ПУЗЫРИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• bubble

Примеры использования Пузыриться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно… пузыриться?
It's… bubbling?

Так и должно пузыриться?
Should it be bubbling like that?

Потом добавляем вот это, и смотрим, как она пузыриться.
Then you add this, yo, and watch it fizzle.

Главный приз будет пузыриться, если никто не утверждает, что она.
The main prize will bubble up if no one claims it.

Например, если жидкость начнет немного пузыриться.
For instance, if the liquid starts to bubble up a little bit.

При нанесении немного пощипывает и может пузыриться- это нормально.
When applying a little tingling and can bubble- this is normal.

Как только опарное тесто поднимется, оно затем начнет оседать и пузыриться.
Once the dough rises, it will start to sag and bubble.

Главный приз будет пузыриться, если никто не утверждает, что она.
The main prize will bubble up if no one claims it. Certainly it will start from $25,000.

Со временем металлоконструкции могут начать осыпаться, трескаться, пузыриться, ржаветь и расслаиваться.
In the course of time coated metal structures may chalk, crack, blister, rust, and flake.

Мгновенный страх: все начинает кипеть и пузыриться, разваливаться, становится дезорганизованным.
Instant fear: everything starts to boil and bubble, to fall apart, to become disorganized.

Вы можете использовать гладкую боковую печать, но чернила экологически чистого растворителя потребуют гораздо больше времени для сушки и могут пузыриться в зависимости от влажности.
You can use the smooth side printing, but the eco solvent ink will take much longer to dry and may bubble depending on the humidity.

Но когда кожа начинает отслаиваться и пузыриться, от народных средств лучше отказаться- вместе с ними можно занести инфекцию.
But when the skin begins to peel and bubble, from folk remedies should be abandoned- along with possible infection.

Норвежский филолог Софус Бугге был первым, кто связал блот и фламинов, слова восходящие к праиндоевропейскому корню* bhlād- пузыриться наружу; бормотать, шептать, болтать.
Sophus Bugge was the first to suggest a connection between blót and the Latin flamen(<*flădmen), and both words can be traced back to the Proto-Indo-European stem*bhlād-"to bubble forth; to mumble, murmur, blather.

Более великая сила приходит в спокойствие и тишину ума, который, вместо того, чтобы пузыриться на поверхности, может идти в свои собственные глубины и слушать то, что приходит из более высокого сознания.
A greater power comes to one in the quietude and silence of a mind that, instead of bubbling on the surface, can go into its own depths and listen for what comes from a higher consciousness.

Воздух пузырится в ране.
Air bubbling at the wound.

Если вы сгорели, то ваша кожа краснеет, иногда пузырится и слазит.
When you get a sunburn, your skin turns red and can sometimes blister and peel.

Под ногами можно обнаружить пузырящиеся грязевые вулканы.
Bubbling mud volcanoes can be found underfoot.

Ага, все зараженное и жуткое с мерзкими пузырящимися лианами, свисающими с мертвых деревьев.
Yeah, all contaminated and creepy with gross, bubbling vines hanging off the dead trees.

Идеальное человечество- еще пузырится с божеством.
Perfect humanity- yet bubbling with divinity.

Похоже, падение в чан пузырящегося яда вроде как изматывает.
Apparently falling into a vat of bubbling poison kind of takes it out of you.

Материал пузырится или« бурлит» в красочном стакане.
Material bubbles or„boils“ in paint cup.

Вот твоя пузырящаяся водичка с лимоном.
There's your bubbly water with lemon.

Шарп видел, как пузырится под дождем окрашенная кровью вода.
Sharpe saw the splash of rain in the blood-rippled water.

О, боже, его шины пузырятся.
Oh, God, his tyres, they're blistering.

Кувшин за кувшином пенного, пузырящегося пива.
Pitcher after pitcher of foamy, sudsy beer.

Надеюсь, ничего, что оно так пузырится!
I hope nothing's wrong with it boiling' over like that!

Еще пузырится.
Still bubbly.

Он показывает нам окрестности горы, усеянной черными пузырящимися бассейнами, где, что поразительно, живут лягушки.
He shows us round the mountain, dotted with black bubbling pools where, astonishingly, frogs survive.

Вход 45 шек, включая бокал шампанского, сангрию, услуги бейбиситтера, легкие и горячие напитки, урок и счастливо пузырящееся настроение.
Entry 45 nis, including a glass of champagne, sangria, babysitter services, hot and cold beverages, a tango lesson and happily bubbling spirits.

А вот сильный пол чаще всего просто пачками закупает одинаковые" пузырящиеся" трусы черного цвета.
But the stronger sex more often than just buying packs of the same"bubbling" of black panties.