ПФИРТЕРА на Английском - Английский перевод

• pfirter

Примеры использования Пфиртера на Русском языке и их переводы на Английский язык

А теперь я приглашаю Генерального директора ОЗХО г-на Рохелио Пфиртера выступить с заявлением.
I now invite the Director of OPCW, Mr. Rogelio Pfirter, to make his statement.

Мы поздравляем г-на Рохелио Пфиртера с назначением на пост Генерального директора ОЗХО.
We congratulate Mr. Rogelio Pfirter on his appointment to the post of DirectorGeneral of OPCW.

Замечания посла Пфиртера являются важным напоминанием о том, чего мы можем достичь в сфере многостороннего контроля над вооружениями и разоружения.
Ambassador Pfirter's remarks are an important reminder of what we can achieve in the area of multilateral arms control and disarmament.

Нам хотелось бы поздравить посла Рохелио Пфиртера с назначением на пост Генерального директора ОЗХО.
We would like to congratulate Ambassador Rogelio Pfirter on becoming Director-General of the OPCW.

Для меня стало привилегией выслушать нашего гостя в этом зале- Генерального директора Организации по запрещению химического оружия Рохелио Пфиртера.
It was a privilege to listen to Ambassador Rogelio Pfirter, Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, as our guest in this chamber.

Председатель и координаторы всех региональных групп тепло приветствовали продление назначения г-на Пфиртера и пожелали ему всяческих успехов в течение второго срока его полномочий.
The Chairman and the coordinators of all Regional Groups warmly welcomed Mr Pfirter's reappointment, and wished him every success during the period of his second mandate.

От имени всех делегаций я тепло приветствую в Комитете Генерального директора Организации по запрещению химического оружия гна Рохелио Пфиртера и приглашаю его взять слово.
On behalf of all delegations, I warmly welcome the Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, Mr. Rogelio Pfirter, to the Committee and I invite him to take the floor.

Выступая от имени Европейского союза, не могу не воспользоваться данной возможностью для того, чтобы тепло поздравить посла Аргентины Пфиртера в связи с успешным завершением работы на посту Генерального директора ОЗХО.
It would be remiss of the European Union not to take this opportunity to warmly congratulate Ambassador Pfirter of Argentina on his successful tenure as Director-General of the OPCW.

Делегации Польши и Нидерландов приветствуют визит и выступление Генерального директора Организации по запрещению химического оружия посла Пфиртера на Конференции по разоружению.
The delegations of Poland and the Netherlands welcome the visit and the address of the Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, Ambassador Pfirter, at the Conference on Disarmament.

Как вы должны помнить, мы уже заслушали Генерального директора Организации по запрещению химического оружия гна Пфиртера в понедельник, и на этом заседании у нас нет приглашенных ораторов.
As members will recall, we already heard the Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, Mr. Pfirter, on Monday, and we have no further guest speakers scheduled for this meeting.

И вот в этой связи я, как член Европейского союза, хотел бы поблагодарить посла Пфиртера за упоминание роли ЕС в сферах содействия и сотрудничества в осуществлении Конвенции по химическому оружию.
Here, as a member of the European Union, I wish to thank Ambassador Pfirter for mentioning the role of the EU both in the fields of assistance and cooperation in the implementation of the Chemical Weapons Convention.

Председатель( говорит по-французски): Я благодарю г-на Сантьяго Оньяте Лаборде за его выступление, которое подвело итог под выступлениями г-на Пфиртера и г-на Реепса из Организации по запрещению химического оружия.
The Chairperson(spoke in French): I thank Mr. Santiago Oñate Laborde for his case, which rounds out the statements already made by Mr. Pfirter and Mr. Reeps of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons.

Послание Генерального директора Организации по запрещению химического оружия посла Рохелио Пфиртера в адрес Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Message by the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, Ambassador Rogelio Pfirter, to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Председатель( говорит по-французски): Я благодарю г-на Пфиртера за его весьма эмоциональное выступление и обращенный к государствам- членам призыв выполнять свои обязательства, независимо от того, являются ли они государствами- участниками или нет.
The Chairperson(spoke in French): I thank Mr. Pfirter for his very passionate statement and his appeal to member States to face up to their responsibilities, whether they are States parties or not.

Приветствует решение Конференции государств- участников, принятое на ее десятой сессии, о назначении г-на Рохелио Пфиртера Генеральным директором Технического секретариата Организации по запрещению химического оружия;
Welcomes the decision of the Conference of the States Parties at its tenth session approving the appointment of Mr. Rogelio Pfirter as the Director-General of the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons;

Я не могу не отметить большие усилия Генерального директора Рохелио Пфиртера и Технического секретариата Организации по запрещению химического оружия в плане разработки эффективной программы по достижению универсальности Конвенции.
I would be remiss if I did not compliment the extensive efforts by Director-General Rogelio Pfirter and the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in pursuing an effective programme of universalization for the Convention.

На своем 4м заседании 13 апреля 2005 года Комитет заслушал Генерального директора Организации по запрещению химического оружия Рохелио Пфиртера и представителя Генерального директора Международного агентства по атомной энергии Густаво Слаувинена.
At its 4th meeting, on 13 April 2005, the Committee heard presentations by the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, Rogelio Pfirter, and by the representative of the Director General of the International Atomic Energy Agency, Gustavo Zlauvinen.

