ПРОВИЗОРОВ на Английском - Английский перевод

• pharmacists
• pharmacist

Примеры использования Провизоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задача фармацевтов и провизоров- использовать лучшие ее достижения.
The task of pharmacists and provisors is to use its best achievements.

Для сравнения рассмотрим уровни заработных плат врачей и провизоров см.
For comparison, consider the levels of salaries of doctors and pharmacists see table 1.

Обеспечить участие провизоров в разработке национальных программ по борьбе с УПП;
Ensure pharmacist input in the development of national plans on AMR;

Решение проблемы УПП требует множественных вмешательств, в том числе и от провизоров.
To tackle the issue of AMR, multiple interventions are needed, also by pharmacists.

Обучение провизоров- студентов и провизоров- специалистов вопросам, прямо или косвенно касающимся УПП;
Training pharmacy students and pharmacists in AMR and AMR-related issues;

В данном отчете анализ деятельности провизоров/ аптек выполнен в соответствии с вышеупомянутыми 4 основными функциями.
In this report, the activities of pharmacists/pharmacies are described according to these 4 roles.

В дальнейшем, эксперементальным путем выявить наиболее значимые мотивы трудовой деятельности провизоров.
In the future, we would like to experimentally reveal the most significant motives for the work activity of pharmacists.

Несмотря на очевидность решающей роли провизоров, Руководящие принципы НАП рассматривают ее в более широком контексте.
Though it clear that the pharmacist's role is crucial, the GPP guidelines place it in a wider context.

Информационные технологии как средство совершенствования качества подготовки и повышения квалификации провизоров.
Information technologies as a way of increasing the qualityof training of pharmacists and raising the level of their skills.

Во-первых, ФЛП теперь могут нанимать на работу докторов( провизоров) только при наличии у них высшей квалификационной категории.
First of all from now on sole proprietorships will be able to hire doctors(pharmacists) only if they have higher qualification category.

В сентябре 2014 года был осуществлен поиск специализированной литературы с целью доказательства роли провизоров и аптек в использовании антибиотиков.
A literature map was conducted in September 2014 to identify evidence of the roles of pharmacists and pharmacies in the use of antibiotics.

Вместе с тем, результаты исследования показывают, что потенциал провизоров в этом отношении в значительной степени остается неизученным.
Based on the examples identified, the potential of the pharmacist in this respect has not been explored to a great extent.

Ежегодно около 2, 5 тысяч врачей и провизоров проходят повышение квалификации в медицинском университете на 31 кафедрах и по 51 специальности направлениям.
Every year, some 2,500 physicians and qualified pharmacists undergo further training at the medical university in 31 departments and in 51 specialities or disciplines.

В Нидерландах ввиду особенностей системы вознаграждения провизоров некоторые аптеки пострадали в результате значительного снижения прибыли 15.
In the Netherlands due to the specific remuneration system of pharmacists, some pharmacies suffered from the strongly declining profit margins” 15.

Но и те, кто имеет высшую квалификационную категорию, отныне могут принимать на работу только тех докторов( провизоров), которые имеют ту же специальность, которая есть у ФЛП.
And even those who have higher qualification category from now on will be able to hire only those doctors(pharmacists) who have the same specialty as sole proprietor has.

Результаты исследования показали необходимость дополнительных усилий в развитии культуры рационального применения антибиотиков, а также в четком осознании и усилении роли провизоров.
The survey results indicate that more effort is needed in encouraging the prudent use of antibiotics and that the role of the pharmacist needs to be clearly recognized and enhanced.

Вместе с тем, перед внедрением электронной системы необходимо обеспечить врачей и провизоров в отдаленных районах страны соответствующим техническим оборудованием.
Before implementation of an electronic system, however, it should be ensured that doctors and pharmacists in remote areas are technically appropriately equipped.

Фармацевтическим университетом подготовлено более 40 тысяч провизоров, провизоров- косметологов, клинических провизоров, инженеров- технологов и 4000 магистров фармации для 80 стран мира.
The National University of Pharmacy has trained more than 40,000 pharmacists, cosmetologists, clinical pharmacists, engineers and 4000 Masters of Pharmacy for 80 countries of the world.

Полученные результаты были подвергнуты более глубокому анализу и классифицированы в соответствии с четырьмя основными функциями провизоров, перечисленными в Руководящих принципах НАП( см. вставки 2- 5)( Приложение 2) 1.
The results were further analysed and categorized according to the 4 four roles of the pharmacist outlined in the GPP guidelines(Boxes 2-5)(Annex 2) 1.

На основе проведенного анализа и выявления особенностей разработана анкета для провизоров с последующим анализом профилей мотивов трудовой деятельности провизоров аптек г. Казани.
Based on the analysis and identification of the main features, we developed a questionnaire for pharmacists with subsequent analysis of profiles of motives for labour activity of chemists in Kazan.

