Примеры использования Пэтриот на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Скажите ему ехать в" Балтимор Пэтриот.
На боевое дежурство" Пэтриот" поставят в конце января 2013 года.
Электроснабжение батареи ракет" Пэтриот"( 25 300 риялов);
Provision of electricity to the Patriot missile site(SAR 25,300);Миссия" Пэтриот":" оборона Турции" или агрессия против Сирии?
Patriot” Mission:“defense of Turkey” or aggression against Syria?Польша переплатит США несколько миллиардов долларов за покупку системы противовоздушной обороны« Пэтриот».
Poland will overpay the USA a few billion dollars for purchasing the Patriot air defense system.Мы развернули ПЗРК" Пэтриот" в пункте наблюдения Кэмбридж и ВМС в Эмери.
And we're deploying Patriot missile batteries at Cambridge Naval Tracking Station.ЗРК« Пэтриот» состоит из ракеты воздушного перехвата и высокопроизводительной радарной системы.
Patriot uses an advanced aerial interceptor missile and high-performance radar systems.Впервые Тайвань выразил заинтересованность в закупке американского ЗРК" Пэтриот" новой модификации еще в 2001 году.
For the first time Taiwan expressed its interest in purchase of modified American SAM Patriot in 2001.Закон<< Пэтриот>> расширил понятие<< финансовые учреждения>>, включив в него операторов НСПЦ.
The USA PATRIOT Act expanded the definition of"financial institution" to include IVTS operators.По их замыслам,она будет контролироваться системами" Пэтриот" и дополнительными средствами ПВО, а также истребителями Ф- 16 турецких ВВС.
According to their plans,it will be controlled by Patriot systems and additional antiaircraft defenses and Turkish air forces F-16 fighters.Подразделение" Пэтриот" в Польше будет укомплектовано примерно сотней американских солдат и иметь до восьми пусковых установок.
The Patriot unit in Poland will be manned by some 100 US soldiers, and will have up to eight missile launchers.На этом фоне вызывает недоумение, насколько вольготно чувствуют себя сирийские боевики в приграничных с Турцией районах в непосредственной близости от мест дислокации ЗРК" Пэтриот".
The fact that Syrian rebels feel at ease in the border areas with Turkey close to Patriot Anti-aircraft missile systems' location is surprising.Пэтриот"( MIM- 104)- система ПВО, оснащенная тактическими баллистическими противоракетами, крылатыми ракетами и современными летательными аппаратами.
Patriot(MIM-104) is a theater air-defense system designed to counter tactical ballistic missiles, cruise missiles and advanced aircraft.ПУТИН: С 300- это не современнейшие комплексы. Они, правда, думаю,по своим параметрам несколько лучше, чем« Пэтриот», но у нас есть уже и С 400, и С 500 на подходе.
Vladimir Putin: The S-300 are not the newest systems,though they might be a little better than Patriot missiles- but we do have S-400 and S-500 coming up soon.Те из нас, кто ежечасно следил за передачами СНН в период войны в Персидском заливе, помнят, как над Израилем и Саудовской Аравией ракеты" Пэтриот" сбивали ракеты" Скад.
Those of us who watched hour upon hour of CNN broadcasts during the Gulf war remember that Patriot missiles were shooting down Scud missiles over Israel and Saudi Arabia.В начале ноября правительство Турции обратилось к Германии с просьбой о поставке зенитно- ракетных комплексов" Пэтриот" для развертывания их на турецко- сирийской границе.
Early November, the Turkish government made a request to Germany for delivery of Patriot surface-to-air missile systems to deploy them on the Turkish-Syrian border.Не все ракеты" Пэтриот" сработали как следует, и, соответственно, некоторые" Скады" сумели проскочить и причинить значительный ущерб, и в этом состоит еще один резон для дальнейших исследований.
Not all the Patriots worked properly, which is to say that some of the Scuds got through and caused significant damage- yet another reason for further research.Вдоль турецко- сирийской границы к началу февраля планируется разместить шесть зенитно- ракетных батарей усовершенствованных систем" Пэтриот"- две прибудут из США, по две- из Германии и Нидерландов.
Along the Turkish-Syrian border by early February it is planned to deploy six Patriot surface-to-air missile systems- the two will come from the U.S.Вашингтон только недавно объявил, что предложит американские противоракетные ракеты“ Пэтриот” Польше, а а буквально на днях заявил, что поставит свои ракетные системы Румынии,“ чтобы защитить Европу".
Washington in recent days has announced it will offer US Patriot anti-missile missiles to Poland and now Washington has announced it will expand its missile weapon system to Romania,“to protect Europe.”.Вдоль турецко- сирийской границы к началу февраля планируется разместить шесть зенитно- ракетных батарей усовершенствованных систем" Пэтриот"- две прибудут из США, по две- из Германии и Нидерландов.
