ПРИТОРНЫЙ на Английском - Английский перевод

• sugary
• sweet

Примеры использования Приторный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слишком приторный.
Too sweet.

Он весьма сладкий, но не приторный.
He is very sweet, but not cloying.

Ты и так приторный.
I think you're sweet enough.

Это некрепкий, сладковатый, но не приторный напиток.
This is rather weak, sweet, syrupy drink but do not.

Не такой сливочный как ирландский кофе, но менее приторный.
Not as creamy as Irish coffee, but less sickly.

Вкус сладкий, но не приторный, утонченный клубничный с ноткой лайма.
The taste is sweet but not too sugary, pure strawberry with a hint of lime.

Кевин имеет ужасные боли в желудке от переедания приторный пищу и не может взять это больше.
Kevin has a horrendous stomach pains from eating too much sugary food and can not take it anymore.

Это можно сравнить с приторный Клюквенный типа вкус, хотя она имеет уникальный вкус.
It could be compared to a sugary cranberry type taste, although it does have a unique flavor.

Вот почему много травяные чаи связаны с вещи, такие как потеря веса, или тягу к приторный питания.
This is why a lot of herbal teas are associated with things such as weight loss, or cravings for sugary foods.

Вы не первые мальчик или девочка, которых я отправила в этот… приторный домик, но вы первые, кто выбрался.
You aren't the first boy or girl that I have sent into that… Sticky, sweet house, but you are the first to emerge.

Лучшие продукты, чтобы поесть, как фруктовый сок и приторный зерновых положить главную заслонку на вашем рационе замедляет ваш метаболизм.
Best foods to eat like fruit juice and sugary cereal put a major damper on your diet by slowing down your metabolism.

В его основе- натуральный тропический сорбет со вкусом лайма, к которому в пару подобрали сладкий, но не приторный соус манго и мяту.
It is based on natural tropical sorbet with lime flavor, which have picked up in a couple of sweet but not sickly sweet sauce of mango and mint.

Почему бы тебе просто не избрать ленивый, ужасающе приторный стиль преподавания и не поручить им исполнять песни с известного альбома?
Why don't you just embrace that lazy, horribly treacly style of teaching and assign them a famous album? I did that last year?

Это одни из тех самых клопов- вонючек, оставляющих на руках приторный сладкий запах и которых некоторые люди почему-то панически боятся.
This is one of the very stink-bugs that leave a luscious sweet smell on their hands and which some people for some reason are afraid of in panic.

Для случайных чаепития они могут включать мало игрушек baby файлов cookie, которые ярко цветные и приторный как любой другой традиционный тип файла cookie, который идет с традиционного чаепития.
For the casual tea party these can include little baby toy cookies that are bright colored and sugary as well as any other traditional type of cookie that goes with a traditional tea party.

Рената Литвинова характеризует их как« приторные, концентрированные… рождающие чувство нормальной здоровой ностальгии».
Renata Litvinova describes them as"sugary, concentrated… giving rise to a feeling of normal healthy nostalgia.

Я сочту ее приторной и раздражающей.
I find it cloying and annoying.

Виски Black Velvet Toasted Caramel отличается сладким вкусом, наполненным приторными нотами ириса и карамели.
Black Velvet Toasted Caramel whiskey differ with a sweet taste filled with sugary notes of toffee and caramel.

Сладкое, приторное вещество.
A sweet, sugary substance.

Спросила профессор Умбридж приторным голосом, даже забыв покашлять.
Asked Professor Umbridge in honeyed tones, quite forgetting to cough.

И это лучше чем брать приказы от этого приторной кудрявой мордашки!
An''tis better'n taking' orders from some fudgy-faced baggage wi'drop-curls!

Мед разводят в кипяченой воде до приторной сладости, в равной пропорции соединяют с соком растения и принимают по 1 ч.
Honey is diluted in boiled water to sugary sweets, in equal proportions connect with juice and accept on 1 teaspoon 3 times a day.

PINOT GRIS“ FROMENTEAU”( ПИНО ГРИ« ФРОMАНТО») Отход от традиционного слишком приторного и сладкого Пино Гри.
PINOT GRIS“LE FROMENTEAU” 2009 Steers away from the“old” overly cloying and sweet pinot gris style.

Для усиления вкусовых качеств не нужно добавлять большее количество концентрата- это сделает настойку приторной.
To enhance the taste do not need to add more concentrate- it will make a tincture cloying.

Особенно поражает инструментальная„ Touched“»- отметил Мартин Астон из журнала Q-« она подобна пьяной драке между приторным саундтреком Диснея и восточной мантрой.
Martin Aston in Q wrote that"The instrumental'Touched' is especially startling, like a drunken fight between a syrupy Disney soundtrack and an Eastern mantra.

Устав обследовать горгульи и барельефы, осесть в ближайшем арабском кафе и выпить чашку эспрессо или приторного зеленого чая с мятой.
Charter examine gargoyles and bas-reliefs, to settle in the near Arab cafes and have a cup of espresso or cloying green tea with mint.

В течение 60 лет конкурс исполнителей эстрадной песни« Евровидение», который в наши дни привлекает около 200 млн. зрителей, воспевал бабблгам- поп и приторные баллады.
For 60 years, the Eurovision Song Contest(ESC), an event that attracts up to 200 million viewers these days, has celebrated bubblegum pop and syrupy ballads.

На протяжении многих лет, однако, особенно зрительную чувствительность,, что характерно для большей части художественных трудов молодых, уступили приторной образом.
Over the years, however, the particular visual sensitivity, that characterized much of the artistic production of young, gave way to a cloying manner.

Ты правда думаешь, что приторные воспоминания древней истории повлияют на меня?
Do you really think that saccharine recollections of ancient history will have any effect on me at all?

Даже если это кажется приторным, мы встанем в ряд тех, кто любит трудиться.
Even if it might sound too sweet, we belong to that kind of people that love their work.