ПРОЦЕДУРА ПРЕДНАЗНАЧЕНА на Английском - Английский перевод

• procedure is intended
• procedure is designed

Примеры использования Процедура предназначена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данная процедура предназначена, в частности, для.
The procedure is designed in particular to.

Исходя из целей процедуры обеспечения соблюдения, определенных в решении I/ 2, Комитет отмечает, что эта процедура предназначена для повышения эффективности соблюдения Протокола и не является процедурой правовой защиты в случае нарушения индивидуальных прав.
Having in mind the objectives of the compliance procedure as stated in decision I/2, the Committee notes that the compliance procedure was designed to improve compliance with the Protocol and is not a redress procedure for violations of individual rights.

Эта процедура предназначена для замены нынешнего стендового испытания на боковое растяжение.
This procedure is intended to replace the current lateral tensile bench test.

Важно заметить, что эта процедура предназначена и для мужчин, так как дает отличные результаты при больших напряжениях, эффективно расслабляет.
It is interesting to mention that this massage is also popular with men and it gives excellent results in relaxation after big body strains.

Процедура предназначена для безопасного и надежного диагностирования и является безвредной для зубов пациента.
The procedure is aimed at safe and reliable diagnosis without damaging the patient's teeth.

Эксклюзивная процедура предназначена для восстановления кератина структуру волос тупой, сухие,….
Exclusive treatment designed to repair the keratin structure of the hair dull, dry.

Эта процедура предназначена для обеспечения того, чтобы во всех случаях делались тщательные и авторитетные выводы.
This procedure is designed to ensure that a thorough and authoritative conclusion is reached.

Указанная выше процедура предназначена для установления связей между национальными органами власти и национальными экспертами, занимающимися вопросами выбросов.
This procedure is intended to provide a link between national governmental authorities and national emission experts.

Процедура предназначена для укрепления мышц дна таза и тренировки техники правильного мочеиспускания.
This treatment serves to strengthen muscles of the pelvic bottom thereby improving the practice and activity of correct urination.

Данная процедура предназначена для раздраженной, шелушащейся и потрескавшейся кожи, для кожи с проявлением купероза.
This treatment is intended for irritated, scaling, skin damaged by cuperosis.

Процедура предназначена для усиления кровообращения и лимфотока, что улучшает клиренс межклеточной жидкости, уменьшает отек и воспаление, снимает усталость ног и улучшает приток кислорода по всему телу и приводит к разглаживанию поверхности кожи.
The procedure is designed to increase circulation and lymph flow, which improves clearance of interstitial fluid, reduces swelling and inflammation, fatigue feet and improves the flow of oxygen throughout the body and leads to a smoothing of the skin.

Данная процедура предназначена для защиты пассажиров и предотвращения погрузки взрывчатых веществ в грузовой отсек самолета.
The procedure has been implemented to protect passengers and prevent loading explosives in aircraft cargo holds.

Данная процедура предназначена для оптимизации дыхания путем открытия диафрагмы, что, в конечном счете, убирает ограничения и снимает напряжение.
This treatment is designed to optimize breathing by opening the diaphragm, and ultimately, it de-contracts and relieves the tensions.

Данная процедура предназначена для изменения ограничений ДВУ сообществ, поскольку признается, что изменения могут потребоваться для лучшего удовлетворения потребностей сообщества.
The procedure is intended to allow changes to Community TLD restrictions, recognizing that changes will be necessary to best meet community needs.

Он считает, что эта процедура предназначена для наказания натурализованных канадцев, каковым он является, если они подозреваются в том, что являлись коллаборационистами в период второй мировой войны.
He believes that the procedure is intended to punish naturalized Canadians such as himself because they are suspected of having been collaborators during the Second World War.

Эти процедуры предназначены для квалифицированных специалистов по установке электронных приборов измерения уровня.
These procedures are intended for experienced installers of electronic level measurement instruments.

Страновые процедуры предназначены только для развивающихся стран.
Country-specific procedures are confined only to developing countries.

Расчетный счет аналитическая процедура, предназначенная для перекрестной сверки полученных/ отправленных платежей по системе Клиент- банк и отраженных проводок по банку в бухгалтерской программе;
Settlement account analytical procedure is intended for cross-reconciliation of the received/sent payments by Client-Bank system and reflected transactions in the accounting program;

Эти процедуры предназначены для сохранения доказательств, которые будут использоваться в ходе судебного разбирательства в Трибунале после ареста скрывавшихся от правосудия лиц.
These proceedings aim at preserving evidence to be used in the prosecution of fugitives before the Tribunal after they are apprehended.

Трение особенно подходит для бодрящей процедуры, предназначенной для подачи питания и обеспечения энергии и жизненной силы.
Friction is particularly suitable for invigorating treatments intended to energize and provide energy and vitality.

Поэтому СИПЛА должна иметь процедуры, предназначенные для определения осуществления необычных сделок клиентами и пользователями.
Therefore, the SIPLA must include procedures designed to detect unusual transactions by its walk-in customers and account-holders.

Ее процедуры предназначены для подавления наращивания сопротивления и, по возможности, содержат природные компоненты и биологические методы контроля, которые являются доброкачественными для всех, кроме вредителей, на которые направлено действие процедур..
Its treatments are designed to inhibit the build-up of resistance and wherever possible contain natural compounds and biological controls that are benign to all but the target pests.

Исключительно важно, чтобы высшее руководящее звено НСИ применяло на систематической основе всеобъемлющие процедуры, предназначенные для определения различных аспектов результативности своей организации.
What is crucial is that the top management of the NSI have in place systematic and all-encompassing processes designed to highlight different aspects of the organization's performance.

В этом отношении все комитеты имеют специальные процедуры, предназначенные для устранения подобных угроз.
In this regard, all of the Committees provide some special procedures that are designed to address such threats.

На этапе оказания гуманитарной помощи финансирование поступает быстро благодаря применению специальных процедур, предназначенных для скорейшего выделения финансовых средств.
Funding during the humanitarian phase comes in quickly, using special procedures designed for fast release.

Ведь это не просто душ, а целый водный комплекс процедур, предназначенный для максимального умиротворения и расслабления организма человека.
After all, it is not simply a shower, and the whole water complex of procedures intended for the maximum pacification and relaxation of a human body.

Предоставления национальным организациям по защите растений практических технических рекомендаций руководящего характера по технологиям, системам и процедурам, предназначенным для максимального сокращения выбросов в результате фумигации с применением бромистого метила, в соответствии с призывом, содержащимся в решении ХI/ 13;
Providing practical technical guidance on technologies, systems and arrangements aimed at minimizing emissions from methyl bromide fumigations to national plant protection organizations, as is urged in decision XI/13;

Содействии разработке стандартов и процедур, предназначенных для обеспечения добросовестности в работе публичных и соответствующих частных организаций, а также кодексов поведения для представителей соответствующих профессий, в частности адвокатов, нотариусов, консультантов по вопросам налогообложения и бухгалтеров;
The promotion of the development of standards and procedures designed to safeguard the integrity of public and relevant private entities, as well as codes of conduct for relevant professions, in particular lawyers, notaries public, tax consultants and accountants;

В феврале был принят ряд поправок к правилам процедуры, предназначенных для обеспечения большей представленности и более широкого участия заинтересованных учреждений в Комитете, и было дано согласие на создание региональных отделений ПНКМГП по всей территории Панамы.
In February, a number of amendments to the rules of procedure aimed at achieving greater representativeness and ensuring more participation by the institutions involved in the Committee were adopted and approval was given to set up regional chapters of CPDIH throughout Panama.

Специальные административные и финансовые процедуры, предназначенные для ускорения чрезвычайной помощи, были согласованы, включая передачу Управлению по координации гуманитарной деятельности полномочий принимать взносы, выписывать разрешения на расходование средств по линии внебюджетных ресурсов, с тем чтобы иметь возможность нанимать персонал по оказанию чрезвычайной помощи.
Special administrative and financial procedures aimed at expediting emergency response have been agreed upon, including the exercise by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of authority to accept contributions and issue allotments for extrabudgetary resources to permit recruitment of emergency personnel.