ПРОГРАММ ЭЛЕКТРОННОГО ОБУЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• e-learning programmes
• elearning programmes

Примеры использования Программ электронного обучения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был также рассмотрен прогресс в деле разработки программ электронного обучения.
Progress in the development of e-training programmes was also reviewed.

Разработка программ электронного обучения и основанная на Интернете сеть экспертов.
Development of e-learning programmes and a web-based network of experts.

В 22 странах самым серьезным препятствием оказался недостаток финансирования для разработки и поддержания программ электронного обучения.
A lack of funding to develop and support e-learning programmes is the most important barrier in 22 countries.

В 22 странах( 52%) наиболее существенным препятствием для разработки и поддержки программ электронного обучения является недостаточное финансирование.
Twenty-two countries(52%) report that a lack of funding to develop and support eLearning programmes is the most important barrier.

На своем шестом совещании КГЭ приступила к рассмотрению сферы охвата, содержания и целевых аудиторий программ электронного обучения.
The CGE, at its 6th meeting, began consideration of the scope, content and target audience of the e-learning programmes.

Более широкое использование программ электронного обучения и видеотелеконференционного оборудования и осуществление политики по подготовке инструкторов.
Increased use of e-learning programmes, video teleconference facilities and the implementation of the train-the-trainer policy.

Портал также служит платформой для совместного использования данных, оценки потребностей и требований пользователей и программ электронного обучения.
The portal also served as a platform for data-sharing, the assessment of user needs and requirements, and e-learning programmes.

Более широкое использование программ электронного обучения и видеотелеконференционного оборудования и осуществление программы подготовки инструкторов.
Increased use of e-learning programmes, video teleconference facilities and the implementation of the"train the trainer" policy.

Окончательный вариант концептуальной записки КГЭ, которая послужит основой для разработки программ электронного обучения, содержится в документе FCCC/ SBI/ 2012/ INF. 15.
The final concept note by the CGE, which could serve as a basis for the development of e-learning programmes, is contained in document FCCC/SBI/2012/INF.15.

Разработки и осуществления программ электронного обучения для дополнения рабочих совещаний и создания возможностей для непрерывного обучения после рабочих совещаний;
Developing and implementing e-learning programmes to complement the workshops and providing opportunities for continuous learning after the workshops;

В этой связи для полного использования карибскими странами программ электронного обучения ЮНИТАР их требуется обеспечить необходимыми техническими навыками и оборудованием.
In that regard, in order for the Caribbean nations to take full advantage of the e-learning programmes of UNITAR, they must be provided with the necessary technological skills and equipment.

Разработка программ электронного обучения, которые касаются стратегий включения малых и средних предприятий в международную систему предложения товаров и услуг, что тем самым способствует налаживанию связей между экспортным сектором и остальными секторами экономики.
Development of e-learning programmes for strategies to integrate small and medium-sized enterprises in international supply chains trade, thereby promoting linkages between the foreign sector and the rest of the economy.

ВОО приветствовал запланированную КГЭ на 2012 год работу по разработке и применению программ электронного обучения на основе пересмотренных учебных материалов, а также создание с этой целью на базе Интернета сети экспертов.
The SBI welcomed the plan of the CGE in 2012 to develop and implement e-learning programmes, based on the revised training materials, and to establish a web-based network of experts in this regard.

Специальный комитет настоятельно призывает Департамент операций по поддержанию мира и ЮНИТАР совместно содействовать пропаганде существующих программ электронного обучения и стремиться к тому, чтобы учебные материалы этих двух организаций дополняли друг друга.
The Special Committee urges the Department of Peacekeeping Operations and UNITAR to work together to promote the existing electronic learning programmes and to strive to ensure that the training material of the two organizations is complementary.

КГЭ приняла решение продолжить рассмотрение этого вопроса на своем седьмом совещании, которое планируется провести в сентябре 2012 года, и ожидается, что к этому времени будет завершен пересмотр учебных материалов КГЭ, которые послужат основой для программ электронного обучения.
The CGE agreed to continue consideration of this issue at its 7th meeting, planned to be held in September 2012, by which time the revision of the CGE training materials, which would form the basis for the e-learning programmes, is expected to be finalized.

На своем шестом совещании КГЭ приступила к рассмотрению сферы охвата, содержания и целевых аудиторий программ электронного обучения и приняла решение продолжить рассмотрение этого вопроса на своем седьмом совещании.
The CGE, at its 6th meeting, began consideration of the scope, content and target audience of the e-learning programmes and agreed to continue consideration of that issue at its 7th meeting.

В главе описано, насколько широко используется электронное обучение, какие студенты и профессиональные группы проходят обучение таким образом, как обосновывают государства- члены применение этих методов, а также какие препятствия стоят на пути осуществления программ электронного обучения.
The chapter describes how widely eLearning is used, which student and professional groups are offered eLearning and the main reasons that Member States choose to use it, as well as the reported barriers to implementing eLearning programmes.

Специальный комитет настоятельно призывает Департамент операций по поддержанию мира и Институт совместно содействовать пропаганде существующих программ электронного обучения и подчеркивает важность обеспечения использования и дальнейшей разработки таких материалов.
The Special Committee urges the Department of Peacekeeping Operations and the Institute to work together to promote the existing e-learning programmes, and highlights the importance of ensuring the use and further development of these materials.

