Алматинской программы действий, потоки финансирования развития в развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, продолжали увеличиваться.
Since the adoption of the Almaty Programme of Action, the development finance flows to landlocked developing countries have continued to increase over the years.

В этом разделе будет рассмотрен прогресс, достигнутый в согласовании и укреплении нормативно- правовых основ в Азиатско-Тихоокеанском регионе в период после принятия Алматинской программы действий в 2003 году.
This section will present progress achieved in the harmonization and enhancement of regulatory and legal frameworks in Asia and the Pacific in the period since the adoption of the Almaty Programme of Action in 2003.

Со времени принятия Алматинской программы Всемирный банк неуклонно расширял свою повестку дня в транспортном секторе, включая в нее вопросы развития инфраструктуры для транзитных перевозок и содействия торговле.
Since the adoption of the Almaty Programme of Action, the World Bank has consistently broadened its transport agenda, including transit infrastructure and trade facilitation.

Участники межучрежденческого совещания отметили, что после принятия Алматинской программы действий возникли новые вызовы и возможности, и подчеркнули, что это обстоятельство следует учитывать при проведении десятилетнего обзора.
Participants in the inter-agency meeting pointed out that new challenges and opportunities had emerged since the adoption of the Almaty Programme of Action, and emphasized that the 10-year review should take those into account.

После принятия Алматинской программы действий был достигнут определенный прогресс в деле увеличения объемов помощи, сокращения внешнего долга и совершенствования системы образования в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.
Since the adoption of the Almaty Programme of Action, progress had been made on increasing aid, reducing foreign debt and improving education in landlocked developing countries.

Он указал, что после принятия Алматинской программы действий были обновлены правовые инструменты по вопросам транзитных перевозок на субрегиональном уровне, с тем чтобы сосредоточиться на содействии развитию транзита.
He pointed out that transit transport legal instruments at the subregional level had been updated after the adoption of the Almaty Programme of Action to focus on transit facilitation.

После принятия Алматинской программы действий валовый внутренний продукт развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, как группы в период 2003- 2006 годов ежегодно увеличивался почти на 8 процентов.
Since the adoption of the Almaty Programme of Action, the gross domestic product of the landlocked developing countries as a group grew by almost 8 per cent per annum for the period 2003 to 2006.

Было отмечено, что после принятия Алматинской программы действий не имеющие выхода к морю развивающиеся страны и развивающиеся страны транзита добились прогресса в деле развития и эксплуатации транспортной инфраструктуры.
It was observed that, since the adoption of the Almaty Programme of Action, landlocked and transit developing countries had made substantial progress in transport infrastructure development and maintenance.

Со времени принятия Алматинской программы действий 23 развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита присоединились к 14 многосторонним конвенциям в области транзитных перевозок или ратифицировали их.
Since the adoption of the Almaty Programme of Action, 23 landlocked and transit developing countries acceded to or ratified 14 multilateral conventions in the area of transit transport.

В период после принятия Алматинской программы действий темпы экономического роста в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, несколько возросли, эти страны достигли умеренных темпов экономического роста.
Economic growth has been accelerated somewhat in landlocked developing countries: since the adoption of the Almaty Programme of Action, landlocked developing countries have achieved moderate economic growth.

После принятия Алматинской программы действий на Канцелярию были возложены дополнительные обязанности, включая систематическое наблюдение за осуществлением этой программы и представление отчетности в этой связи.
Since the adoption of the Almaty Programme of Action, additional responsibilities have been devolved on the Office, including systematic monitoring and reporting on the implementation of this programme..

Со времени принятия Алматинской программы действий, был достигнут заметный прогресс в пересмотре нормативных рамок, применимых к транзитным перевозкам и торговле в целях искоренения недоработок и нефизических препятствий для трансграничных перевозок.
Since the adoption of the Almaty Programme of Action, notable progress has been made in reviewing regulatory frameworks applicable to transit transport and trade to eliminate inefficiencies and non-physical barriers to cross-border transport.

