ПРОЦЕДУРЫ ЭВАКУАЦИИ на Английском - Английский перевод

• evacuation procedures

Примеры использования Процедуры эвакуации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Маршруты и процедуры эвакуации;
Evacuation routes and procedures;

Процедуры эвакуации в случае угрозы или нарушения охраны;
Procedures for evacuation in case of security threats or breaches of security;

Уже составлены планы на случай чрезвычайных ситуаций и процедуры эвакуации, тесно скоординированные с общим планом безопасности МООНПВТ.
Contingency plans and evacuation procedures have already been drawn up in close coordination with the overall UNMISET security plan.

Для улучшения реагирования на экстремальные погодные явления необходимо включить в регламенты операций процедуры эвакуации в случае возникновения чрезвычайных ситуаций.
To better deal with extreme weather events, emergency evacuation procedures need to be integrated into operations.

Процедуры эвакуации из Венского здания продолжают совершенствоваться и предусматривают поддержание тесного взаимодействия с целым рядом учреждений страны пребывания, высшим проявлением которого является ежегодной проведения Организацией Объединенных Наций/ страной пребывания совместного учения по тотальной эвакуации здания.
Evacuation procedures for the Vienna building continue to improve, and include considerable interaction with a variety of host country agencies culminating in an annual joint United Nations/host country total building evacuation exercise.

Флинн, командир Авиационной станции морской пехоты Футенма 26 июня 2013 года подписали двустороннее соглашение, определяющее процедуры эвакуации жителей Окинавы в случае стихийного бедствия и положения, касающиеся эвакуационных учений для поддержания готовности.
Mayor Atsushi Sakima of Ginowan City and Col. James G. Flynn, commanding officer of Marine Corps Air Station Futenma, signed a bilateral agreement 26 June 2013 at MCAS Futenma specifying procedures for the evacuation of Okinawa residents in the event a natural disaster and provisions for evacuation drills to maintain readiness.

УСВН не считает, что переменные факторы препятствуют какой-либо возможности для Организации планировать закупку авиатранспортных услуг для миссий, и полагает, что даже в вышеуказанных условиях отдельные критерии планирования являются постоянными, независимо от местонахождения или мандата миссии: например, основные процедуры эвакуации в чрезвычайных обстоятельствах, периодическое материально-техническое обеспечение и пассажирские перевозки.
Rather than assuming that the variables preclude any ability on the part of the Organization to plan for aviation procurement in the missions, OIOS believes that, even under the conditions described above, certain planning criteria remain static regardless of the mission location or mandate; for example, basic emergency evacuation procedures, logistic resupply and passenger movement.

Эта программа будет охватывать вопросы обеспечения безопасности, включающие вопросы руководства, план деятельности по обеспечению безопасности, передвижение персонала, процедуры эвакуации, конвоирование, оповещение о минной опасности, связь, стандартные процедуры обеспечения безопасности, а также методы ведения переговоров и урегулирования конфликтов.
The programme will cover security-related matters including security management, the security plan, movement of staff, evacuation procedures, convoys, mine awareness, communications, security standard operating procedures, as well as negotiation and conflict resolution techniques.

Двух сотрудников охраны( категория полевой службы) предлагается перевести из Найроби в Могадишо, где они будут отвечать за организацию охраны на передовой базе материально-технического снабжения и на территории комплекса зданий и объектах ЮНСОА, готовить и обновлять планы обеспечения безопасности, документы по оценке рисков и информационные отчеты, а также процедуры эвакуации, меры реагирования на чрезвычайные ситуации, планы действий на случай происшествий с большим количеством пострадавших и планы пожарной безопасности.
Two Security Officers(Field Service) are proposed for redeployment from Nairobi to Mogadishu, where they will be responsible for the supervision of security arrangements at the forward logistic base and UNSOA compounds and installations, the preparation and updating of security plans, risk assessments and information reports, and evacuation procedures, emergency response mechanisms, mass casualty incident plans and fire safety arrangements.

Эти рекомендации предусматривают следующее: обеспечить соответствие помещений для задержанных лиц международным стандартам, изыскать дополнительные помещения для оборудования подходящих камер, разработать процедуры, например процедуры эвакуации, на случай чрезвычайных ситуаций, расширить программы реабилитации за счет включения структурированных долгосрочных лечебно- познавательных программ, организовать обучение для сотрудников исправительных учреждений в местах содержания несовершеннолетних.
These recommendations include ensuring that housing facilities correspond with international standards; the identification of additional space to properly house wards; the development of procedures, for example evacuation procedures, in the event of emergencies; the expansion of rehabilitation programmes to include structured long term therapeutic and cognitive programmes; and training for Correctional Officers at juvenile institutions.

