ПРЯЛКА на Английском - Английский перевод

• spinning wheel
• distaff

Примеры использования Прялка на Русском языке и их переводы на Английский язык

И прялка.
And a wheel.

Ах да, прялка.
Oh, yes, the spinning wheel.

Это прялка твоей матери?
That's your mother's spinning wheel?

Каргопольский уезд, Олонецкая губерния Прялка.
Kargopol District, Olonets Province Distaff.

Для нее не прялка и дети, а огонь священный и предсказания.
She's not meant for weavning and childbearing, but for the sacred fire and divination.

Прялка, раскручиваемая рукой, была известна с начала нашей эры.
The spinning wheel, in all likelihood moved by hand, was known by the beginning of the Christian era.

Механическая они являются по существу прялка или диск, ось может свободно принимать любую ориентацию.
A mechanical they are essentially a spinning wheel or disk whose axle is free to take any orientation.

Каждая прялка состоит из трех частей- донца, на которое садится пряха, стояка- ножки и укрепленной на ней лопастки.
Each distaff consists of three parts: the dontse, on which the spinner sat, and the vertlical leg and the board attached to it.

Полный текст романа Северная невеста плантатора Кэролайн Ли Хенц Полный текст романа Меч и Прялка Уильяма Гилмора Симмса.
Complete Text of The Planter's Northern Bride by Caroline Lee Hentz Complete Text of The Sword and the Distaff by William Gilmore Simms.

Роман« Меч и прялка» Симмса вышел всего через несколько месяцев после романа Стоу и содержал ряд разделов, поощряющих рабство.
Simms' The Sword and the Distaff came out only a few months after Stowe's novel and contains a number of sections and discussions that clearly debate Stowe's book and view of slavery.

На памятниках преобладают продуманные цвета и орнаменты, символизирующие занятие покойника: прялка у прядильщицы, свирель- у молодых парней, цветок- у девушек, ружье- у воина.
Prevailing are chosen colors and ornaments that symbolize the profession of the deceased- loom for weavers, pipe for boys, flower for girls, rifle for soldiers etc.

Все они подготовлены под действием иностранцев, психическая энергия, психическая СМИ, тематические исследования и десятки подобных pavědeckých претензий или теории заговора, и смыть их снова и снова, как прялка.
They are all assembled on the principles of operation of extraterrestrials, psychic energy, psychical media, secret research and dozens of similar sciolist claims or conspiracy theories, and harp on them over and over again like on spinning wheel.

Интересен тот факт, что у некоторых из них до сих пор сохранились древние элементы и атрибутика богини- созидательницы мира: одежда с решетчатым узором, прялка, а также определенные знаки, в том числе круг, равносторонний крест, знаки АллатРа и аллат.
It is interesting that some of them still preserve ancient elements and attributes of the goddess who created the world: clothes with a grid pattern, a spinning wheel and some signs including a circle, an equilateral cross, the AllatRa and Allat signs.

Установите прялку для меня, девушки.
Set up my spinning wheel, girls.

Железная спица от прялки( 3)+.
A distaff needle of iron(3)+.

Принесите прялку!
Fetch a spinning wheel!

Не ссорьтесь. Я подарю тебе прялку.
Don't quarrel. I will give you a spinning wheel.

В дохристианской Скандинавии пояс называли Прялкой Фрейи.
In pre-Christian Scandinavia, the belt was known as Frigg's Distaff(Friggerock) or Freyja's distaff..

Долженпанды научиться ездить прялки жизни, если он хочет достичь вершины!
A panda's gotta learn to ride life's spinning wheels if he wants to reach the top!

Крестьянка за прялкой».
Bondepige med slør.

Пряслицем» же называли и называют прялку.
People kept calling it a cliffhanger.

В те же годы на академических выставках появляются его первые гладко написанные жанровые работы:" За прялкой"," Возвращение с охоты"( обе- 1887)," Во ржи.
In those same years, the academic announcements appeared his first genre works smoothly written:"For the spinning wheel","Return from the Hunt"(both- 1887),"In the Rye.

На севере Богиня- мать считалась покровительницей животных, зерновых, прялок и ткацкого станка, дома, а также жизни и смерти.
In the north, the goddess could manifest herself as the mistress of animals, grain, distaff and loom, household, and life and death.

Махатма Ганди нарушил имперский закон и сам ткал хлопок на примитивной прялке, что стало символом его политической партии.
Mahatma Ghandi violated imperial law by spinning his own cotton on a rudimentary spinning wheel, which became the emblem of his political party.

Богородицу обычно изображают в сидячем положении на троне, как правило с прялкой и пряжей в руках, ангелом в ногах, одетым в блестящем античную одежду.
The Virgin is shown in a sitting position on a throne, usually with a distaff and yarn in her hand, and there is an angel walking, clothed in the glory of classical clothing.

Их берегли и передавали по наследству, отец дарил дочери прялку на свадьбу как напутствие к новой семейной жизни.
A father would give his daughter a distaff upon her marriage as a parting gift for her new family life.

Почти в каждой местности сложились свои особенности форм прялок и приемов их украшения резьбой, росписью и раскраской.
Almost every area had their own special form of distaff and methods of decorating them with carvings, paintwork, and colour.

Посетители музея могут не только увидеть, как работают мастерицы за прялкой и ткацким станком, но и сами попробовать освоить это ремесло.
Visitors of the Museum can not only see masters working for spinning wheels and looms, but also try themselves in these kinds of handcraft.

Алексей- обладатель одной из самых крупных в стране и мире коллекций прялок, конских дуг, сундуков и других старинных и уникальных предметов декоративно- прикладного искусства.
Alexey- the owner of one of the largest collections of spinning wheels, horse arches, trunks and other vintage and unique pieces of decorative art both in Russia and the world.

Благодаря чему в коллекции много предметов крестьянского быта: прялки, хозяйственная утварь, посуда, детали ткацких станков, веретена, туеса, детские прялки, лапти.
Due to this there are a lot of objects of peasant everyday life: spinning wheels, household utensils, kitchen utensils, parts of looms, spindles, baskets, children spinning wheels, bast shoes.