С момента принятия Алматинской программы действий пять лет назад многие не имеющие выхода к морю страны и страны транзита с помощью своих партнеров по развитию достигли определенного прогресса в реализации поставленных в этом документе целей.
Since the adoption of the Almaty Programme of Action five years ago, many landlocked and transit countries, with the help of their development partners, have achieved certain progress towards realizing the aims of that document.

За время, прошедшее после принятия Алматинской программы действий, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, как группа добились более высоких показателей темпов экономического роста, но переживают спад в производстве добавочной стоимости и производительности сельского хозяйства.
Since the adoption of the Almaty Programme of Action, landlocked developing countries as a group had achieved higher rates of economic growth, but they were experiencing a decline in manufacturing value addition and agricultural productivity.

С принятием Алматинской программы действий перед нами возникла необходимость уточнения направления наших действий в южноамериканском контексте.
With the adoption of the Almaty Programme of Action it was necessary to define courses of action in the South American context.

Приветствуя проведение Алматинской конференции и принятие Алматинской программы действий, представитель Индии подчеркивает необходимость активного сотрудничества между всеми участниками в целях практической реализации принятых решений.
He expressed his satisfaction at the holding of the Almaty Conference and the adoption of the Almaty Programme of Action and stressed the need for the active cooperation of all stakeholders in its implementation.

За время своего пребывания на этом посту он, вне всяких сомнений, добился ряда конструктивных результатов; достаточно вспомнить лишь его важную и решающую роль в принятии Алматинской программы действий.
His mandate has certainly yielded positive results; suffice it to recall his valuable, decisive role in the adoption of the Almaty Programme of Action.

Хотя данные за период, предшествовавший принятию Алматинской программы действий, отсутствуют, можно констатировать, что развивающиеся страны, не имеющих выхода к морю, добились значительного прогресса за период с 2005 года.
While values are unavailable before the adoption of the Almaty Programme of Action, landlocked developing countries have made strong progress since 2005.

Что касается другой темы, то Мали приветствует принятие Алматинской программы действий, направленной на установление отношений партнерства, которые будут лучше отвечать особым потребностям развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
On another topic, Mali welcomes the adoption of the Almaty Programme of Action, whose aim is forge partnerships that will better meet the special needs of the landlocked developing countries.

Вместе с другими органами системы ООН и международными учреждениями ЕЭК ООН способствовала принятию Алматинской программы действий, в которой рассматриваются особые потребности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
The UNECE, together with other bodies of the UN and international institutions, contributed to the adoption of the Almaty Programme of Action which addresses the special needs of landlocked developing countries.

Хотя принятие Алматинской программы действий привело к расширению мандата Канцелярии Высокого представителя, средства на осуществление деятельности такого характера уже были включены в раздел 10, и, таким образом, в случае принятия данного проекта резолюции не понадобится никаких дополнительных ассигнований.
Although the adoption of the Almaty Programme of Action had expanded the mandate of the Office of the High Representative, provisions for activities of that nature had already been included in section 10, and thus no additional appropriation would be required if the draft resolution was adopted.

Он с удовлетворением отмечает хорошее проведение Конференции министров и принятие Алматинской программы действий, которая позволила определить нужды стран, не имеющих выхода к морю, с учетом озабоченности стран транзита.
He was pleased at the success of the Ministerial Conference and the adoption of the Almaty Programme of Action, which had made it possible to identify the needs of landlocked countries while taking into account the concerns of transit countries.

Г-н Молеко( Лесото), выступая от имени Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки( САДК), отмечает, что кульминацией в поисках решения проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита стало принятие Алматинской программы действий.
Mr. Moleko(Lesotho), speaking on behalf of the Southern African Development Community(SADC), noted that the quest for solutions to the problems of landlocked and transit developing countries had culminated in the adoption of the Almaty Programme of Action.

Были достигнуты дополнительные успехи в деле осуществления Глобальных рамок для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита и сообществом доноров, как об этом свидетельствует принятие Алматинской программы действий: удовлетворение потребностей стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита.
Further progress was made in the implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community as evidenced by the adoption of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries Within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries.