ПРИОБРЕТЕННЫЙ ТОВАР на Английском - Английский перевод

• purchased goods
• purchased product

Примеры использования Приобретенный товар на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возврат НДС на приобретенный товар.
The VAT refund on purchased goods.

После оплаты счета- фактуры Вам будет отправлен приобретенный товар.
Once the invoice has been paid, the purchased item will be sent to you.

Некоторые из них могут попросить красиво запечатать приобретенный товар, несколько изменить фасон или обратиться по другим мелочам.
Some of them may ask nicely seal product purchased, some changes in style or seek other trifles.

Взаиморасчеты с поставщиками- история взаиморасчетов с поставщиком за приобретенный товар.
Suppliers settlements- the history of mutual settlements with the supplier for the purchased goods.

Для осуществления права на возврат Товара Покупатель обязан вернуть приобретенный Товар целиком, в первоначальном состоянии и в оригинальной, неповрежденной упаковке.
To exercise the right of withdrawal, The Customer is obliged to return the purchased product complete, in perfect condition and in the original and undamaged packaging.

Нажав на нужную область, будет развернут список городов и непосредственные адреса, где можно получить приобретенный товар.
Click on the area will expand the list of cities and direct address where you can receive the purchased goods.

Приобретенный товар не должен иметь повреждений и вернулся в оригинальной упаковке, полной во всех его частей включая упаковку и документацию и любые аксессуары: руководства, и т. д.
The purchased goods must be undamaged and returned in original packaging, complete in all its parts including packaging and any documentation and accessories: manuals, ETC.

Если вы подаете заявление о возмещении средств, дождитесь письменного подтверждения перед тем, как отправить приобретенный товар назад.
If you claim a refund, please, wait for our written confirmation prior to sending the purchased product back.

Наша позиция базировалась на том, что все спорные сделки надлежащим образом оформлены, имеются все первичные документы, налоговые накладные, а приобретенный товар в дальнейшем приходовался и использовался в хоздеятельности Клиента.
Our position was based on the fact that all debatable contracts had been duly formalized, all the primary documents and tax invoices were available, purchased goods were subsequently formalized and used in the Client's commercial activities.

Товар можно купить только у нас в магазине, где Вы сможете получить также и соответствующие документы на приобретенный товар.
The goods can be bought only in our store, where you can also obtain the corresponding documents for the purchased goods.

Платеж за приобретенный товар будет реализован после получения возвращенного товара в наш адрес или после представления документа, подтверждающего отправку товара обратно, в зависимости от того, что наступит раньше.
The payment for the purchased Goods will be reimbursed to you only after the delivery of the returned Goods back to our address or submitting a document proving the dispatch of Goods back to us, whichever is earlier.

Вы можете связаться с нами по любому вопросу, а также отправить свои пожелания, конструктивные предложения, пожаловаться на некачественное обслуживание или, наоборот, высказать благодарность за оказанную Вам услугу или приобретенный товар.
You can contact us for any question and send your suggestions, constructive suggestions, complain about the poor service, or, on the contrary, to express gratitude for you service or product purchased.

В решении дрезденского Высшего суда земли разъясняется, что если приобретенный товар оказывается краденым, то продавец считается не выполнившим требования статей 30 и 41 КМКПТ, причем невыполнение каждой из этих статей представляет собой самостоятельное нарушение договора и должно рассматриваться по отдельности.
The decision of the Higher Regional Court of Dresden clarifies that if the purchased goods turn out to be stolen the seller fails to comply with articles 30 and 41 CISG and each failure represents an independent breach of contract to be considered separately.

Правила№ 255 Кабинета министров Латвийской Республики« Правила об удаленном договоре» гласят, что клиент вправе отступить от договора в течение 14- ти дней и вернуть назад в Интернет- магазин приобретенный товар.
Regulation No. 255 of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia"Rules on the remote contract" states that the client has the right to withdraw from the contract within 14 days and return the purchased goods to the Internet store.

В отношении на приобретенный товар ответственность переходит к Вам в момент получения товара и мы не несем ответственность за порчу товара, потерю или уничтожение, исключая случаи, если товар доставлен поврежденным или неправильно отправленным.
In relation to the purchased products, responsibility passes to you at the time of receiving of the products and we are not responsible for the damage, loss or destruction of the products, except the cases where the products were delivered damaged or incorrectly shipped.

Теперь для приобретенного товара покупатели должны иметь сумки многоразового использования или биопакеты.
Now for the purchased goods, buyers should have reusable bags or biopackets.

Я приобрел товары в сша.
I purchased goods in the United States.

Аргентинский покупатель приобрел товары у итальянского продавца.
The Argentine buyer purchased goods from the Italian seller.

При этом зачастую осуществляется фиктивная реализация лишь части ранее приобретенного товара.
Quite frequently, only a portion of the previously purchased goods are fictitiously sold.

Кроме того, мы позаботимся о доставке приобретенного товара в любую точку Украины.
In addition, we will organize the delivery of purchased goods to anywhere in Ukraine.

До 75 000 сом включительно, под залог приобретаемого товара.
Up to 75,000 inclusive on the security of purchased goods;

Любые варианты оплаты приобретенного товара;
Any payment options purchased goods;

Применяется система скидок в зависимости от объема приобретаемого товара, сроков и условий оплаты.
The discount depends on the amount of the purchased goods, and payment conditions and terms.

Избежать риска, приобрести товар не соответствующий Вашим требованиям.
Manage risks in getting goods which do not meet your requirements.

¿Как я могу приобрести товар, который мне понравился?
How can I buy the product that I like?

Приобрести товары в интернет- магазине можно не только в розницу, но и оптом.
Buy products in the online store can not only retail, but wholesale.

Вы можете приобретать товары из любой страны без обмена валюты и задержек.
You can purchase items from any country without currency conversation and delays.

Приобретая товары или получая услуги, клиенты производят оплату с использованием системы электронных денег;
When purchasing goods or receiving services, customers make payment using the electronic money system;

В магазине можно приобрести товары как для экстремальных видов спорта, так и для отдыха.
Here you can purchase goods for both extreme sports and recreation.

Могут в равной степени приобретать товары и услуги как в Женеве.
May purchase goods and services indiscriminately in Geneva.