ПРОЛОГОМ на Английском - Английский перевод

• prologue

Примеры использования Прологом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Снежные прологом для Дакар караван 1986.
Snowy prologue for the Dakar caravan 1986.

Прологом или эпилогом к поездке в Припять и Чернобыль….
Prologue or epilogue to a trip to Pripyat and Chernobyl.

Это стало прологом к развязыванию Второй мировой войны.
This was a prelude to the Second World War.

Это безжалостное преступление и стало прологом к ужасам Холокоста в Латвии.
This merciless crime became the prologue to the Holocaust horrors in Latvia.

Между прологом и первым действием проходит 25 лет.
Twenty-five years pass between the prologue and Act I.

Третья книга также начинается прологом, логически связанным по содержанию с первыми двумя.
The third book also starts with a Prologue logically linked with the first two by the content.

Прологом к нему станет первое отделение концерта, в котором прозвучат четыре миниатюрных сочинения Симеона тен Хольта, выбранные пианистами.
It will be proceded by the performance of four Simeon ten Holt miniatures selected by the piano players themselves.

Age of Heroes 3( 2010) послужил прологом для следующей ограниченной серии, Taskmaster vol.
Age of Heroes 3(2010) provided the prologue for the Taskmaster's second limited series Taskmaster vol.

Владимир Маяковский: трагедия в 2 действиях с прологом и эпилогом/ рисунки: Владимир, Давид Бурлюки.
Vladimir Mayakovsky: a tragedy in two acts with a prologue and an epilogue/ drawings: Vladimir, David Burliuk.

DC- грамматика обычно ассоциируется с Прологом, но и другие языки, например, Mercury, также могут использовать DC- грамматику.
DCGs are usually associated with Prolog, but similar languages such as Mercury also include DCGs.

В нее включены тексты Ветхого и Нового Завета со вступлением, прологом и комментариями Святого Иеронима, Святого Исидора и других.
Included are the texts of the Old and New Testaments, with a preface, prologues, and commentaries by Saint Jerome, Saint….

Опера состоит из пяти актов с прологом и балетными сценами, которые представлены соответственно в пяти частях передачи.
The opera consists of five acts, with a prologue and ballet scenes, which are presented in the five parts of our broadcast, respectively.

Двенадцатого февраля исполняется 22 года со дня начала трагических событий в Душанбе, ставших прологом многолетней гражданской войны.
On February 12, it is 22 years from the start of the tragic events in Dushanbe, which became the prologue to multiyear civil war.

Последними словами Зорета, которые также служат прологом к фильму, являются:« Теперь я могу спокойно умереть, ибо я видел настоящую любовь».
Zoret's last words, which also serve as the prologue to the film, are"Now I can die in peace, for I have seen true love.

Это событие привело к усилению византийского влияния в Приазовье и явилось прологом к его поглощению империей три десятилетия спустя.
This event led to the strengthening of Byzantine influence in the Azov region and was the prologue to its absorption by the Empire three decades later.

Образ Макашина стал своеобразным прологом к главной роли- Федора Савельева в самом длинном советском сериале« Вечный зов» 19 серий.
However, this image has become a kind of prologue to the main role- Fyodor Saveliev in the long Soviet TV series Eternal Call 19 episodes.

Террарий»( 1968): фантастическая сказка- ложь без намека на что-либо, где-либо, когда-либо существовавшее в трех действиях с прологом, диалогом, монологом и эпилогом.
Terrarium» a fantastic fairy-tale without a hint at anything that ever existed anywhere or anytime with prologue, dialogue, monologue and epilogue.

Отсутствие прогресса в переговорах послужило прологом для состоявшегося 25 августа в Аддис-Абебе чрезвычайного саммита глав государств-- членов ИГАД.
The lack of progress at the talks set the stage for an extraordinary summit of IGAD Heads of State in Addis Ababa, held on 25 August.

В своем традиционном выступлении перед представителями дипломатического корпуса президент Владимир Воронин утверждал, что 2008 год« фактически является прологом к очередным парламентским выборам….
While traditionally addressing representatives of diplomatic corps, President Vladimir Voronin stated that“year 2008 is the prologue of ordinary parliamentary elections….