Предлагается также перевести двух сотрудников по вопросам безопасности категории полевой службы из Найроби в Могадишо, где они будут отвечать за обеспечение надзора за соблюдением требований безопасности на передовой базе материально-технического снабжения, а также на территории комплексов и объектов ЮНСОА, готовить и обновлять планы обеспечения безопасности, документы по оценке рисков и информационные сводки, а также процедуры эвакуации, механизмы реагирования в случае чрезвычайных ситуаций, планы действий в случае больших потерь и схемы обеспечения пожарной безопасности.
In addition, two Security Officers(Field Service) are proposed for redeployment from Nairobi to Mogadishu, where they will be responsible for the supervision of security arrangements at the forward logistic base and UNSOA compounds and installations, the preparation and updating of security plans, risk assessments and information reports, and evacuation procedures, emergency response mechanisms, mass casualty incident plans and fire safety arrangements.

Ознакомление 1240 сотрудников службы охраны и безопасности с принципами и процедурами обеспечения безопасности применительно к таким аспектам, как полномочия и функции сотрудников служб безопасности; применение силы; огневая подготовка-- с учетом тактических требований, определяемых уровнем угрозы в конкретных миссиях; оборонительная тактика, включая методы самозащиты в случае внезапных нападений, применение раскладной дубинки, перцового аэрозоля и наручников; пожарная безопасность; обращение с опасными материалами, включая использование спецсредств, технику безопасности и процедуры эвакуации.
Training of 1,240 security and safety personnel on security policies and procedures as they relate to the authority and functions of security officers; use of force; firearms-- qualification with tactical modifications according to mission threat level; defensive tactics, including spontaneous protection enabling defensive techniques, expandable baton, Ocoresin Capsicum spray and handcuffing techniques; fire safety; and hazardous materials, including equipment usage, accident prevention and evacuation procedures.

Выделение 110 400 долл. США позволило бы Службе профессиональной подготовки организовать проведение в Центральных учреждениях практикума по вопросам безопасности, в том числе таким, как мероприятия в области безопасности, план обеспечения безопасности, режим передвижения персонала, процедуры эвакуации, автоколонны, оповещение о минной опасности, связь, стандартные оперативные процедуры в области безопасности, методы ведения переговоров и урегулирования конфликтов.
A provision in the amount of $110,400 would enable the Training Service to organize a workshop at Headquarters covering security-related matters, including security management, the security plan, movement of staff, evacuation procedures, convoys, mine awareness, communications, security standard operation procedures, negotiation and conflict resolution techniques.

Подготовка 1240 сотрудников служб охраны и безопасности по принципам и процедурам обеспечения безопасности применительно к таким вопросам, как полномочия и функции сотрудников служб безопасности, применение силы, огневая подготовка с учетом тактических требований, определяемых уровнем угрозы в конкретных миссиях, оборонительная тактика, включая систему самообороны на основе ускоренной реакции самопроизвольной защиты, приемы применения раскладной дубинки, перцового аэрозоля и наручников, пожарная безопасность и обращение с опасными материалами, включая использование спецсредств, технику безопасности и процедуры эвакуации.
Training of 1,240 security and safety personnel on security policies and procedures as they relate to the authority and functions of security officers; use of force; firearms-- qualification with tactical modifications according to mission threat level; defensive tactics, including spontaneous protection enabling(SPEAR) defensive techniques, expandable baton, OC spray and handcuffing techniques; fire safety; and hazardous materials, including equipment usage, accident prevention and evacuation procedures.

Подготовка персонала, сотрудников по вопросам безопасности и примерно 25 инструкторов по политике и процедурам обеспечения охраны и безопасности, включая применение силы; применение смертоносных и менее смертоносных тактических мер; противопожарную безопасность; обращение с опасными материалами; предупредительные меры и процедуры эвакуации( 4 операции по поддержанию мира, примерно 273 сотрудника); и обучение навыкам охраны территории, включая физическую безопасность; контроль доступа; процедуры осмотра и обнаружение слежки 3 операции по поддержанию мира, примерно 205 сотрудников.
Training on safety and security policies and procedures for personnel, security officers and approximately 25 instructors, including on use of force; use of lethal and less lethal tactical measures; fire safety; hazardous materials equipment usage; prevention and evacuation procedures(4 peacekeeping operations, approximately 273 officers); and perimeter security training, including physical security; access control; screening procedures; and surveillance detection 3 peacekeeping operations, approximately 205 officers.

Подготовка 1240 сотрудников служб охраны и безопасности по принципам и процедурам обеспечения безопасности применительно к таким вопросам, как полномочия и функции сотрудников служб безопасности, применение силы, навыки обращения с огнестрельным оружием и их тактические модификации с учетом уровня угроз в миссиях, оборонительная тактика, включая систему самообороны на основе ускоренной реакции самопроизвольной защиты, приемы применения раскладной дубинки, перцового аэрозоля и наручников, противопожарная безопасность и обращение с опасными материалами, включая использование спецсредств, профилактику и процедуры эвакуации.
Training of 1,240 security and safety personnel on security policies and procedures as they relate to the authorities and functions of security officers; use of force; firearms-qualification with tactical modifications according to mission threat level; defensive tactics, including spontaneous protection enabling accelerated response defensive techniques, expandable baton, oleoresin capsicum spray and handcuffing techniques; fire safety; and hazardous materials to include equipment usage, prevention and evacuation procedures.

Подготовка 1240 сотрудников служб охраны и безопасности по принципам и процедурам обеспечения безопасности в том, что касается полномочий и функций сотрудников служб безопасности; применения силы; сдачи нормативов по стрельбе из огнестрельного оружия с тактическими модификациями с учетом уровня угрозы безопасности в миссиях; оборонительной тактики, включая методы самообороны на основе ускоренной реакции самопроизвольной защиты, приемы применения раскладной дубинки, перцового аэрозоля и наручников; противопожарной безопасности; обращения с опасными материалами, включая использование спецсредств, профилактику и процедуры эвакуации.
Training of 1,240 security and safety personnel on security policies and procedures as they relate to the authorities and functions of security officers; use of force; firearms qualification with tactical modifications according to mission threat level; defensive tactics, including spontaneous protection enabling accelerated response defensive techniques, expandable baton, oleoresin capsicum spray and handcuffing techniques; fire safety; and hazardous materials to include equipment usage, prevention and evacuation procedures.

Работники должны быть в состоянии продемонстрировать способность к планированию и внедрению процедур эвакуации x x x.
Individuals must be able to demonstrate an ability to plan and implement evacuation procedures;

Процедуру эвакуации при несчастном случае.
Casualty evacuation procedure.

Процедура эвакуации персонала.
Personnel evacuation procedure.

Кроме того, существует процедура эвакуации с острова по медицинским показаниям.
Medical evacuation procedures are also in place.

Проведение на страновом уровне обзора процедур обеспечения общей безопасности помещений, в том числе процедур противопожарной безопасности и противопожарного инструктажа, процедур обеспечения безопасности автотранспортных средств и процедур эвакуации из зданий.
Review of procedures, at the country level, for general office safety, including fire hazards and fire drill procedures, vehicular safety procedures, and building evacuation procedures.

Была обсуждена возможность установления согласованных на международном уровне процедур эвакуации на случай пожара в туннеле.
The possibility of introducing internationally harmonized evacuation procedures in the event of a fire in a tunnel was discussed.

Мероприятия по обеспечению безопасности медицинских работников включают подготовку по вопросам обеспечения защиты и безопасности медицинских учреждений и процедурам эвакуации в целях безопасности.
Action to ensure the safety of health care professionals has featured training in the protection and security of health care establishments and safe evacuation procedures.

Улучшение работы транспортной инфраструктуры и объектов здравоохранения, создание более передовых систем раннего предупреждения и совершенствование процедур эвакуации, а также оказания экстренной медицинской помощи позволили снизить уязвимость, по крайней мере, перед наводнениями и тропическими циклонами.
Improved transport infrastructure and health facilities, better early warning systems and evacuation procedures as well as prompt medical attention has resulted in reduced vulnerability, at least in the case of floods and tropical cyclones.

Проведение на страновом уровне обзора процедур обеспечения общей безопасности служебных помещений, в том числе процедур пожарной безопасности и противопожарного инструктажа, процедур обеспечения безопасности автотранспортных средств и процедур эвакуации из зданий.
Review of procedures, at the country level, for general office safety, including fire hazards and fire drill procedures, vehicular safety procedures and building evacuation procedures, and conduct of safety training and promulgation of best practices on safety.

Представители Департамента Организации Объединенных Наций по вопросам охраны и безопасности принимали участие в работе миссии по технической оценке с целью выработать рекомендации, учитывающие потребности обеспечения безопасности стационарных и мобильных сил, а также процедур эвакуации, которые будут необходимы для содействия выполнению мандата.
Representatives of the United Nations Department of Safety and Security participated as part of the technical assessment mission to develop recommendations, considering the requirements of area and mobile security, as well as evacuation procedures, that will be necessary to enable mandate implementation.

Октября 2005 года Миссия приостановила осуществление всех видов деятельности, связанной с разминированием, после того как Эритрея запретила полеты вертолетов МООНЭЭ, которые имеют критически важное значение для выполнения процедур эвакуации раненых, регулирующих деятельность саперов.
The Mission suspended all demining activities on 5 October 2005, following Eritrea's ban on UNMEE helicopter flights, which are critical for casualty evacuation procedures for any deminers.

Проведение на страновом уровне обзора процедур обеспечения общей безопасности служебных помещений, в том числе процедур пожарной безопасности и учебных пожарных тревог, процедур обеспечения безопасности автотранспортных средств и процедур эвакуации из зданий, и организация учебной подготовки по вопросам безопасности и внедрение передовых методов в области обеспечения безопасности.
Review of procedures, at the country level, for general office safety, including fire hazards and fire drill procedures, vehicular safety procedures and building evacuation procedures, and conduct of safety training and promulgation of best practices on safety.

Г-н Хенн( Исполняющий обязанности начальника Службы безопасности и охраны), также отвечая на вопрос, заданный представителем Сирийской Арабской Республики, говорит, что участники сорок девятой сессии Комиссии были проинформированы о процедурах эвакуации, которые также были рассмотрены в ходе подготовки к сессии.
Mr. Henn(Officer-in-charge of the Security and Safety Service), also responding to the question posed by the representative of the Syrian Arab Republic, said that participants at the Commission's forty-ninth session had been briefed on evacuation procedures, which had also been reviewed in preparation for the session.