ПРОСЛУШИВАНИЯ ТЕЛЕФОННЫХ РАЗГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• wire-tapping
• wiretapping
• telephone tapping
• of telephone-tapping

Примеры использования Прослушивания телефонных разговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Картельный сговор был обнаружен с помощью прослушивания телефонных разговоров и внезапных проверок.
The cartel was detected by telephone wiretaps and dawn raids.

Мы видели такой же резкий поворот, когда дело дошло до несанкционированного прослушивания телефонных разговоров американцев.
We saw the same type of flip-flop when it came to warrantless wiretapping of the American people.

Случаи предвыборного прослушивания телефонных разговоров и инциденты в плане безопасности голосования способствовали ослаблению общественного доверия к процессу.
Cases of pre-election wiretapping and ballot security incidents contributed to weaken public confidence in the process.

В 1979 году был издан декрет- закон Коссига об увеличении срока превентивного задержания и разрешении прослушивания телефонных разговоров в делах, связанных с терроризмом.
In 1979, the Cossiga decree-law extended the preventive detention period for cases related to terrorism and authorized wire-tapping.

Система прослушивания телефонных разговоров, которая функционирует с июня 2009 года, должна стать важным инструментом в борьбе с организованной преступностью.
The wire-tapping system has been operational since June 2009 and should be an important asset in the fight against organized crime.

Является ли разрешение суда обязательным во всех случаях прослушивания телефонных разговоров или только в тех случаях, когда соответствующему лицу уже предъявлено обвинение в совершении преступления?
Was court authorization mandatory in every case of telephone-tapping or only where a person had already been charged with a crime?

Закон об оперативной деятельности в некоторой степени перекрывает сферу действия Уголовно-процессуального кодекса в том, что касается норм, регламентирующих порядок прослушивания телефонных разговоров.
The Law on Operative Activities overlapped to some extent with the Code of Criminal Procedure when it came to regulating wire-tapping.

Закон об особом контроле за иностранцами, который заменил Закон о террористах, содержит правила, касающиеся прослушивания телефонных разговоров, обысков и других подобных мер, а также контроля за почтовыми отправлениями.
The Act on Special Control of Aliens, which has replaced the Act on Terrorists, contains rules concerning telephone tapping, searches and such measures as well as on control of post.

Комитет выражает беспокойство в связи с сообщениями о случаях произвольного вмешательства в частную жизнь, в частности о злоупотреблениях властей в отношении прослушивания телефонных разговоров и обысков жилищ.
The Committee expresses concern about reports of arbitrary infringements of the right to privacy, in particular of abuses by the authorities in regard to wire-tapping and house searches.

В отношении прослушивания телефонных разговоров Комитет озабочен наличием у Прокурора( без согласия судьи) права давать санкцию на прослушивание телефонных разговоров, а также отсутствием независимого органа по надзору за функционированием всей системы прослушивания телефонных разговоров.
As regards telephone tapping, the Committee is concerned that the Prosecutor(without judicial consent) may permit telephone tapping and that there is no independent monitoring of the use of the entire system of tapping telephones..

Например, многие государства существенно активизировали деятельность по установлению слежки за лицами и группами, подозреваемыми в терроризме, и сбору информации о них путем прослушивания телефонных разговоров, перехвата корреспонденции и проведения обысков имущества.
For example, many States have considerably increased their surveillance of and information gathering on terrorist suspects and groups through wiretapping, interception of correspondence and property searches.

Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с широко распространенной практикой прослушивания телефонных разговоров в соответствии с Законом о специальных средствах надзора, что приводит к вмешательству со стороны государственных властей в осуществление права на тайну корреспонденции и свободу от вмешательства в личную жизнь.
The Committee remains concerned at the widespread practice of telephone tapping under the Special Surveillance Means Act, amounting to interference by a public authority with the right to respect for correspondence and private life.

В результате прослушивания телефонных разговоров, которое велось несколько месяцев до ареста Романова, испанские спецслужбы пришли к заключению, что тот выполнял распоряжения финансового характера от зампреда Центробанка России Александра Торшина, и что сам Торшин мог являться распорядителем капиталов Таганской ОПГ.
As a result of wiretapping, which took place several months before the arrest of Romanov, Spanish intelligence agencies concluded that Romanov was following financial orders from Torshin, and that Torshin himself could be the manager of the assets of the gang.

Право на личную жизнь( статья 17): Просьба представить информацию о нынешнем состоянии законодательства, касающегося прослушивания телефонных разговоров и возможных судебных гарантий- помимо тех, которые упомянуты в статье 106 доклада,- защищающих отдельных лиц от вмешательства в их личную жизнь см. пункт 108 доклада.
Right to privacy(article 17): Please provide information on the current status of legislation regarding wire-tapping and on any judicial safeguards, other than those mentioned in paragraph 106 of the report, which protect the individual from interference with his privacy See paragraph 108 of the report.

Г-н РАТТРИ( Ямайка), отвечая на вопрос, приведенный в пункте 11, ссылается на три первые предложения пункта 108 периодического доклада( CCPR/ C/ 42/ Add. 15) и добавляет, что был учрежден Комитет по вопросам свободы информации, который в ближайшее время должен представить рекомендацию относительно прослушивания телефонных разговоров.
Mr. RATTRAY(Jamaica), in reply to question 11, recalled the first three sentences of paragraph 108 of the report(CCPR/C/42/Add.15), adding that a committee on freedom of information had been established and was shortly to make a recommendation on the question of wire-tapping.

