ПРОЕКТНОЙ ОСНОВЕ на Английском - Английский перевод

• project basis
• project-by-project basis

Примеры использования Проектной основе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы производим шиберы на проектной основе.
We offer dampers that are manufactured on project basis.

Однако в сфере среднего и высшего образования поддержка осуществляется на проектной основе.
However, in secondary and higher education support is provided by them on a project basis.

Оркестр работает на проектной основе и выполняет в основном работы отдельных композиторов.
The orchestra works on a project basis and performs mainly commissioned works of selected composers.

Статистический отдел осуществляет некоторые скоординированные мероприятия, в основном на проектной основе.
The Statistics Division has implemented some coordinated activities mainly on a project basis.

Их вопросы и проблемы решались на проектной основе, а проекты начинаются и заканчиваются, и с их окончанием прекращаются деятельность и выполнение программ.
Women's issues and problems were addressed on a project basis and as projects come to an end so too do activities and programmes collapse.

Предложить правительствам и другим донорам внести свой вклад в бюджет развития ЕАТС, желательно на проектной основе.
Invite Governments and other donors to contribute to the EATL budget preferably on a project basis.

Мы сотрудничаем с крупнейшими юридическими фирмами, такими как Clifford Chance и Baker& McKenzie на проектной основе, чтобы обеспечить специализированные услуги глобальным корпорациям и удовлетворить их потребности во всем мире.
We are well versed in working on a project basis with major law firms such as CliffordChance and Baker& McKenzie.

ФКРООН внес дополнительные уточнения в свои три основных проекта и опубликовал документы о директивной и проектной основе по каждому из них.
UNCDF has further refined its three core products and published papers on the policy and design frameworks for each.

Одна делегация спросила, каким образом эта стратегия будет осуществляться в рамках новой бюджетной структуры, поскольку" компонент" реинтеграции будет финансироваться на проектной основе.
One delegation asked how this strategy would be implemented under the new budget structure, since the reintegration"pillar" would be funded on a project basis.

Финансирование предлагается утверждать на проектной основе через бюджет добровольных взносов Конвенции и за счет независимой поддержки со стороны сотрудничающих организаций.
It is proposed that funding be established on a project-by-project basis through the voluntary budget of the Convention and independent support from collaborating organizations.

Технологии применения виртуальных лабораторных стендов и комплексов будут активно использоваться для разработок образовательных программ на проектной основе.
The technology of laboratory stands and facilities will aid in the development of academic programmes on a project basis.

После этого накопившиеся дела" категории 1F" стали рассматриваться оперативно, причем на проектной основе и при содействии экспертов( в том числе внешних) по странам происхождения подозреваемых.
Since then the backlog of 1F cases has been dealt with rapidly and on a project basis, assisted by experts(some external) on the countries of origin of suspects.

Исследовательское судно RPMNF Hercules в межсезонье базируется в Валлетте( Мальта) и развертывается на Средиземном море по проектной основе.
RPMNF research vessel Hercules is flagged in Malta, where it based in Valletta during the off-season, and is deployed throughout the Mediterranean on a project basis.

Эти контракты позволяют крупным и малым предприятиям взаимодействовать друг с другом, как правило на проектной основе, и заранее делать свой выбор в рамках обычно четко определенных этапов и условий.
These contracts allow large and small enterprises to interact, usually on a project-by-project basis, and to opt out ex ante under normally well-defined stages and conditions.

Офисы компании располагаются в 46 странах, 23000 человек являются штатными сотрудниками компании во всем мире и более 20000 человек работают на компанию на проектной основе..
With offices located in 46 countries, the company has 23,000 full-time employees worldwide and more than 20,000 people engaged in projects.

Потребности бенефициаров определяются на проектной основе без всеобъемлющей концептуальной проработки вопроса о том, какую помощь ЮНКТАД могла бы оказать стране или региону.
Beneficiaries' needs are identified on a project-specific basis without recourse to a comprehensive vision of what assistance UNCTAD could provide to a country or a region.

Помимо мероприятий по разработке моделей, рассматривавшихся в главе V, разработка динамических моделей на отдельных участках МСП КМ осуществляется на проектной основе в рамках проекта LIFE/ ЕС.
In addition to the modelling exercise explained in chapter V, dynamic modelling on selected ICP IM sites is carried out on a project basis in the EU/LIFE project..