Это есть тот промежуточный Эон, который является Прологом к Творению, и который находится на границе между несотворенной, Вечной Причинностью и проявленными конечными следствиями;
It is that intermediate Æon which is the Prologue to Creation, and which stands on the borderland between the Uncreated Eternal Causation and the produced finite effects;

Не исключается, что операция в Мали, в которую вовлечены Франция и страны- члены Экономического сообщества Западной Африки, может стать прологом к еще более масштабному иностранному вмешательству.
It is not ruled out that the operation in Mali, which involves France and the Economic Community of West Africa States, can be a prologue to an even more large-scale foreign intervention.

План грузинских националистов тогда был сорван, однако, те ноябрьские дни стали прологом к многолетней борьбе народа Южной Осетии за право на жизнь, свободу и человеческое достоинство.
That plan of the Georgian nationalists was thwarted, however, those November days were a prologue to the long struggle of the people of South Ossetia for the right to life, liberty, and human dignity.

Старт гонки был дан прологом( протяженность 43, 53 км), который представлял собой гонку- критериум и имел больше символический характер, где у зрителей была возможность познакомиться со всеми участвующими командами.
The race was given a prologue(length 43.53 km), which was a criterium race and had more symbolic character, where the audience had the opportunity to meet with all the participating teams.

В 1978 Колмероэ написал статью о способе представления грамматик, которые назывались метаморфозными грамматики( metamorphosis grammars) и которые лежали в основе первой версии Пролога, называемого марсельским Прологом.
In 1978, Colmerauer wrote a paper about a way of representing grammars called metamorphosis grammars which were part of the early version of Prolog called Marseille Prolog.

Безусловно, работа нашей Комиссии явилась своего рода прологом для открывающейся через две недели здесь, в Нью-Йорке, обзорной конференции Договора о нераспространении ядерного оружия.
Without a doubt, the work of our Commission was by way of a prologue to an event to take place here in New York in two weeks' time: the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Но она никогда не предназначалась для этих целей. Наоборот, эта глава задумывалась как навигационная диаграмма, знакомящая с практиками( весьма отличающимися друг от друга), включенными в книгу Nociones Comunes, прологом к которой этот текст является.
Rather this chapter was meant to be a kind of orientation diagram that can bring one into contact with the practices(each one quite different from the others) that participated in the book Nociones Comunes, of which this text is the Prologue.

Оба этапа этих открытых обсуждений послужат прологом для последующих, более официальных обсуждений по пункту 7 повестки дня членами Комитета полного состава, в рамках которых государства- члены смогут ознакомиться с мнениями представителей местных органов власти и других партнеров по этому вопросу.
Both of these open discussions will serve as a prologue to the subsequent and more formal deliberations on item 7 by the Committee of the Whole, and will enable Member States to gauge the opinions of local authorities and other partners on the subject.

Но быстрота в исполнении, более широкий охват объектов( грамоты, государственные акты и пр.) позволяют скорописи как виду кириллического письма проявить не только жизнестойкость и превратиться в самостоятельный тип письма, но и явиться прологом современной каллиграфии.
But the promptness in performance, wider coverage of objects: charters and state certificates, allows cursive writing as a kind of the Cyrillic writing to show not only viability, and become an independent type of writting, but also to be a prologue of modern calligraphy.

Предпринятые усилия по разработке настоящих документов, будущие исследования в детских учреждениях, рекомендации исследователей и доработка мониторингового руководства вкупе с приложениями послужат прологом к созданию системы независимого мониторинга детских учреждений в Республике Казахстан.
Efforts to develop these documents, future studies conducted in institutions, study team recommendations and the completion of a monitoring toolkit, coupled with specified annexes, are a prologue to the creation of a system of independent monitoring of children's institutions in the Republic of Kazakhstan.

Этот принцип- сформулированный Прологом в словах, которые не осудил бы и Мартин Лютер,- останется отличительной чертой православного проповедничества в то время, когда христианский Запад сделал свой выбор в пользу объединяющего, но мертвого языка- латыни- как единственного средства передачи Слова.
This principle- expressed by the Prologue in terms which Martin Luther would not have disavowed- will remain the distinctive characteristic of Orthodox missions, at a time when the Christian West was opting for a unified but dead language- Latin- as the only channel for communicating the Word.