Что касается прослушивания телефонных разговоров( пункт 9 перечня, посвященный защите частной жизни), то следует отметить, что прослушивание телефонных разговоров должно быть санкционировано судьей, который обязан мотивировать свое решение; в случае крайней необходимости решение, которое должно быть утверждено судьей в течение 48 часов, принимает прокуратура.
Telephone-tapping(question 9, concerning privacy) must be authorized by a judge, who was required to justify his decision; in cases of extreme urgency, the decision was taken by the Office of the Public Prosecutor and the procedure needed to be validated by the judge within 48 hours.

Просьба сообщить о намерениях Италии в отношении осуществления этого подпункта, особенно в части, касающейся использования террористическими группами коммуникационных технологий, с учетом того, что в разделах 4 и 5 закона- декрета 374/ 2001 предусматривается возможность прослушивания телефонных разговоров и перехвата сообщений в профилактических целях.
Please explain how Italy intends to implement this sub-paragraph, in particular as regards the use of communication technologies by terrorist groups, given that sections 4 and 5 of Decree Law 374/2001 provide for the possibility of preventive wire-tapping and of the interception of communications.

Г-н АВЕЛЬ( Франция), отвечая на вопрос членов Комитета о праве на частную жизнь( Пакт, статья 17), описывает процесс прослушивания телефонных разговоров, включая перехват отправляемых по факсу сообщений, осуществляемый в соответствии с постановлением судебных властей, принимаемым при расследовании преступлений, наказуемых двумя или более годами тюремного заключения, а также в тех случаях, когда" традиционные" методы расследования оказываются неэффективными.
Mr. AVEL(France), replying to the Committee's question on the right to privacy(Covenant, art. 17), described the process of telephone-tapping- including the interception of telefax communications- which could be ordered by the judicial authorities in the course of investigations of crimes punishable by two or more years of imprisonment and when“traditional” methods of inquiry proved ineffectual.

Это управление проводит периодические случайные проверки в отношении этих сотрудников с целью недопущения и выявления случаев жестокого физического и психологического воздействия на лиц, а также всяких случаев незаконного задержания, ареста или принудительного лишения свободы, угроз применения силы с целью получения необходимых показаний от участвующих в процессе лиц, обыска домов и прослушивания телефонных разговоров или проверки контактов с использованием других средств связи без законного ордера и т. д.
This department is organising periodical random check-ups vis-à-vis officers in order to prevent and find out cases of physical and psychological ill-treatment of individuals, as well as any illegal detention, arrest, or forced confinement, threats to use force in order to obtain required testimonies from individuals involved in the process, searches of houses and interceptions of phone calls or other types of communication without a legal warrant, etc.

Автор заключает, что предоставленная властям свобода действий в плане инициирования( на основе конфиденциальной информации, добытой путем прослушивания телефонных разговоров) расследования любого вероятного уголовного преступления, которое, возможно, было совершено клиентом адвоката, чей телефон подключен к прослушиванию, поскольку он сам является подозреваемым в совершении уголовного преступления, представляет собой явное нарушение положений статьи 17 Пакта, которое не может быть оправдано преследуемой при этом целью.
The author concludes that the authorities' freedom to initiate investigations, on the basis of confidential information obtained through telephone interception, into any possible criminal offence that may have been committed by the client of a lawyer, whose telephone is tapped because he is the suspect of a criminal offence, constitutes a disproportionate interference with article 17 of the Covenant, which cannot be justified by the aim pursued.

Закон о прослушивании телефонных разговоров нуждается в дальнейшей доработке.
The legislation on wiretapping needed further development.

Прослушивание телефонных разговоров военная разведка.
Intercepted telephone conversations military intelligence.

Прослушивание телефонных разговоров Служба общей безопасности.
Intercepted telephone conversations Sûreté Générale.

И второй фронт- прослушивание телефонных разговоров.
And the second front, the wiretaps.

Для описания сетевых анализаторов( снифферов) можно провести аналогию с прослушиванием телефонных разговоров.
When speaking about sniffers, it's possible to draw an analogy with wiretaps.

Закон 1968 года разрешает прослушивание телефонных разговоров, которое, однако, осуществляется под контролем судов, а не полиции.
Telephone tapping was authorized under an Act of 1968 but was subject to judicial rather than police control.

Когда официальное прослушивание телефонных разговоров впервые было начато в Соединенных Штатах Америки, оно проводилось на ограниченной основе и весьма неохотно санкционировалось судами.
When the practice of official wiretapping first commenced in the United States of America, it was conducted on a restricted basis, and was only reluctantly sanctioned by the courts.

Комитету известно, что государство- участник считает прослушивание телефонных разговоров важным инструментом в руках следствия.
The Committee is aware that the State party considers wire and telephone tapping to be an important investigative tool.

Следует подчеркнуть, что тайна коммуникации никак не ограничивается, не разрешено даже прослушивание телефонных разговоров с санкции судебных инстанций.
It must be stressed that the secrecy of communication is in no way restricted, as even wiretapping upon authorization of the judicial authority is not allowed.

С санкции суда прокуратура имеет право использовать специальные следственные действия, такие как скрытое наблюдение, прослушивание телефонных разговоров и контролируемые поставки, при расследований коррупционных дел.
The Public Prosecution Service is permitted under authorization from a court, to use special investigative techniques, such as undercover surveillance, wire-tapping and controlled delivery, in the investigation of corruption offences.