В своей программе работы, содержащейся в приложении к документу FCCC/ SBI/ 2010/ INF. 2, КГЭ определила разработку и осуществление программ электронного обучения и создания основанной на Интернете сети экспертов в качестве одного из видов деятельности для оказания технической поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, в подготовке их национальных сообщений.
In its work programme contained in annex I to document FCCC/SBI/2010/INF.2, the CGE identified the development and implementation of e-learning programmes and the establishment of a web-based network of experts as activities for providing technical assistance to non-Annex I Parties for the preparation of their national communications.

Специальный комитет настоятельно призывает Департамент операций по поддержанию мира и Институт общими усилиями активно содействовать пропаганде существующих программ электронного обучения и подчеркивает важность обеспечения использования и разработки таких материалов и их распространения среди всего персонала миссий.
The Special Committee urges the Department of Peacekeeping Operations and the Institute to actively work together to promote existing e-learning programmes, and highlights the importance of ensuring the use and development of these materials, and their dissemination to all mission personnel.

Мероприятия по информированию общественности и повышению осведомленности, включая установление стендов на выставках, выпуск открыток, плакатов, буклетов, специальной литературы, карт, наборов информационных материалов" Эта Земля- ваша Земля", проведение сетевых мероприятий гражданского общества, освещение событий в средствах информации, проведение ознакомительных поездок, распространение наборов учебных материалов, организацию учебных курсов по вопросам опустынивания для учителей, выполнение программ электронного обучения, проведение всемирных дней и посадку деревьев.
Public information and awareness-raising events, including exhibition stands, postcards, posters, booklets, literature, maps,"This Land is Your Land" information pack, civil society networking events, media coverage, study tours, teaching kits, training for teachers on desertification, e-learning programmes, World Days, and tree plantings.

В частности, общей темой в полученных ответах было новаторское применение современных технологий для целей предупреждения и выявления коллизий интересов, будь то в форме программ электронного обучения, принятых в Австрии, или автоматизированных оценок деклараций об активах в Аргентине.
In particular, the innovative use of technology for the purposes of preventing and identifying conflicts of interest, whether in the form of e-learning programmes adopted in Austria or the automated assessments of asset declarations in Argentina, was a common theme in the responses received.

Обратиться к УНП ООН с просьбой продолжать оказывать государствам- членам помощь в рамках своей Глобальной программы борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма в приведении национальных систем противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма в соответствии с современными международными стандартами, в том числе с Международными стандартами по противодействию отмыванию денег, финансированию терроризма и финансированию распространения оружия массового уничтожения 2012 года, в частности путем предоставления государствам программ электронного обучения;
To request UNODC to continue to assist Member States, through its Global Programme Against Money Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism, in bringing national systems for countering money-laundering and the financing of terrorism into compliance with up-to-date international standards, including the International Standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism and Proliferation of 2012, inter alia by providing e-learning programmes to States;

Настоятельно призывает Департамент операций по поддержанию мира и Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) совместно содействовать пропаганде существующих программ электронного обучения и стремиться к тому, чтобы учебные материалы этих двух организаций дополняли друг друга; кроме того, поощряет дальнейшее широкое участие африканских, латиноамериканских и карибских миротворцев в соответствующих программах..
Urges the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) to work together to promote the existing e-learning programmes and to strive to ensure that the training material of the two organizations is complementary; furthermore, encourages continued wide participation of African, Latin American and Caribbean peacekeepers.

КГЭ, хотя и признала, что совещания- практикумы внесли позитивный вклад в укрепление потенциала национальных экспертов, отметила, что эффективность таких учебных совещаний- практикумов и онлайновой профессиональной подготовки можно было бы увеличить еще больше за счет ряда мер, включая следующие: обогащение содержания учебных материалов за счет включения в них региональных примеров; разработка программ электронного обучения; создание сети экспертов для содействия обмену знаниями, опытом и информацией о передовой практике; и создание базы данных о специалистах, получивших подготовку на совещаниях- практикумах КГЭ.
In conducting the hands-on training workshops, the CGE, while acknowledging that the workshops contributed positively towards enhancing the capacity of national experts, also noted that the effectiveness of the workshops, and of online training, could be further enhanced through a number of actions, including the following: enriching training materials with regional examples; developing e-learning programmes; establishing a network of experts to facilitate sharing of knowledge, experiences and best practices; and building a database of professionals trained at CGE workshops.

Программы электронного обучения и основанная на Интернете сеть экспертов.
E-learning programmes and web-based network of experts.

Учебные курсы, включая программы электронного обучения, будут также проводиться в масштабах Миссии.
Courses will also be held within the Mission and e-learning programmes will be utilized.

Разработка для полевых операций всеобъемлющей программы электронного обучения по вопросам управления людскими ресурсами.
A comprehensive e-learning programme in human resources management for field operations.

Программа электронного обучения по основам реформы.
E-learning programme comprehending the basics of the reform.

Программа электронного обучения по проведению инспекций 12 6.
Inspection e-learning programme 12 5.