ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ СУДЕЙ на Английском - Английский перевод

• professional judges
• professional magistrates
• professional judiciary
• of stipendiary judges

Примеры использования Профессиональных судей на Русском языке и их переводы на Английский язык

A/ Видимо, автор имеет в виду профессиональных судей суда.
A/ By this, he apparently refers to the professional judges on the Court.

Он заявляет, что он настаивал на том, чтобы его дело рассматривалось судом в составе трех профессиональных судей.
He claims that he had insisted on being tried by a panel of three professional judges.

Суд состоял из трех профессиональных судей и шести присяжных.
The tribunal had been made up of three professional magistrates and six jurors.

Образование: Одесская юридическая академия, факультет подготовки профессиональных судей, Одесса- 2013 год.
Education: Odessa Law Academy, Faculty of Professional Judges Training, Odessa- 2013.

Одновременно женщины составляют 49 процентов профессиональных судей, что на 5, 2 процента больше, чем в 1993 году.
Per cent of stipendiary judges are women, an increase of 5.2 per cent over 1993.

Вынесение решений по делам, связанным с террористическими преступлениями, судом присяжных в составе профессиональных судей;
Sentencing of terrorist crimes by a specially established court composed of professional magistrates;

В СП2 предлагается наладить подготовку профессиональных судей и народных заседателей входящих в состав суда присяжных.
JS2 called for training of professional judges and lay judges making up the jury.

Суды коллегиями профессиональных судей по делам, предусматривающим возможность высшей меры наказания, стали обязательными лишь после 21 декабря 1996 года.
Trials by panels of professional judges in capital punishment cases became mandatory only after 21 December 1996.

Трибунал по спорам включает пять совершенно независимых профессиональных судей, из которых три работают полный рабочий день, а два-- половину рабочего дня.
The Dispute Tribunal is comprised of five fully independent professional judges, three full-time and two half-time.

Кроме того, из материалов дела явствует, что автор не подавал ходатайства о том, чтобы его не судила коллегия в составе профессиональных судей.
In addition, from the case file it appears that the author did not submit a motion requesting that he should not be tried by a panel of professional judges.

Женщины составляют 66, 3 процента профессиональных судей, что значительно выше показателя 1999 года, когда их доля составляла 49 процентов.
Per cent of stipendiary judges are women, a marked increased from the figure of 49 per cent in 1999.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что вследствие нехватки профессиональных судей их функции выполняют супрефекты.
The Committee notes with concern that because of understaffing among professional judges, sub-prefects have been given the powers of district judges..

При рассмотрении таких дел суд состоит из 3 профессиональных судей и жюри присяжных заседателей в составе 10 человек; жюри принимает решение по вопросу о виновности.
In such cases, the court is constituted of 3 professional judges and a jury of 10; the jury decides on the question of guilt.

Совет по подготовке судей( СПС) отвечает за подготовку профессиональных судей и надзор за подготовкой мировых судей..
The Judicial Studies Board(JSB) is responsible for training the professional judiciary and for overseeing the training of magistrates.

Кубинские женщины занимают ведущие позиции в судебной системе: на них приходится 77, 8 процента прокуроров, 71, 4 процента глав местных судов и 71, 3 процента профессиональных судей в стране.
Cuban women play a leading role in the judiciary sector, providing 77.8% of prosecutors, 71.4% of presidents of provincial courts, and 71.3% of the country's professional judges.

Благодаря реформам судебной системы становится больше профессиональных судей, совершенствуется правовая база и расширяется доступ к органам судебной системы.
Reforms in the judiciary increased the number of professional judges, modernized the judicial framework and improved accessibility of the system.

Группа согласна, что формальная система должна включать в себя трибунал первой инстанции и апелляционный трибунал в составе профессиональных судей, обладающих полномочиями выносить обязательные решения.
The Group agreed that the formal system should comprise a first-instance tribunal and an appellate tribunal, composed of professional judges with power to make binding decisions.

Вопервых, Генеральной Ассамблее предлагается постепенно увеличить число профессиональных судей в составе Административного трибунала Организации Объединенных Наций.
First, the General Assembly was invited gradually to increase the number of professional judges among the members of the United Nations Administrative Tribunal.

