Примеры использования Проведения досуга на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Торговые центры стали местом проведения досуга.
Shopping centers became a place for leisure activities.Для проведения досуга подойдут галерея и кинотеатр рядом с метро Беляево.
Башня быстро стала популярным местом проведения досуга.
Квест- комната в Одессе- совершенно новый вид проведения досуга для небольшой группы людей.
Кинофильмы стали неотъемлемой частью нашей культуры и проведения досуга.
Movies became an integral part of our culture and leisure.Создание условий для эффективного проведения досуга студентов.
Creation conditions for effective carrying out leisure of students.Брела предлагает множество возможностей для занятий спортом и проведения досуга.
Brelaoffers plenty of sport and leisure opportunities.Разработки конкретных программ занятия спортом и проведения досуга для детей и подростков;
Developing specific sports and leisure programmes for children and adolescents;Рыбалка в Литве- один из самых популярных способов проведения досуга.
In Lithuania fishing is one of the most popular ways to spend your leisure time.Тогда как гостевая зона предназначена для проведения досуга всей семьей и встреч с друзьями.
Meanwhile the guest area is designed for the whole family leisure and meetings with friends.В наличии 1 спальня с двуспальной кроватью игостиная- студия для проведения досуга.
There is 1 bedroom with a double bed anda living room-studio for leisure.Гостиная- место проведения досуга, оснащена большим телевизором с подключенным спутниковым ТВ, DVD- плеером.
Living Room- a place for leisure, is equipped with large satellite TV, DVD-player.Карта Хохшварцвальд Кард предлагает гостям более 70 привлекательных вариантов проведения досуга.
The Hochschwarzwald Card has over 100 attractive leisure offers for guests.Варианты проведения досуга в гостевом доме Gjaargarður включают в себя игру в настольный теннис и велосипедные прогулки.
Leisure options at Gjaargardur Guesthouse include table tennis and bicycle rentals.Как вы уже поняли, здесь есть побережье, отели ипрочие интересные места для проведения досуга.
As you already knew, there are coasts, hotels andother interesting places for leisure.Вопросы организации среды и расширения возможностей проведения досуга решают и ландшафтные архитекторы.
The issues of organization of the environment and the expansion of leisure opportunities are also resolves by landscape architects.Аренда личного автомобиля подарит вам настоящую свободу и множество вариантов для проведения досуга.
Hire a personal car will give you true freedom and many options for leisure activities.Рядом вы сможете найти множество приятных мест для проведения досуга, вроде теннисного корта, рыболовных клубов и ресторанов.
Nearby you can find plenty of nice places for leisure activities such as tennis courts, fishing clubs and restaurants.Кроме походов по магазинам,здесь есть прекрасные возможности для проведения досуга всей семьей.
Apart from shopping,there are excellent opportunities for leisure activities in company of the whole family.Задачи программы: пропаганда здорового образа жизни и предоставление детям имолодежи альтернативной возможности проведения досуга.
Program objective: health promotion andprovision of alternative leisure opportunities to children and the youth.Воплощенные в жизнь идеи- современные рекреационные зоны для проведения досуга, воспитания детей, занятия физкультурой и спортом.
Ideas brought to life: modern recreation areas for leisure, child educational activities, physical exercise and sports.Выделять в городских центрах места, например парки,которые могли бы использоваться детьми для проведения досуга;
Provide areas, such as parks, urban centres,which can be used by children for leisure activities;Одной из форм проведения досуга и отдыха является пребывание детей в оздоровительных заведениях и заведениях отдыха во время школьных каникул.
One form of leisure and recreation for children is a stay in health and recreational camps during school holidays.Здесь располагались большой театральный зал, библиотека, ресторан,уютные холлы- все для проведения досуга курортной публики.
Here there were a great theatre hall, a library, a restaurant,comfortable foyers- everything for the leisure of the resort public.Квест в Одессе- это не просто необычный способ проведения досуга, это настоящее шоу с юмором, интригами, бандитскими шайками, преступлениями и оружием.
Quest in Odessa- is not just a fancy way of entertainment, it's a show with humor, intrigue, bandit gangs, crime and weapons.Кроме того, следует позаботиться об обеспечении максимальной безопасности детишек во время проведения досуга в границах гимнастического комплекса.
Measures should be taken to ensure maximum safety of children during leisure activities within the boundaries of the gymnastics complex.Город привлекает не только своей деловой средой, но теплым субтропическим климатом, живописными пригородами, атакже отличными школами и объектами проведения досуга.
Adding to its business-centric allure is a warm subtropical climate,picturesque suburbs, and excellent schools and leisure facilities.Молодежный центр, в соответствии с замыслом, будет обеспечивать безопасные условия для проведения досуга молодыми людьми и, как ожидается, будет открыт к 2008 году.
The youth centre is meant to be a safe environment for youth to pursue leisure activities and is expected to open by 2008.Можно подразделить места проведения досуга на несколько групп: дома, вблизи дома, в конкретном районе, в стране или за рубежом.
It is possible to divide the places where leisure activities are pursued into different segments: at home, near to home, within a specific region, within a country or abroad.Шоссе, аэропорт, главный железнодорожный вокзал, а также множество возможностей для проведения досуга и посещения достопримечательностей находятся в пределах легкой досягаемости.
Autobahn highways, the airport, the main railway station as well as many options for leisure activities and sightseeing attractions are within easy reach.