Входящие в нее группы работают на проектной основе с неправительственными организациями стран Юга по вопросам политики и практической деятельности, способствующей улучшению состояния окружающей среды и повышению благосостояния людей.
Its member groups work on a project basis with NGOs from the South on policies and practices that improve the environment and human well-being. 2.

Поскольку внедрение МСУГС сопряжено с изменениями в политике, процедурах и системах, выходящими за рамки сферы учета и финансов, работа ведется на общеорганизационной проектной основе.
As IPSAS implementation entails policy, procedural and system changes that extend beyond the domains of accounting and finance, an organization-wide project approach is being taken.

Деятельность по проектам МЧР основывается на конкретных проектах, выполняется на проектной основе и может включаться в более широкие проекты, которые предпринимаются по другим соображениям, а не только из-за изменения климата.
CDM project activities shall be project-based, carried out on a project-by-project basis and may be embedded in broader projects which are undertaken for reasons other than climate change.

В краткосрочной перспективе Комиссия призывает государства- члены и международные организации использовать соответствующие финансовые инструменты Сообщества для обеспечения начала работы этих групп на проектной основе.
In the short term, the Commission encourages Member States as well as international organisations to make use of relevant Community funding instruments to launch these teams on a project basis.

Эти мероприятия проводились преимущественно на проектной основе, поскольку участие общественности в планировке таких сложных ансамблей, как и центральные районы с огромным количеством разнообразных пользователей, является трудноразрешимой задачей.
These interventions are mostly design led, and public participation in the planning of such complex central areas with their vast diversity of users is difficult to achieve.

Некоторые из этих инициатив реализуются через Палестинский орган, другие представляют собой совместные предприятия с международными и местными агентствами, третьи реализуются в индивидуальном порядке на проектной основе.
Some of these initiatives are channelled through the Palestinian Authority; others are joint ventures with international and local agencies; and yet others are individually organized on a project basis.

Эта работа началась в 2005 году на проектной основе( т. е. фиксированный период времени, в течение которого были бы достигнуты четкие цели) и финансировалась вне Целевого фонда ГИП небольшим числом заинтересованных государств- участников.
This work began in 2005 on a project basis(i.e., a fixed time period during which clear-cut objectives would be achieved), funded outside of the ISU Trust Fund by a small number of interested States Parties.

Если процесс является рутинным и циклическим, есть ли возможность выполнять его более эффективным методом с участием нанятого персонала по более низкому тарифу, нежели при работе с консультантом на проектной основе?
If a process is routine and repetitive, is it possible to perform it more efficiently with a hired staff at a lower rate than with a consultant working on a project basis?

Одни представители высказались в пользу долгосрочных назначений, тогда как другие выразили поддержку проведению периодических оценок или выделению проектов и ресурсов на проектной основе в целях максимального использования ресурсов и обеспечения наибольшей гибкости.
Some favored longterm designations while others supported periodic evaluations or assigning projects and resources on a project basis in order to maximize resources and flexibility.

Средства по линии ПМС использовались также для расширения программы создания возможностей для получения дохода, улучшения инфраструктуры и услуг, связанных с санитарным состоянием окружающей среды, и осуществления других мероприятий на проектной основе.
PIP funding was also received to expand the income-generation programme, improve environmental health infrastructure and services and undertake other activities on a project basis.

UxC за каждый метод добычи состоит из суммы полных издержек( операционные расходы+ капитальные расходы) на проектной основе по каждому методу добычи, поделенной на общее количество фунтов U3O8, полученных благодаря каждому методу добычи.
UxC's average full cost for each mining method is composed of the sum of the full costs(operating cost plus capital cost) on a project basis for each mining method divided by the total pounds U3O8 produced for each mining method.

В период, рассматриваемый в настоящем докладе, ЮНИДИР разрабатывал подход к сбору средств по пяти основным разделам его программы/ направлениям его работы, который будет применяться параллельно с деятельностью по сбору средств на проектной основе.
During the period covered by the present report, UNIDIR has been developing a fund-raising approach based on the five categories of its programme of work, to be pursued in parallel with fund-raising on a project-by-project basis.

Вообще деятельность ЕБРР осуществляется на проектной основе и из-за нехватки ресурсов для наращивания потенциала и связанных с этим услуг работа ведется в тесном сотрудничестве с другими соответствующими международными организациями, включая ЕЭК ООН.
Overall the EBRD's activities are carried out on a project basis and owing to a lack of resources for capacity building and related services they work in close cooperation with other relevant international organizations, including the UN/ECE.