ПРОФЕССОР АМБРИДЖ на Английском - Английский перевод

• professor umbridge

Примеры использования Профессор амбридж на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спасибо, профессор Амбридж.
Thank you, Professor Umbridge.

Профессор Амбридж сделала еще пометку.
Professor Umbridge made another note.

Добрый день, профессор Амбридж,- монотонно протянули все.
Good afternoon, Professor Umbridge,' they chanted dully.

Профессор Амбридж отвернулась от нее.
Professor Umbridge turned away from her.

Я вижу,- ласково согласилась профессор Амбридж и сделала в книжечку еще одну пометку.
I see,' said Professor Umbridge softly, making yet another note on her clipboard.

Профессор Амбридж, однако, никак не отреагировала.
Professor Umbridge, however, did not flinch.

За срыв моего урока бессмысленными пререканиями,- вкрадчиво пояснила профессор Амбридж.
For disrupting my class with pointless interruptions,' said Professor Umbridge smoothly.

Спросила профессор Амбридж своим фальшивым сладким голосом. Нет.
Asked Professor Umbridge, in her falsely sweet voice.

Мне бы хотелось, чтобы вы сделали мне предсказание,- очень четко повторила профессор Амбридж.
I would like you to make a prediction for me,' said Professor Umbridge very clearly.

Профессор Амбридж заморгала, но почти сразу же взяла себя в руки.
Professor Umbridge blinked but recovered her poise almost instantly.

За Луной и Фредом стояла Профессор Амбридж, ее выпуклые жабьи глаза оглядели множество сов и писем на столе перед Гарри.
Professor Umbridge was standing behind Fred and Luna, her bulging toad's eyes scanning the mess of owls and letters on the table in front of Harry.

Профессор Амбридж столкнулась с нашим табуном кентавров,- перебил Дамблдор.
Professor Umbridge ran afoul of our centaur herd," said Dumbledore.

Она повернулась было к своему стулу, но завидя, что прямо рядом с ним сидит профессор Амбридж, тут же направилась к Парвати и Лаванде, которые уже погрузились в обсуждение самого свежего сна Парвати.
She made as though to sweep back to her seat, saw Professor Umbridge sitting right beside it, and immediately veered left towards Parvati and Lavender, who were already deep in discussion about Parvati's most recent dream.

Профессор Амбридж подняла брови, и Гарри понял, что, помимо своей воли, она впечатлена.
Professor Umbridge raised her eyebrows and Harry knew she was impressed, against her will.

Профессор Амбридж тоже заметила и, более того, она, казалось, выработала новую стратегию как раз на этот случай.
Professor Umbridge had noticed, too, and what was more, she seemed to have worked out a strategy for just such an eventuality.

Профессор Амбридж и ее книжица сидели в углу и это зрелище тут же стерло из памяти Гарри воспоминание о завтраке.
Professor Umbridge and her clipboard were sitting in a corner and the sight of her drove the memory of breakfast right out of his head.

Профессор Амбридж опять что то записывала в книжечку, а профессор Трелани при этом выглядела очень расстроенной.
Professor Umbridge was making another note on her clipboard and Professor Trelawney was looking extremely put out.

Профессор Амбридж открыла свою сумку, вытащила собственную палочку, которая была странно короткой, и легко постучала по доске.
Professor Umbridge opened her handbag, extracted her own wand, which was an unusually short one, and tapped the blackboard sharply with it;

Профессор Амбридж отошла от доски и села в кресло за учительским столом, оглядывая их всех своими выпученными жабьими глазами.
Professor Umbridge left the blackboard and settled herself in the chair behind the teacher's desk, observing them all closely with those pouchy toad's eyes.

Теперь профессор Амбридж стояла рядом с профессором Трелани и что то записывала, а преподаватель Прорицания расспрашивала Невилла о его дневнике снов.
Professor Umbridge was now standing at Professor Trelawney's shoulder making notes while the Divination teacher questioned Neville about his dream diary.

Теперь профессор Амбридж стояла рядом с профессором Трелани и что то записывала, а преподаватель Прорицания расспрашивала Невилла о его дневнике снов.- В какую ночь тебе это снилось?
Professor Umbridge was now standing at Professor Trelawney's shoulder making notes while the Divination teacher questioned Neville about his dream diary?

Профессор Амбридж набирает все больше мощи и влияния в школе, и после регулярных инспекций уроков по Уходу за магическими животными становится понятно, что она хочет уволить Хагрида.
Professor Umbridge has been steadily amassing more and more power and influence at the school, and as she begins regularly inspecting Hagrid's Care of Magical Creatures lessons, it is clear that she intends to get rid of him.

Профессор Амбридж вытащила небольшой свиток розового пергамента из своей сумки, расстелила его на столе, окунула свое перо в бутыль с чернилами и начала писать, нависая над пергаментом так низко, что Гарри не мог прочесть, что она писала.
Professor Umbridge pulled a small roll of pink parchment out of her handbag, stretched it out on the desk, dipped her quill into a bottle of ink and started scribbling, hunched over so that Harry could not see what she was writing.

Профессор Трелани трясущимся пальцем показала на профессора Амбридж, та продолжала любезно улыбаться и подняла брови.
Professor Trelawney pointed a shaking finger at Professor Umbridge who continued to smile blandly at her, eyebrows raised.

Они перевели взгляды с Гарри на профессора Амбридж, которая смотрела на Гарри безо всякой тени фальшивой улыбки на лице.
They stared avidly from Harry to Professor Umbridge, who had raised her eyes and was staring at him without a trace of a fake smile on her face.

Глаза профессора Амбридж скользнули по Гарри перед тем, как остановиться на Гермиона. Да, мисс Грейнджер?
Professor Umbridge's pouchy eyes lingered on Harry for a moment before she addressed Hermione.'Yes, Miss Granger?

А Профессор Трелони на уроке Прорицания начала истерично всхлипывать и объявила удивленному классу и очень недовольной Амбридж, что Гарри не умрет ранней смертью, а доживет до преклонного возраста, станет Министром Магии и будет иметь двенадцать детей.
And Professor Trelawney broke into hysterical sobs during Divination and announced to the startled class, and a very disapproving Umbridge, that Harry was not going to suffer an early death after all, but would live to a ripe old age, become Minister for Magic and have twelve children.

Амбридж наконец увольняет профессора Трелони, ведущую Прорицания; однако генеральный инспектор приходит в ярость, когда профессор Дамблдор показывает границы ее влияния оставляя Трелони жить в школе, и нанимает кентавра Фиренца ей на замену несмотря на предрассудки Амбридж против полулюдей.
Umbridge finally sacks Professor Trelawney, the Divination teacher; However, she is outraged when Professor Dumbledore undermines her power by allowing Trelawney to continue living at the school, and hires Firenze, a centaur, to take her place, in spite of Umbridge's prejudice against part-humans.

Мы также хотим поприветствовать нашего нового учителя Защиты от Темных искусств профессора Долорес Амбридж.
We also wish to welcome our new Defense Against the Dark Arts teacher Professor Dolores Umbridge.

Оба доподлинно знали, что профессор Трелани- старая шарлатанка, но с другой стороны так ненавидели Амбридж, что сейчас были на стороне Трелани… до тех пор, пока несколько секунд спустя она не набросилась на них.
They both knew that Professor Trelawney was an old fraud, but on the other hand, they loathed Umbridge so much that they felt very much on Trelawney's side- until she swooped down on them a few seconds later.