Поэтому заявление гна Пфиртера от 17 июля 2003 года о том, что в соответствии с Планом никто не будет принуждаться к отъезду, попрежнему является соответствующим действительности, в то время как пункт 60 преднамеренно вводит в заблуждение, ибо в нем проводится мысль о том, что почти половина<< поселенцев>> должны будут покинуть Кипр.
Accordingly, Mr. Pfirter's 17 July 2003 statement that nobody would be forced by the Plan to leave remained accurate, while para. 60 is deliberately misleading in suggesting that about half the"settlers" would have to leave Cyprus.

В этом контексте мы подчеркиваем рост числа участников Конвенции и приветствуем усилия, предпринимаемые Организацией по запрещению химического оружия( ОЗХО) под руководством ее Генерального директора посла Рохелио Пфиртера в поддержку универсального участия в Конвенции и ее осуществления на национальном уровне.
In this context we stress the growing membership of the Convention and welcome the efforts undertaken by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) under the guidance of its Director-General, Ambassador Rogelio Pfirter, in support of universal participation in the Convention and its implementation at the national level.

Когда мы говорим о Конвенции по химическому оружию,- и тут имела место весьма полная и исчерпывающая презентация со стороны посла Пфиртера,- надо понять, насколько далеко пошла эта Конвенция не только в русле полного запрещения посредством юридически связывающего договора, но и посредством учреждения полноценной организации, обзорного процесса, изощренной верификационной системы, положений насчет национального законодательства.
When we talk about the Chemical Weapons Convention- and there was a very complete and exhaustive presentation by Ambassador Pfirter- one has to realize how far this Convention went not only in a total prohibition through a legally binding treaty but also through the establishment of a fully fledged organization, a review process, a sophisticated verification system, provisions for national legislation.

Председатель( говорит по-французски): Я благодарю г-на Пфиртера за продолжительное выступление, которое отразило его стремление информировать Комитет о своей активной деятельности по проведению инспекций и, в частности, об усилиях, касающихся сотрудничества со странами, обладающими химическим оружием, и направленных на ликвидацию их запасов, а также усилиях по укреплению режима нераспространения с помощью такого элемента, как проверка.
The Chairperson(spoke in French): I thank Mr. Pfirter for his long statement, which reflected his concern to inform the Committee about his many inspection activities and, in particular, his efforts relating to cooperation with countries possessing chemical weapons aimed at destroying their stockpiles and his efforts to strengthen the non-proliferation regime through the component of verification.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и на основании правила 39 временных правил процедуры Совета пригласил заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения Нобуаки Танака, Генерального директора Организации по запрещению химического оружия Рохелио Пфиртера, представителя Генерального директора Международного агентства по атомной энергии при Организации Объединенных Наций Густаво Слаувинена и директора Управления по вопросам соблюдения и упрощения правил Всемирной таможенной организации Майкла Т. Шмитса.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Nobuaki Tanaka, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs; Rogelio Pfirter, Director General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons; Gustavo Zlauvinen, Representative of the Director General of the International Atomic Energy Agency to the United Nations; and Michael Schmitz, Director of Compliance and Facilitation of the World Customs Organization.

Армас Пфиртер, Фрида Мария Аргентина.
Armas Pfirter, Frida María Argentina.

Г-н Рохелио Пфиртер.
Mr. Rogelio PFIRTER.

Гжа Фрида Армас Пфиртер( Аргентина) представила доклад о юридических последствиях, касающихся управления живыми ресурсами морского дна в Районе.
Ms. Frida Armas Pfirter(Argentina) presented a paper on the legal implications related to the management of seabed living resources in the Area.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово г-ну Рохелио Пфиртеру, Генеральному директору Организации по запрещению химического оружия, для представления доклада Организации.
The President: I now call on Mr. Rogelio Pfirter, Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, to present the report of the organization.

В ходе церемонии, которая предшествовала этому заседанию, как мне думается, посол Пфиртер упомянул образ химического оружия, которое подобно ребенку возвращается к своей прародительнице- КР.
During the ceremony which preceded this meeting, I believe Ambassador Pfirter mentioned the image of chemical weapons coming back like a baby to its mother, the CD.

Г-н ПФИРТЕР( Наблюдатель от Швейцарии) заявляет, что тема дипломатической защиты( гл. VIII) содержит материал, весьма тяжело поддающийся кодификации, в чем КМП имела возможность убедиться в прошлом.
Mr. Pfirter(Observer for Switzerland) said that the topic of diplomatic protection(chapter VIII) was an area that was very difficult to codify, as had been the experience of the Commission in the past.

Г-н ПФИРТЕР( Наблюдатель от Швейцарии) говорит, что, несмотря на свой статус наблюдателя, его делегация принимала всестороннее участие в подготовке проекта конвенции, которая представляет для нее значительный интерес.
Mr. Pfirter(Observer for Switzerland) said that despite its observer status his delegation had participated fully in the preparation of the draft Convention, which was of great interest to it.

Г-н ПФИРТЕР( наблюдатель от Швейцарии) заявляет о поддержке им точки зрения, высказанной Специальным докладчиком относительно понятия односторонних правовых актов и относительно определения обсуждаемой темы.
Mr. Pfirter(Observer for Switzerland) said that he shared the views expressed by the Special Rapporteur on the notion of unilateral legal acts and on the definition of the topic to be studied.