ПРОЕЗЖАВШИЕ на Английском - Английский перевод

• passing
• travelling
• driving

Примеры использования Проезжавшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы видели что-нибудь еще необычное, других людей или проезжавшие машины?
Did you see anything else unusual, any other people or cars driving by?

С этого времени купцы, проезжавшие через Вену, были обязаны предлагать городу свой товар на продажу.
This meant that all traders passing through Vienna had to offer their goods in the city.

Они перекрыли дорогу и стали останавливать и обыскивать проезжавшие машины.
They barricaded the road and stopped and searched the vehicles passing through.

В феврале 2002 года мотоциклисты, проезжавшие мимо Имам Баргах, якобы обстреляли центр из огнестрельного оружия.
In February 2002, motorcyclists riding past the Imam Bargah allegedly opened fire on it with guns.

Контрреволюционеры устроили заграждение на дороге и стали останавливать проезжавшие автомобили.
These elements barricaded the road and stopped vehicles passing through.

В 12 ч. 55 ч. группа вооруженных террористов обстреляла автомобили, проезжавшие по шоссе, соединяющему Аль- Хаваш и Аль- Насиру.
At 1255 hours, an armed terrorist group fired at vehicles travelling on the road connecting al-Hawash and al-Nasirah.

Полиция сообщила о ряде инцидентов, включая бросание камней в полицию и проезжавшие автомобили.
Police reported several incidents of violence, including stones thrown at police and passing motorists.

После того как поиски моего брата не дали результатов, мы решили, что его нашли другие люди, проезжавшие по дороге, но, приехав в Цхинвал, я не мог его разыскать.
We decided that he was found by other people traveling on the road, but, having arrived in Tskhinval, I could not find him there.

В 10 ч. 00 м. группа вооруженных террористов блокировала дорогу Дайр- эз- Заур-- Эль- Бусайра, останавливала и досматривала проезжавшие автомобили.
At 1000 hours, an armed terrorist group set up a roadblock on the Dayr alZawr-Busayrah road and stopped and searched passing vehicles.

Осетины и представители других негрузинских национальностей, проезжавшие по этим дорогам, захватывались в заложники, в том числе женщины и малолетние дети.
Ossetians and representatives of other non-Georgian nationalities, including women and children, driving on these roads, were seized hostages.

Очевидцы, проезжавшие через Мьянму из Мулмейна в Йе в районе Тенассарим сообщали о возобновлении использования принудительного труда на строительстве железной дороги Йе- Тавой.
Eyewitnesses travelling through Myanmar by land from Moulmein to Ye in the Tenassarim Division have reported that resumption of forced labour on the Ye-Tavoy railway is occurring.

Ранее в тот же день солдаты ранили другого палестинского юношу, который якобы занимался приготовлением зажигательной смеси и намеревался бросать бутылки с ней в машины, проезжавшие по дороге в Хальхул.
Earlier in the day, soldiers shot and wounded another Palestinian youth, who had allegedly prepared a Molotov cocktail to be thrown at cars travelling on the Halhoul bypass road.

Июля 1994 года в 12 ч. 00 м. были замечены 2 иракские автомашины с 12 пассажирами и 2 пулеметами ДШК, проезжавшие через точку ТР1500078000 на карте Истга- э- Навада к северу от пограничного столба 4/ 3 и к югу от пограничного столба 4/ 4.
On 20 July 1994, at 1200 hours, 2 Iraqi vehicles carrying 12 passengers and 2 Dushka guns were seen passing through the geographic coordinates of TP1500078000 on the map of Eestgah-e-Navad, north of border pillar 4/3 and south of border pillar 4/4.

Десятки студентов продолжили их марш в направлении недалеко располагающегося шоссе Беэр- Шева- Хеврон, которое они заблокировали бульдозерами, и стали забрасывать камнями проезжавшие израильские автомобили, включая один автомобиль пограничной полиции.
Scores of students continued their march to the nearby Beersheba-Hebron highway where they blocked the road with boulders and stoned passing Israeli cars, including a border police vehicle.

В 01 ч. 30 м. в районе Ашара вблизи деревни Дувайр группа вооруженных террористов в составе приблизительно 50 человек заблокировала дорогу Майадин- Абу- Камаль, останавливала и досматривала проезжавшие автомобили.
At 0130 hours, on the Mayadin-Abu Kamal road, at the village of Duwayr, within the Asharah subdistrict, an armed terrorist group consisting of approximately 50 individuals set up a roadblock and proceeded to stop and search passing vehicles.

