Примеры использования Промерзания на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Защита от промерзания фундамента.
Глубина промерзания везде разная, только на Северо-Западе- 1, 2- 1, 3 м!
Frost depth is different everywhere, only in the North-West is 1.2-1.3 m Try to dig such a deep ditch!Другие повреждения вследствие промерзания могут возникать в процессе хранения или транспортировки.
По нормам полагается, чтобы подошва фундамента была ниже глубины промерзания земли.
According to the norms it is believed that the sole Foundation below the freezing depth of land.Испокон веков ежегодно после промерзания болот и лесных рек в леса Пинежья оленеводы- кочевники гонят свои стада северного оленя для прокорма.
From time immemorial, after the marshes and forest rivers freeze in the forests of Pinezhye, nomadic herders chase their herds of reindeer for feeding.В пластиковой литровой бутылке помещаем квас в морозильник до полного промерзания раствора.
In a plastic litre bottle, put the brew in the freezer until complete freezing of the solution.Данная группа продукции предназначена для: ремонта аграрных пленок,предотвращения утечки тепла и промерзания теплиц, защиты теплицы от внешних неблагоприятных воздействий.
These products designed forrepair of agricultural films, prevention of heat leaks, freezing and protection of greenhouses from outer effects.Вымораживание квартиры при- 25° С также может дать неплохой эффект- нужно лишь защитить батареи отопления от промерзания.
Смесь подходит для применения при температуре+ 5…+ 30 C. Свежие залитые слои бетона следует защитить от дождя, промерзания и других угрожающих факторов.
The mix can be used at temperatures from +5 to +30 C. Protect freshly poured layers from rain, freezing and other hazards.Можно также провести вымораживание всей квартиры( или всего частного дома), однаковажно при этом защитить трубы водопровода и отопления от промерзания.
You can also freeze the entire apartment(or the entire private house), but it is important toprotect the plumbing and heating pipes from freezing.При этом использовалась среднемесячная максимальная температура с целью моделирования наиболее неблагоприятных для промерзания грунта климатических условий.
Here we used the average maximum temperature to simulate the worst possible climatic scenario for ground freezing.Наряду с этим количестводней снегового покрова может сократиться на 60%, а максимальная глубина промерзания почвы уменьшиться с существующих 100- 160 см до- 80 см.
At the same time, the days with snow cover can reduce up to 60% andthe maximum depth of frozen soil can reduce from the current 100 to 160 cm to only 0 to 80 cm.Кровососы гибнут при температуре уже порядка+ 50° С. Вымораживание квартиры при- 25° С также может дать неплохой эффект- нужно лишь защитить батареи отопления от промерзания.
Bloodsuckers die at a temperature of about 50° C. Подобно поршню двигателя внутреннего сгорания, их такт составляет годовой цикл промерзания- оттаивания, а акселерация- усиление динамики- зависит от метеопараметров.
Like a piston in an internal combustion engine their cycle represents the annual cycle of freezing/thawing while acceleration- increase in dynamics- depends on meteorological parameters.Наиболее эффективным инструментом выполнения таких расчетов является программный комплекс Frost 3D Universal,который позволяет выполнять прогнозирование промерзания и оттаивания грунта с расчетом фильтрации воды.
Frost 3D Universal is the most effective tool to perform such simulations,with its ability to predict soil freezing and thawing with water filtration effects included.Одним из факторов, определяющих заглубление фундаментов,является глубина сезонного промерзания грунтов, которые при промерзании увеличивается в объеме, а после оттаивания дают значительные осадки.
One of the factors that determine the deep foundations,is the depth of seasonal Делегации было рассказано об особенностях строительства таких объектов в условиях климата Тюменской области- все коммуникации проложены ниже отметки промерзания грунта, в коровниках в автоматическом режиме работает принудительная вентиляционная система, поддерживающая температуру на нужной отметке.
The delegation was told about the peculiarities of construction of such facilities in the climatic conditions of Tyumen region- all service lines are laid below the freezing point of the ground, a forced ventilation system operates in the cowsheds in the automatic mode, maintaining the temperature at the desired level.Подъем численности и вредоносности хлопковой совки( Helicoverpa armigera Hbn.)зависит от глубины промерзания почвы, отклонение суммы эффективных температур от нормы( выше 3500С), отсутствие естественной эпизоотии.
The rise of the number and severity of cotton cutworm(Helicoverpa armigera Hbn.)Depends on the depth of soil freezing, the deviation of the sum of effective temperatures from the normal(above 3500С), the absence of a natural epizootic.В надежном исполнении, как пояснили в одной из фирм, в грунте сверлится отверстие диаметром 200- 250 мм ниже глубины промерзания, туда засыпается гравий, в отверстия вставляется асбоцементная труба и заполняется бетоном, который послойно утрамбовывается.
Reliable performance, as explained in the section Их эксплуатация осложняется промерзанием в зимний период и неконтролируемым расходом воды.
Their maintenance is complicated by freezing in winter and uncontrolled water consumption.На гидрологическом посту Варваринка промерзание наблюдалось 5 раз за 43 года.
Freezing was observed 5 times in past 43 years.Препятствуют выпадению конденсата на стеклах и их промерзанию.
Prevent condensate formation on glasses and their freezing.Как рассказал А. Поливин, для жителей обслуживаемых компанией домов значимой проблемой стало промерзание стен и нарушения вентиляции.
Polivin told that the significant problem for inhabitants of houses served by the company became freezing of walls and disturbance of ventilation.Представлены результаты изучения влияния чересполосно- пасечных постепенных рубок на распределение твердых осадков, промерзание почвы развитие подроста в хвойных насаждениях Нижегородской области.
Results of study of influence throughstripe successive fellings on allocation of solid precipitations, a freezing of soil young growth development in coniferous plantations of the Nizhniy Novgorod region are given.Если Вы уезжаете на длительный срок, а на улице стукнули сильные морозы,Вы можете не беспокоиться о промерзании Вашего дома.
When you are leaving your house for a long time during severe frosts,don't worry about your house freezing.Уменьшает в бетоне количество водных каналов, и какрезультат дает более сильную устойчивость к промерзанию;
Reduces the amount of water in the concrete channel, andas a result gives a strong resistance to freezing;Положение в толще земли обеспечивает более стабильный температурный режим,предотвращает промерзание стен, но также оно имеет один существенный минус.
The situation in the interior of the earthprovides a more stable temperature,prevents freezing walls, but also it has one major drawback.Также интеллектуальная автоматика Умного Дома может не допустить промерзание дома в холодное время года вовремя Вашего отсутствия или сообщить Вам о какой-либо неисправности в системе отопления.
Intellectual automatics of Smart Home will not allow house to freeze during cold season in time of your absence and it will inform you about any malfunction in the heating system.Она также является отличной гидроизолирующей преградой, предотвращающей промерзание отдельных конструкций здания, вызывающих возникновение нежелательных полос, пятен и потеков.
It is also an excellent waterproofing barrier that prevent getting frozen of individual elements of building construction, and thus the occurrence of unwanted streaks, spots and stains.Термоизолирующая прокладка и нагревательный кабель предотвращают образование конденсата и промерзание двери t до- 25 о.
Owning the heating cable in the frame, the door would not freeze and condensation is avoided.