Мы также должны признать влияние« обратной связи» провизоров( особенно в рамках нормативно- правовой базы на национальном и региональном уровне) на положительные изменения в выписке рецептов и, следовательно, на снижение роста УПП 49.
We must recognize the ability of pharmacist feedback(especially within the framework of national/regional guidelines) to influence prescribing positively and, thus, combat AMR 49.

Полученные результаты были классифицированы на основе руководящих принципов НАП( 1) и сведены в группы в соответствии с 4 основными обязанностями провизоров, изложенными в концептуальной основе.
The results were categorized on the basis of the GPP guidelines(1) and grouped according to the 4 key responsibilities of the pharmacist outlined in their conceptual framework.

Процент возвращенных опросников при проведении исследования составил 83%( 44 страны из 53), при этом большинство респондентов представляли сообщества провизоров или аптечные ассоциации( рис 2), а большинство организаций являлись общенациональными 82% 36 из 44.
The survey response rate was 83%(44 countries out of 53), the majority of respondents representing pharmacist associations or pharmacy associations(Fig 2), and the majority of organizations having a national impact 82% 36 out of 44.

На сегодня она состоит из 38 человек: представителей Минздрава Украины, ГЭЦ, а также представителей профильных общественных организаций, представляющих интересы отечественных и зарубежных производителей лекарств, участников розничного рынка лекарственных средств, провизоров и пациентов.
Currently the Working Group consists of 38 members: the Ministry of Health representatives, State Expert Center, and members of subject matter non-governmental organizations representing the interests of local and foreign medicinal products' manufacturers, pharmacists and patients.

В этой связи любые согласованные действия в данном направлении должны подразумевать рассмотрение и, при необходимости, повышение роли провизоров( в том числе тех из них, кто работает в клиниках и больницах), как основных поставщиков и регуляторов лекарств, отпускаемых в аптеках.
In this connection, it is important that any concerted action involve the examination and, where necessary, improvement of the role of the pharmacist(including those working in clinics and hospitals) as the main supplier and regulator of these medicines.

Отчет также содержит анализ роли провизоров из руководящих принципов НАП( 1) на глобальном и страновом уровнях, а также краткое описание возможных практических мер и нормативных инициатив по борьбе с УПП, которые различные страны могут взять на вооружение при реализации стратегии рационального применения антибиотиков.
The report also maps the roles of the pharmacist described in the GPP guidelines(1) at both global and country levels, and outlines potential AMR-related action or policy options that countries may wish to consider in promoting the prudent use of antibiotics.

Отчет содержит независимую оценку текущих процедур и руководств, касающихся организации работы розничных аптек и/ или провизоров, описывает их ключевую роль в преодолении устойчивости к противомикробным препаратам( УПП), обобщает ряд существующих руководств по организации деятельности аптек/ провизоров, и также содержит данные последних исследований эффективности аптечной системы в странах Европы.
This report provides an independent assessment of the current policy and guidance on the role of the community pharmacy/pharmacist, maps their key roles in relation to antimicrobial resistance(AMR), and summarizes existing guidance for pharmacies/pharmacists and recent research on the performance of pharmacy systems in Europe.

Обсуждение конкретной роли провизоров в рамках отчета основывается на подробном анализе результатов исследования и их привязке к 4 основным функциям провизоров, определенных в Руководящих принципах МФФ/ ВОЗ по реализации НАП: стандарты качества услуг фармации( далее по тексту« принципах НАП») 1.
In taking the discussion on the specific role of the pharmacist forward, the report looks at the survey results in detail and links these to the 4 pharmacist roles defined in the Joint FIP/WHO guidelines on GPP: standards for quality of pharmacy services(the GPP guidelines) 1.

Инициатор создания Республиканского общественного объединения« Ассоциация врачей и провизоров Казахстана», ТОО« Институт психологии и психотерапии», ТОО« Ассоциация независимых экспертов« ZdravExpert», Учреждения« Лечебно- профилактический центр« Ак ниет»», Ассоциации субъектов здравоохранения« ZdravAtameken», телевизионной передачи« Здоровье» на канале« Казахстан- 1», газеты« Ради жизни».
The initiator of the establishment of the Republican Public Association"Association of Doctors and Pharmacists of Kazakhstan","Institute of Psychology and Psychotherapy" LLP,"Association of Independent Experts" ZdravExpert" LLP, of the Institution"Treatment and Prophylactic Center"AkNiet", Association of Healthcare Entities"ZdravAtameken", TV programme"Health" on the channel"Kazakhstan-1", and of the newspaper"For Life.

Предоставление( провизором пациенту) информации о противомикробных препаратах, а также об УПП и о вопросах, связанных с УПП;
Providing information(pharmacist to patient) on antimicrobials, AMR and AMR-related issues;