ПУЭРТО-РИКАНСКИХ ПОЛИТИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• puerto rican political

Примеры использования Пуэрто-риканских политических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Напоминая об освобождении 11 пуэрто-риканских политических заключенных в 2000 году.
Recalling the release of 11 Puerto Rican political prisoners in 2000.

Напоминая об освобождении в последние годы ряда пуэрто-риканских политических заключенных.
Recalling the release of several Puerto Rican political prisoners during the past few years.

Лишение пуэрто-риканских политических заключенных и военнопленных свободы является нарушением международно признанных прав человека.
The imprisonment of Puerto Rican political prisoners and prisoners of war was an international human rights violation.

Кроме того, к Соединенным Штатам обращен призыв освободить всех пуэрто-риканских политических заключенных.
The draft resolution also requested the United States to release all Puerto Rican political prisoners.

Во-вторых, четыре пуэрто-риканских политических заключенных отбывают несоразмерные с совершенными ими правонарушениями наказания в тюрьмах Соединенных Штатов.
Secondly, four Puerto Rican political prisoners were serving sentences, in United States jails, that were out of proportion to their offences.

Сейчас в федеральных тюрьмах Соединенных Штатов находятся девять пуэрто-риканских политических заключенных.
Nine Puerto Rican political prisoners were currently serving sentences in federal jails of the United States.

В тюрьмах Соединенных Штатов на протяжении более 20 лет продолжают томиться шесть пуэрто-риканских политических заключенных, которым было установлено несоразмерно суровое наказание.
Six Puerto Rican political prisoners had served more than 20 years in United States prisons. Their sentences were punitive and excessive.

Настало время начать подлинный процесс самоопределения и освободить Оскара Лопеса Риверу и всех других пуэрто-риканских политических заключенных.
It was time to allow for a genuine process of self-determination and to release Óscar López Rivera and all other Puerto Rican political prisoners.

Необходимо, чтобы Комитет признал наличие проблемы пуэрто-риканских политических заключенных и военнопленных и призвал к их немедленному освобождению.
The Committee must recognize the existence of the problem of Puerto Rican political prisoners and prisoners of war and call for their immediate release.

Его визит вызвал массовые демонстрации с требованиями прекратить колониальное правление, добиться независимости и освободить пуэрто-риканских политических заключенных.
His visit had prompted mass demonstrations calling for an end to colonial rule, independence and the release of Puerto Rican political prisoners.

В заключение он напоминает о положении пуэрто-риканских политических заключенных, в частности, Оскара Лопеса Риверы, который уже более 30 лет отбывает срок тюремного заключения.
Lastly, he recalled the situation of the Puerto Rican political prisoners, particularly Óscar López Rivera, who had been serving a sentence for over 30 years.

По приглашению Председателя гжа Лурдес Луго Лопес( Национальный комитет за освобождение пуэрто-риканских политических заключенных и военнопленных) занимает место за столом Комитета.
At the invitation of the Chairman, Ms. Lourdes Lugo López(National Committee to Free Puerto Rican Political Prisoners and Prisoners of War) took a place at the Committee table.

Оратор далее призывает освободить пуэрто-риканских политических заключенных, единственным преступлением которых является их борьба за самоопределение и независимость Пуэрто- Рико.
He called for the release of Puerto Rican political prisoners, whose only crime was their fight for the self-determination and independence of Puerto Rico.

В прошлом году Билл Клинтон пригласил в Вашингтон руководителей пуэрто-риканских политических партий для обсуждения вопроса о статусе территории и разработке какоголибо решения.
The previous year, Bill Clinton had invited the leaders of the Puerto Rican political parties to Washington to discuss the status of the Territory and to work out some kind of solution.

Я нахожусь в этом Комитете, поскольку верю в то, что этот орган несет моральную ответственность потребовать от Соединенных Штатов незамедлительного освобождения моего брата и всех других пуэрто-риканских политических заключенных.
I am here because I believe that this body has a moral responsibility to demand of the United States that my brother and other Puerto Rican political prisoners be granted their immediate freedom.

Поддержка со стороны трудящихся, борющихся за свои права в Соединенных Штатах, может помочь освободить пуэрто-риканских политических заключенных и поддержать пуэрториканцев в их борьбе за независимость.
Support from workers fighting for their rights in the United States could help to free Puerto Rican political prisoners and support Puerto Ricans in their struggle for independence.

Организация оратора требует освободить всех оставшихся пуэрто-риканских политических заключенных, включая Карлоса Альберто Торреса, Оскара Лопеса Риверу, Хейди Бельтран Торреса и Хосе Переса Гонсалеса.
His organization demanded the unconditional release of all remaining Puerto Rican political prisoners, including Carlos Alberto Torres, Oscar López Rivera, Haydee Beltrán Torres and José Pérez González.

Гжа Мергаль( организация<< Офенсива92>>)( говорит по-испански): Я прибыла сюда для того, чтобы представить дело о пуэрто-риканских политических заключенных и военнопленных, томящихся в тюрьмах Соединенных Штатов Америки.
Ms. Mergal(Ofensiva 92)(interpretation from Spanish): I am here to present the case of Puerto Rican political prisoners and prisoners of war jailed in the United States of America.