Группа поддерживает создание двухуровневой системы, включающей в себя децентрализованный трибунал первой инстанции в составе профессиональных судей, наделенных полномочиями принимать обязательные решения.
The Group supported the establishment of a two-tiered system comprising a first-instance decentralized tribunal composed of professional judges with power to make binding decisions.

Заметен рост числа женщин- прокуроров, которые составляют 61 процент, женщин- профессиональных судей- 49 процентов, и женщин- членов Верховного суда- 47 процентов от общего числа.
There is a constant increase in the numbers of women State procurators(61 per cent), women stipendiary judges(49 per cent), and judges of the People's Supreme Court 47 per cent.

Офицеры и старшие офицеры вооруженных сил предстают перед тем же региональным судом Дакара, но в особом составе, т. е. в составе профессиональных судей и офицеров того же звания, что и подсудимый.
Officers and senior officers of the armed forces are tried by a special chamber of the Regional Court of Dakar composed of professional judges and officers of the same rank as that of the offender.

В других странах военные трибуналы состоят из профессиональных судей, которые являются либо военными, либо гражданскими судьями и имеют военный опыт и знания о функционировании вооруженных сил.
In other countries, military tribunals are made up of professional judges, who are either military or civilian judges and have military experience and knowledge of the operations of armed forces.

Для этого такие объединенные органы, как Объединенный апелляционный совет( ОАС) и Объединенный дисциплинарный комитет( ОДК), были заменены Трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций( ТСООН) в составе профессиональных судей.
To those ends, joint bodies like the Joint Appeals Board(JAB) and the Joint Disciplinary Committee(JDC) have been replaced by the United Nations Dispute Tribunal(UNDT) comprising of professional judges.

Во-вторых, создаются учреждения для подготовки нового поколения профессиональных судей, при этом поставлена общая задача в течение следующего десятилетия подготовить примерно 600 человек; первые 60 человек уже проходят такую подготовку.
Secondly, institutions were being established to train a new generation of career judges, with the general aim of training some 600 during the next decade; 60 had already been trained.

Для решения проблемы недостаточного присутствия системы правосудия в стране предпринимаются различные усилия, такие как программа профессиональных судей Судебного института и Целевая группа по вопросам лиц, не имеющих юридического образования.
Various efforts have been addressing the scarce presence of the justice system in the country, such as the Judicial Institute's Professional Magistrates programme and the Task Force on Non-Lawyers.

Она просила представить более подробную информацию о том, каким образом власти обеспечивают осуществление и эффективность программы" Доступ к правосудию" и как они решают проблему нехватки профессиональных судей.
It requested more information on how the authorities ensure the development and efficiency of the Access to Justice Programme, and how it is addressing the shortage of professional magistrates in the judiciary.

Автор повторяет свое утверждение о том, что во время суда над ним в некоторых регионах Российской Федерации обвиняемых судили коллегии профессиональных судей, а в других- составы с участием присяжных.
The author reiterates his claim that at the time of his trial, in some regions of the Russian Federation, accused were tried by panels of professional judges and in others by panels with the participation of jurors.

Чтобы в отличие от рассмотрения дел, касающихся общеуголовных преступлений, когда постановление выносит жюри, состоящее из профессиональных судей и присяжных, дела, касающиеся терроризма, рассматривались только судьями в целях обеспечения более жесткого подхода;
Unlike offences under ordinary law, where verdicts are reached by a jury consisting of professional magistrates and jurors, terrorist cases must be tried exclusively by magistrates in order to ensure greater rigour;

Совет по подготовке судей для Северной Ирландии( СПС( СИ)) и Комитет по подготовке судей в Шотландии( КПС) несут индивидуальную ответственность за подготовку профессиональных судей и мировых судей в этих странах.
The Judicial Studies Board for Northern Ireland(JSB(NI)) and the Judicial Studies Committee in Scotland(JSC) are separately responsible for training the professional judiciary and the lay magistracy in those countries.

Следует также отметить, что женщины составляют 71, 4 процента председателей судов провинций и что в целом в судах они составляют 66, 3 процента профессиональных судей- этот показатель в сравнении с 49 процентами в 1999 году значительно вырос.
It should also be noted that 71.4 per cent of the provincial tribunals are presided over by women, and 66.3 per cent of professional judges are women, a considerable increase over the 49 per cent reported in 1999.