Along the Turkish-Syrian border by early February it is planned to deploy six Patriot surface-to-air missile systems- the two will come from the U.S., and two from each Germany and the Netherlands.Развертывание ракетных комплексов« Пэтриот» в целях защиты населения и территории Турции- сильное проявление решимости и способности НАТО к защите и сдерживанию любой потенциальной угрозы в отношении любого государства НАТО.
The deployment of Patriot missiles to defend the population and territory of Turkey is a strong demonstration of NATO's resolve and ability to defend and deter any potential threat against any Ally.Кроме того, министерство финансов представило конгрессу доклады относительно правил регулирования деятельности брокеров по продаже сырья и инвестиционных компаний во исполнение раздела 31 КСШ,§ 5318 в соответствии с указанием раздела 356 закона<< Пэтриот.
In addition, Treasury presented reports to Congress concerning the regulation of commodities brokers and investment companies pursuant to 31 U.S.C.§ 5318 as directed by section 356 of the USA PATRIOT Act.В соответствии с законом<< Пэтриот>> правительство Соединенных Штатов приняло меры по регулированию и регистрации неофициальных систем перевода ценностей( НСПЦ), известных также как<< хавала>> или альтернативные системы платежей.
Under the USA PATRIOT Act, the USG has taken steps to regulate and register informal value transfer systems(IVTS), also known as hawalas or alternative remittance systems.Посол США Файнштейн после смерти Коморовского сказал:« Министр Коморовский был нашим неоценимым партнером по двусторонним вопросам обороны, имеющим жизненно важное значение для обеих странах, включая противоракетную оборону ипредстоящее размещение ракет„ Пэтриот“ в Польше.
The US Ambassador Feinstein said"Minister Komorowski was our invaluable partner on bilateral defense issues of vital importance to both countries, including Missile Defense andthe upcoming rotation of Patriot Missiles in Poland.И наконец, согласно своему постановлению, изданному во исполнение раздела 314 закона<< Пэтриот>>, ФинСЕН передает финансовым учреждениям целевые перечни лиц, подозреваемых федеральными правоохранительными учреждениями в финансировании терроризма или отмывании денег.
Finally, pursuant to its regulation issued under Section 314 of the U.S.A. PATRIOT Act, FinCEN transmits to financial institutions target lists of persons suspected by federal law enforcement agencies of terrorist financing or money laundering.До принятия закона<< Пэтриот>> правила в отношении положений по борьбе с отмыванием денег ЗБТ предназначались только для банков и некоторых других учреждений, предоставляющих сходные с банковскими услуги, а также для учреждений, которые регулярно осуществляют сделки с наличными.
Prior to the enactment of the USA PATRIOT Act, regulations applying the anti-money laundering provisions of the BSA were issued only for banks and certain other institutions that offer bank-like services or that regularly deal in cash.Добавление к возрастающему профилю угрозы Москве- объявление варшавского правительства, что американские ракеты" Пэтриот" будут размещены не под Варшавой, а в северной Польше, приблизительно в 100 км от границы с российским эксклавом( Калининградской областью).
Adding to the escalating threat profile towards Moscow is the announcement by the Warsaw government that US Patriot missiles will be stationed in northern Poland about 60 miles(100 km) from the border with the Russian exclave of Kaliningrad rather than near Warsaw.В представленном материале по программе наблюдений Соединенных Штатов" Пэтриот", озаглавленном" Обнаружение и устранение помех в системе GPS"(" GPS Interference Detection and Mitigation( IDM)"), содержалась информация о мерах, принимаемых Соединенными Штатами для обнаружения и устранения помех сигналу с помощью этой программы.
A presentation on the United States Patriot Watch Program entitled"GPS Interference Detection and Mitigation(IDM)" provided information on the actions being taken by the United States to mitigate and detect signal interference through the Program.Несмотря на существование Соглашения о военном перемирии, которое запрещает ввоз оружия и боевого снаряжения извне, в Южную Корею беспрестаннопоступают все виды оружия, включая ядерное оружие, а в последние дни в Южной Корее открыто размещаются ракеты" Пэтриот" и другое современное оружие.
Despite the existence of the Military Armistice Agreement which prohibits introduction of weapons and operational equipment from outside, all kinds of weapons including nuclear weapons havebeen incessantly brought into south Korea and in recent days, Patriot missiles and other sophisticated weapons are openly deployed in south Korea.Вследствие этого в данный период времени использование военновоздушными силами летательных аппаратов, полетное время, потребности в запчастях, использование средств связи,боевые дежурства батарей противоракетной обороны" Пэтриот" и использование резерва выросли, в связи с чем военновоздушные силы, по утверждениям, понесли дополнительные расходы в сумме 182 000 000 долл. США.
As a result, the Air Force's use of aircraft, flight hours,spare parts, communications equipment, Patriot missile defence batteries, and reserve forces increased significantly during this period, and the Air Force allegedly incurred incremental costs of USD 182,000,000 in respect thereof.