Израильские солдаты, проезжавшие по городу в, по крайней мере, трех бронемашинах, обстреляли и убили 19- летнего Махди Самиера Абу Убиеда, студента- старшекурсника государственного института в Рамаллахе, который получил три смертельных ранения в грудь.
Israeli soldiers driving through the town in at least three military vehicles opened fire, killing 19-year-old Mahdi Sameer Abu Ubied, a senior student at the Ramallah governmental high school. He was killed by three live bullets in his chest.

В субботу, 11 декабря 1993 года, в 15 ч. 50 м. сотрудники турецкого посольства в Багдаде г-н Чаглар Юджел и г-н Хюсейн Керим Керимоглу, проезжавшие через район, в котором действует особый режим безопасности, подверглись обстрелу.
At 1550 hours on Saturday, 11 December 1993, shots were fired at Mr. Çağlar Yücel and Mr. Hüsseyin Kerim Kerimoğlu, officials at the Turkish Embassy in Baghdad, while they were driving through an area that is subject to special security measures.

В 18 ч. 20 м. два члена израильского вражеского патруля, проезжавшие на трех джипах<< Хаммер>> по оккупированной палестинской территории напротив ворот Фатимы в районе Кафр- Киллы, сделали непристойный жест пальцем в адрес капрала ливанской армии, стоявшего на посту у указанных ворот;
At 1820 hours, within the occupied Palestinian territories opposite Kafr Killa-Fatima gate, two members of an Israeli enemy patrol comprising three Hummer jeeps directed, in passing, offensive finger gestures towards a Lebanese Army corporal who was on sentry duty at the aforementioned gate.

Ноября 1993 года после убийства одного израильтянина от 50 до 100 поселенцев из Гуш- Катифа и учащиеся из иешивы Охр- Етциона явились на место совершения этого преступления в городе Газа, где поджигали автомобильные шины, сооружали баррикады и забрасывали камнями проезжавшие машины." Гаарец"," Джерузалем пост", 10 ноября 1993 года.
On 9 November 1993, following the killing of an Israeli, some 50 to 100 settlers from Gush Katif and students from the Ohr Etzion Yeshiva went to the scene of the murder in Gaza City, burned tires, set up roadblocks and threw stones at passing cars. Ha'aretz, Jerusalem Post, 10 November 1993.

В течение 16 лет дети в детском саду на другой стороне улицы и на детской площадке у соседней школы, проезжавшие по шоссе всего в 300 футах, клиенты и водители автоцистерн на близлежащей автозаправочной станции и бесчисленные жители прилегающих районов подвергались опасности, находясь в пределах района возможного взрыва.
For 16 years, the children in the day-care centre across the street, the children on the playground at the school next door, the commuters on the highway just 300 feet away, the customers and gasoline tanker drivers at the nearby gas station, and countless residents in the surrounding neighbourhood were dangerously within the potential blast area.

Через перекресток проезжают большое количество автомобилей.
Passing through the intersection a large number of cars.

По городам проезжают платформы со сказочными персонажами и проходят духовые оркестры.
By city passing platform with fabulous characters and are brass bands.

Проезжая над ущельем, Вы себя ощутите птицей, а внизу- дух захватывающая красота.
Passing over the canyon, you will feel a bird and below- a breath of breathtaking beauty.

Поселенцы бросали камни в проезжавших мимо палестинцев." Джерузалем таймс", 7 июля.
Settlers threw stones at passing Palestinians. The Jerusalem Times, 7 July.

По Дворцовому мосту проезжают множество автомобилей с Адмиралтейского острова на Васильевский остров.
On Palace bridge, passing a lot of cars with Admiralty Islands on Vasilievsky island.

Можно понаблюдать как проезжают автомобили и ходят люди.
You can watch as the passing cars and people walking.

Проезжавший через те места афонский иеромонах постриг св.
Passing through the area, an Athonite hieromonk tonsured Saint Moses a monk.

Принцесса Джоан Проезжая через Францию на пути в Кастилию… заразилась чумой.
The Princess Joan passing through France on her way to Castile… met the great mortality.

Или проезжал в такси.
Or in a passing taxi.

Террористы останавливали проезжающие автомобили и обыскивали их.
Passing cars were stopped and searched.