Он обращается с просьбой к Комитету принять резолюцию, которая им рассматривается и принять меры для прекращения бомбометаний на острове Вьекес и обеспечить безоговорочное освобождение всех оставшихся пуэрто-риканских политических заключенных.
He asked the Committee to adopt the resolution that was before it and to act to help end the bombing in Vieques and secure the unconditional release of all remaining Puerto Rican political prisoners.

Просит президента Соединенных Штатов Америки освободить всех пуэрто-риканских политических заключенных, которые отбывают наказание в тюрьмах Соединенных Штатов по делам, относящимся к борьбе за независимость Пуэрто- Рико;
Requests the President of the United States of America to release all Puerto Rican political prisoners serving sentences in United States prisons for cases related to the struggle for the independence of Puerto Rico;

В прошлом диаспора включала многих политических заключенных, и в настоящее время в Соединенных Штатах находятся три пуэрто-риканских политических заключенных, включая Оскара Лопеса Риверу, который провел в заключении 33 года.
The diaspora had included many political prisoners in the past and there were currently three Puerto Rican political prisoners in the United States, including Oscar López Rivera, who had spent 33 years in prison.

Она призывает Комитет осудить нарушения прав человека в Пуэрто- Рико и настаивать на проведении полной очистки острова Вьекес от за- грязнения, на оказании неотложной медицинской помощи его жителям и на немедленном освобождении пуэрто-риканских политических заключенных.
She called on the Committee to denounce the human rights violations in Puerto Rico and press for the full decontamination of Vieques, the provision of urgent health care to its inhabitants and the immediate liberation of Puerto Rican political prisoners.

Гжа Кортес Асеведо( говорит поиспански): Меня зовут Магдалена Кортес Асеведо, и я представляю в Специальном комитете семьи пуэрто-риканских политических заключенных, которые находятся в американских тюрьмах.
Ms. Cortés Acevedo(interpretation from Spanish): My name is Magdalena Cortes Acevedo and I come before this Special Committee as the representative of the families of the Puerto Rican political prisoners jailed in United States prisons.

Проект резолюции, который будет представлен на нынешней сессии Комитета, призывает к освобождению пуэрто-риканских политических заключенных Авелино и Норберто Гонсалес Клаудио и Оскара Лопеса Риверы, которые были брошены в тюрьмы за участие в борьбе за независимость.
The draft resolution to be introduced at the Committee's current session called for the release of Puerto Rican political prisoners Avelino and Norberto González Claudio and Oscar López Rivera, who had been imprisoned owing to their involvement in the independence struggle.

Он целиком и полностью поддерживает находящийся на рассмотрении Специального комитета проект резолюции и вновь обращается с призывом освободить пуэрто-риканских политических заключенных Оскара Лопеса Риверу, Авелино Гонсалеса Клаудио и Норберто Гонсалеса Клаудио.
He wholeheartedly supported the draft resolution currently before the Special Committee and reiterated the call for the Puerto Rican political prisoners Óscar López Rivera, Avelino González Claudio and Norberto González Claudio to be released.

Тысячи пуэрториканцев выразили свое негодование по поводу имперского визита на остров президента Соединенных Штатов Америки 14 июня, проведя демонстрации с требованием независимости для своей нации и немедленного освобождения пуэрто-риканских политических заключенных.
Thousands of Puerto Ricans had repudiated the imperial visit to the island by the President of the United States of America on 14 June, participating in demonstrations to demand their nation's independence and the immediate release of Puerto Rican political prisoners.

Он также осуждает имперский визит на остров президента Соединенных Штатов Америки и требует немедленного освобождения пуэрто-риканских политических заключенных Оскара Лопеса Риверы, Хайди Бельтран, Авелино Гонсалеса Клаудио и Норберто Гонсалеса Клаудио.
He also condemned the imperial visit by the President of the United States of America to the island, and demanded the immediate liberation of Puerto Rican political prisoners Oscar López-Rivera, Haydée Beltrán, Avelino González Claudio and Norberto González Claudio.

Оратор просит Комитет призвать Организацию Объединенных Наций принять незамедлительные меры, с тем чтобы положить конец колониальному статусу Пуэрто- Рико, выполнить требования народа Вьекеса и обеспечить безусловное освобождение всех оставшихся пуэрто-риканских политических заключенных и военнопленных.
He requested the Committee to call on the United Nations to adopt immediate measures to put an end to Puerto Rico's colonial status, to meet the demands of the people of Vieques and to secure the unconditional freeing of all remaining Puerto Rican political prisoners and prisoners of war.

С удовлетворением отмечает освобождение 11 пуэрториканских заключенных и выражает надежду на то, что президент Соединенных Штатов освободит всех пуэрто-риканских политических заключенных, которые отбывают наказание в тюрьмах Соединенных Штатов по делам, связанным с борьбой за независимость Пуэрто- Рико;
Welcomes the release of eleven Puerto Rican prisoners and expresses its hope that the President of the United States will release all Puerto Rican political prisoners serving sentences in United States prisons on cases related to the struggle for the independence of Puerto Rico;

Отмечая, что народ Пуэрто- Рико единодушно выступает за освобождение пуэрто-риканских политических заключенных, которые еще отбывают сроки в тюрьмах Соединенных Штатов по приговорам, связанным с их борьбой за независимость Пуэрто- Рико и за демилитаризацию Вьекеса.
Noting the consensus among the people of Puerto Rico in favour of the release of the Puerto Rican political prisoners who are still serving sentences in United States prisons for cases related to the struggle for Puerto Rico's independence and to the Vieques Island struggle for peace.